CHANGES IN OTHER на Русском - Русский перевод

• изменения в других

Примеры использования Changes in other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in other areas of the law.
Изменения в других областях права.

A/ Actual disbursements include net changes in other assets and liabilities.
А/ Фактические выплаты включают чистые изменения других активов и пассивов.

Changes in other cycles will affect the nitrogen cycle.
Изменения в других циклах затронут и азотный цикл.

In advanced cases detect changes in other arteries.
В далеко зашедших случаях обнаруживают изменения также в других артериях а.

Changes in other regulated prices of utilities remained within one standard deviation.
Изменения цен на другие регулируемые услуги оставались в границах одного стандартного отклонения.

It will set an example for similar changes in other cities of Belarus as well.
Она станет примером для подобных изменений и в других городах Беларуси.

No significant changes in other key diseases, including kala azar, measles and malaria, were reported.
О каких-либо значительных изменениях в отношении заболеваемости другими основными болезнями, включая кала-азар, корь и малярию, не сообщалось.

B/ Disbursements also include net changes in other assets and liabilities.
B/ Выплаты также включают чистые изменения в объеме других активов и обязательств.

Demonstration of benefits from energy efficiency in the public sector is expected to trigger activities and behavioural changes in other sectors as well.
Демонстрации выгод в результате повышения энергоэффективности в государственном секторе, как ожидается, приведет к деятельности и поведенческим изменениям в других секторах.

There have been changes in other parts of the nervous system.
Отмечаются изменения и в других частях нервной системы.

These traditions persisted in Solomon Islands in spite of significant socio-cultural changes in other areas of life.
Эти традиции существуют на Соломоновых Островах, несмотря на значительные социально-экономические изменения в других сферах жизни.

Case studies and review of similar changes in other countries should be reviewed.
Следует изучить практические примеры и обзоры аналогичных перемен в других странах.

As a result the composite national accounts data were sometimes based on heterogeneous basic information, which to different degrees reflected the changes in other sectors of statistics.
В результате сводные данные национальных счетов иногда опирались на разнородную исходную информацию, которая в различной степени отражала изменения в других отраслях статистики.

There had been no significant changes in other elective positions, however.
Однако в части, касающейся других выборных должностей никаких существенных изменений не произошло.

In an increasingly integrating global economy, corporate governance developments in one part of the world are prompting similar changes in other parts of the world.
В связи с усилением интеграции в глобальной экономике события, происходящие в сфере корпоративного управления в одной части мира, стимулируют аналогичные преобразования в других частях мира.

It is necessary to take into considera on changes in other households fi nancial assets- cash and bonds.
Необходимо также учесть изменения других финансовых активов домашних хозяйств- наличных денег, ценных бумаг.

Mosaic evolution(or modular evolution) is the concept, mainly from palaeontology, that evolutionary change takes place in some body parts or systems without simultaneous changes in other parts.
Мозаичная эволюция( или модульная эволюция)- одна из форм эволюции организмов, при которой изменения происходят в некоторых частях тела или системах без одновременного изменения в других частях тела или с неравномерным их темпом.

The impact on wildlife is mainly due to changes in other natural components.
Воздействие на животный мир в основном осуществляется за счет изменения других природных компонентов.

General Assembly 7th meeting A/C.1/50/PV.7 19 October 1995 In conclusion, I should like to reaffirm my delegation's belief that the coming year will be marked with substantial progress in solving a number of urgent problems of disarmament, namely, the signing of the CTBT, the entry into force of the CWC, the elaboration of a verification protocol to the BTWC and remarkable changes in other spheres of arms control and disarmament.
В заключение я хотел бы еще раз подтвердить, что моя делегация надеется на то, что следующий год будет отмечен существенным прогрессом в решении ряда неотложных задач в области разоружения, а именно подписанием договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), вступлением в силу Конвенции по химическому оружию( КХО) и разработкой протокола о контроле к Конвенции о биологическом и токсинном оружии, а также существенными сдвигами в других сферах контроля над вооружениями и разоружения.

This is important in itself, but also brings changes in other areas, such as working life.
Это важно само по себе и, кроме того, влечет за собой перемены в других областях, таких как трудовая деятельность.

