ИЗМЕНЕНИЯМИ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• changes in legislation
• changes in law
• legislative changes

Примеры использования Изменениями в законодательстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Куда пойдут объемы в связи с изменениями в законодательстве?
Where will the volumes due to changes in the legislation?

Следите за новостями Avellum, изменениями в законодательстве и последними тенденциями в вашей сфере.
Follow Avellum news, changes in legislation and the latest trends in your industry.

Изменения в размере бюджетного финансирования связаны с изменениями в законодательстве; см. раздел 7.
The share of the Government has varied due to changes in legislation; see section 7.

Он подчеркнул, что внедрение страховой медицины будет сопровождаться минимальными изменениями в законодательстве.
He said that the introduction of insurance medicine would be accompanied minor changes to legislation.

В связи с постоянными изменениями в законодательстве, решение финансовых вопросов нуждается в грамотной юридической поддержке.
Due to constant changes in legislation, the financial administration needs competent legal support.

Это руководство должно обновляться в соответствии с потребностями контролируемых организаций и изменениями в законодательстве.
This manual shall be updated in line with the needs of the entities supervised and changes in regulations.

Причинно-следственные связи между адвокацией и изменениями в законодательстве, политике и общественных нормах зачастую очень трудно измерить.
The causality between advocacy efforts and changes in law and policy and in social norms is often difficult to measure.

Уже год, как компания прекратила свою операционную деятельность в Монголии в связи с изменениями в законодательстве страны.
The company's operations in Mongolia have been suspended for a year now due to regulatory changes in the country.

Мы постоянно следим за изменениями в законодательстве, которые способны повлиять на ведение вашего бизнеса, и помогаем обеспечить их соблюдение.
We keep track of changes in legislation that may affect your business and assist you to ensure that you comply with such changes..

Ситуация в медиа- сфере проиллюстрирована примерами атак на журналистов и СМИ, изменениями в законодательстве, происшедшими в 2006.
The media situation is illustrated by the examples of attacks on journalists and media, the legislative changes that occurred in 2006.

Большинство рисков, связанных с изменениями в законодательстве или обстоятельствами, которые находятся вне контроля сторон, прямо возлагаются на покупателя электроэнергии.
Most of the risks associated with changes in law or events beyond parties' control are expressly vested in the off-taker.

С 2005 года перечисления страховых взносов на накопительную часть их трудовой пенсии были прекращены в связи с изменениями в законодательстве.
With the year 2005 transfer of premiums to the savings portion of their retirement pension was terminated due to changes in legislation.

В связи с возможными предстоящими изменениями в законодательстве Aasa резко снизила свой уровень приемлемого риска и величину принятых рисков на польском рынке.
Due to the potential upcoming changes in legislation, Aasa has sharply reduced its risk appetite and exposure in the Polish market.

Советом директоров Фонда в апреле текущего года внесен ряд изменений в условия кредитования, связанных с изменениями в законодательстве и в государственных программах.
This year, the Foundation made a number of changes in credit terms, associated with changes in legislation and government programs.

Достигнутый прогресс обусловлен изменениями в законодательстве, изменениями в институциональной структуре и усилиями всех заинтересованных сторон.
The progress that had been made was a result of changes in legislation, changes in institutional frameworks and the efforts of all involved.

В течение отчетного периода УВКПЧ продолжило следить за процессом судебной реформы и различными изменениями в законодательстве, направленными на улучшение доступа к правосудию.
During the reporting period, OHCHR continued to follow the judicial reform process and various legislative developments aimed at improving access to justice.

Изменения в технике должны сопровождаться изменениями в законодательстве, взглядах, нормах и культуре и проводиться при поддержке механизма государственного управления.
Technological change must be accompanied by changes in laws, attitudes, norms and culture, while supported by a public administration framework.

Около года назад появилась надежда, что практика уголовного преследования по недоказанным налоговым уведомлениям- решениям прекратится в связи с изменениями в законодательстве.
There was the hope about a year ago that the practice of criminal prosecution for unproven tax assessment notices would be terminated due to changes in legislation.

Новая форма РСВ- 1 принята в связи с изменениями в законодательстве о страховых взносах, поэтому при подготовке отчетности РСВ- 1 следует обратить внимание на следующее.
A new form of RSV-1 adopted in connection with changes in the law about insurance premiums, so reporting of PCB-1 attention is drawn to the following.