The Chairman said that there was no dispute amongst members of the Commission that the Sub-Commission had changed during the past years. This had happened not only because of its own development, but was also due to changes in other relevant human rights bodies and organs.
Председатель отметил, что никто из членов Комиссии не оспаривает тот факт, что за последние годы методы работы Подкомиссии изменились и это произошло не только в результате ее собственного развития, но и вследствие изменений в других соответствующих структурах и органах по правам человека.

The key problem is the recording of changes in other production factors, such as fertilizers, machinery etc.
Основная проблема заключается в учете изменений других производственных факторов, таких как удобрения, техника и т. д.

Mr. HOWLAND(United Kingdom) acknowledged that the amendment he had proposed might necessitate parallel changes in other provisions of the Model Law.
Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) признает, что предложенная им поправка может вызвать необходимость во внесении параллельных изменений в другие положения Типового закона.

F/ Reflects reduced inflation assumption from 6 to 5 per cent, corresponding changes in other assumptions, real rate of return of 3.5 per cent in dollar terms and 1.9 per cent expected long-term cost of two-track adjustment system.
F/ Отражает снижение предполагаемых темпов инфляции с 6 до 5 процента, соответствующие изменения в других предположениях, реальную норму прибыли в размере 3, 5 процента в долларовом выражении и предполагаемые долгосрочные расходы на систему корректировки пенсий, установленных в двух валютах, в размере 1, 9 процента.

Over the past year, Ukraine has significantly improved the business climate, but its final position in the rating has affected significant positive changes in other countries, because many of them in their internal activities are guided by the Doing Business rating.
За последний год Украина существенно улучшила бизнес- климат, но на ее конечную позицию в рейтинге повлияли и существенные положительные изменения в других странах, ведь многие из них в своей внутренней деятельности ориентируются на рейтинг Doing Business.

The Millennium Development Goals(MDG) are fully achieved in Portugal and we are promoting changes in other countries, particular in the context of the Portuguese Speaking Countries, as is the case in matters of Equality, Fight against Domestic Violence, Elimination of FGM and Maternal Health and Family Planning.
Цели развития тысячелетия( ЦРТ) достигнуты в Португалии в полной мере, и мы стимулируем изменения в других странах, в частности в рамках Сообщества португалоязычных стран, по таким вопросам, как равенство, борьба с бытовым насилием, искоренение практики КОЖПО, а также охрана здоровья матери и планирование семьи.

MWCSW has been active in introducing changes in other areas of concern.
Министерство по делам женщин, детей и вопросам благосостояния принимало активное участие в осуществлении перемен в других проблемных областях.

Thus, integrated responses are needed in a variety of policy areas, combining social security reforms with changes in other fields, be they economic policies or others, including labour law, affirmative action and increased political representation of women, public education and strong legal protection against discrimination in all aspects of economic and social life.
Поэтому в целом ряде областей политики требуется разработать меры по их решению, обеспечивающие увязку реформ социального обеспечения с изменениями в других областях, будь то экономическая политика или направление действий, включая трудовое законодательство, позитивные действия и расширение политического представительства женщин, просвещение общественности и обеспечение эффективной правовой защиты от дискриминации во всех аспектах экономической и общественной жизни.

The local self-government reform is the base for the state, and changes in other areas are impossible without its implementation.
Реформа местного самоуправления является базовой для государства, и без ее проведения невозможны изменения в других сферах.

According to Markovnik, reducing the bureaucratic burden on the IT companies in the future will serve as a precedent for changes in other sectors of the economy(as it happened earlier with the introduction of a flat scale of income tax and contributions to the Social Protection Fund, first implemented in the High Technology Park in 2005, and then everywhere in 2009) and they are building Communism in IT sector.
По мнению Марковника, снижение бюрократической нагрузки на IT- компании в перспективе послужит прецедентом для изменений в других отраслях экономики как это ранее случилось с введением плоской шкалы подоходного налога и сумм взносов в Фонд социальной защиты населения, сперва осуществленных в Парке высоких технологий в 2005 году, а затем повсеместно в 2009 году.