В Санкт-Петербурге применение этого многосекторального подхода сопровождалось снижением уровня бедности семей, укреплением семейных связей, изменениями в законодательстве и улучшением качества услуг.
In Saint Petersburg, this multisectoral approach was accompanied by decreased family poverty, family strengthening, changes in laws and improved services.

В соответствии с этими изменениями в законодательстве, в случае, если закон был нарушен в Москве, Санкт-Петербурге, Московской или Ленинградской областях, нарушение ведет к обязательному выдворению.
According to these legislative changes, when a violation of these laws takes place in Moscow, Saint Petersburg, or the Moscow or Leningrad regions, expulsion is now mandatory.

С 1 июля 2011 года каждая сделка с недвижимостью, стоимость которой превышает 10 000 левов( немного более 5000 евро), будет оплачиваться только безналичным путем в соответствии с последними изменениями в законодательстве.
As of July 1 2011 all payments in property deals in Bulgaria amounting to more than 10,000 levs(a little more than 5,000 euro) shall be made via bank transfers only- according to the last Bulgarian law amendments.

В соответствии с изменениями в законодательстве, регулирования относительно обязательности трансляции эфирных каналов исчезает, а телеканалы могут вступить в рыночные отношения с кабельщиками.
According to the changes in legislation, regulation on the mandatory broadcasting of the terrestrial channels disappears, and TV channels can enter into market relations with the cable operators.

Мы не болеем, не ходим в отпуск и всегда следим за изменениями в законодательстве- вы можете быть уверены, что ваш бухгалтерский учет в полном порядке и налоговая отчетность сдана вовремя.
We ensure business continuity and always track changes in legislation for your company- so you can be sure that your accounting processes are in good order, and tax reports are submitted on time.

С 1 июля 2015 года Открытое акционерное общество« Аэрофлот- российские авиалинии» сменило официальное наименование на Публичное акционерное общество« Аэрофлот- российские авиалинии»( ПАО« Аэрофлот») в связи с изменениями в законодательстве.
Beginning 1 July 2015 Open Joint Stock Company Aeroflot- Russian Airlines changed official title to Public Joint Stock Company Aeroflot- Russian Airlines(PJSC Aeroflot) due to legislation changes.

В соответствии с этими изменениями в законодательстве определенная часть выделяемых политическим партиям государственных средств будет увязываться с долей женщин в партийных списках.
According to these changes in the legislation, some portion of the state funding allocated for political parties will be linked to the proportion of women in the party lists.

В процессе обязательной перерегистрации вашей компании Alinga Consulting Group рекомендует пересмотреть учредительные документы компании с целью приведения их в соответствие с последними изменениями в законодательстве и судебными постановлениями.
As part of their mandatory re-registration, Alinga Consulting Group recommends that all companies also examine their corporate documents in light of all recent legislative changes and court rulings.

Заметное увеличение потребления может быть обусловлено изменениями в законодательстве, упростившими процедуры регистрации и импорта лекарственных средств, а также разрешением на проведение экстренных импортных закупок, что позволило получить более надежные данные.
The apparent increase of consumption might be due to changes in legislation, which simplified medicines registration and import procedures, as well also allowing emergency imports, leading to more reliable data.

С 1 июля 2015 года Открытое акционерное общество« Аэрофлот- российские авиалинии» сменило официальное наименование на Публичное акционерное общество« Аэрофлот- российские авиалинии»( ПАО« Аэрофлот») в связи с изменениями в законодательстве.
On 1 July 2015, Open Joint Stock Company Aeroflot-Russian Airlines changed its official corporate name to Public Joint Stock Company Aeroflot-Russian Airlines(PJSC Aeroflot) in compliance with legislative changes.

Это отчасти объясняется вложением средств в разрабатываемые общинами альтернативы, доступные также и для граждан из числа коренных народов, а также изменениями в законодательстве в связи с принятием в 2003 году Закона об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних лиц.
This is partially due to investments in community alternatives, equally available to Aboriginal citizens, and changes in law related to the introduction of the British Columbia Youth Justice Act in 2003.