CIVIL OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• гражданские обязанности
• гражданские обязательства
• гражданско-правовые обязанности
• гражданских обязанностей
• гражданско-правовых обязательств

Примеры использования Civil obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil Obligations Act OG 35/05.
Закон о гражданско-правовых обязательствах ОВ 35/ 05.

Any work or service which forms part of normal civil obligations.
Любая работа или служба, которая является частью обычных гражданских обязательств.

The Civil Obligations Act(OG 35/05) contains the following provisions on legal capacity and capacity to act.
Закон о гражданско-правовых обязательствах( ОВ 35/ 05) содержит следующие положения относительно правоспособности и дееспособности.

Iv Any work or service which forms part of normal civil obligations.
Iv какая бы то ни была работа или служба, которая входит в обыкновенные гражданские обязанности.

Legal persons to acquire civil rights and civil obligations take over their bodies(Article 29 CC USSR).
Юридические лица приобретают гражданские права и принимают гражданские обязательства через свои органы( статья 29 ГК УССР).

A right extended to the respondent and the plaintiff, solely with regard to civil obligations;
Ответчику и истцу исключительно в отношении гражданско-правовых обязательств;

Any work or service that forms part of normal civil obligations so far as it is imposed also on citizens of the State concerned.
Любая работа или служба, которая входит в обычные гражданские обязанности, если к ним также привлекаются граждане данного государства.

On the other hand, immunity should not permit a natural or legal person to ignore civil obligations.
С другой стороны, иммунитет не должен позволять физическому или юридическому лицу игнорировать гражданские обязанности.

Only the civil obligations associated with marriage as such are regulated by law, namely in article 74 of the Aruban Civil Code.
Только гражданские обязательства, связанные с браком как таковым, регулируются законом, а именно статьей 74 Гражданского кодекса Арубы.

In addition, it is also not certain that the ECtHR would consider the sanctions as civil obligations.
Кроме того, из практики ЕСПЧ также однозначно не следует, что санкции расцениваются им как гражданско-правовые обязанности.

The qualification of sanctions as either criminal charges, civil obligations, or as measures of another character is important for two reasons in particular.
Квалификация санкций как уголовных обвинений, или как гражданско-правовых обязанностей, или как мер иного характера имеет большое значение, в частности, по двум причинам.

There is now no restriction on establishing a subsidiary even if the founder has not fulfilled civil obligations in time.
Исключается ограничение по созданию дочернего предприятия в случае наличия у его учредителя не исполненных в срок гражданско-правовых обязательств.

Whether targeted sanctions can alternatively be qualified as civil obligations is difficult to answer given the casuistic case law of the ECtHR on this point.
Можно ли квалифицировать целенаправленные санкции как гражданско-правовые обязанности, ответить трудно, если учесть казуистическое прецедентное право ЕСПЧ в данном вопросе.

The goal is to alleviate the impact of kidnapping on the families affected, particularly with regard to civil obligations.
Ставится цель уменьшения последствий похищения, в частности нагрузки, которую вынуждена нести семья, в частности в плане гражданских обязанностей.

Thus, the implementation of such procedures shall not impose civil obligations of the corresponding volume onto the Customer for compulsory conclusion of a contract with the Winning Bidder or any other party to such procedures.
Таким образом, проведение данных процедур не накладывает на заказчика соответствующего объема гражданско-правовых обязательств по обязательному заключению договора с победителем таких процедур или иным участником.

Declaring to be a member of a national minority is a voluntary act; it does not exempt the person from general civil obligations.
Заявление о принадлежности к какому-либо национальному меньшинству является добровольным актом; оно не освобождает лицо от выполнения общих гражданских обязанностей.

A second reason why the characterization is relevant is that characterizing sanctions as either criminal charges or as civil obligations would have direct consequences for the requirements of any possible review mechanism.
Вторая причина значимости отнесения санкций к той или иной категории состоит в том, что квалификация санкций как уголовного обвинения либо как гражданско-правовой обязанности имеет прямые последствия для требований в отношении какого-либо возможного механизма пересмотра.

And they assume civil responsibility when they have violated the civil rights of others or their own civil obligations.
Они несут гражданскую ответственность в тех случаях, когда ими были нарушены гражданские права других лиц или свои гражданские обязательства.

A citizen's capacity to acquire and exercise civil rights and undertake and meet civil obligations through his or her acts(dispositive capacity) arises in full measure at the age of majority, namely 18.
Способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их( дееспособность) возникает в полном объеме с наступлением совершеннолетия, то есть по достижении восемнадцатилетнего возраста.

The rights of poor people related to water generally lie outside the scope of ordinary law and constitute an exception to the normal rules of civil obligations and commercial contracts.
Права бедных в области водопользования являются правами, которые отступают от обычно применяемого права и составляют исключение из обычных норм в области гражданских обязанностей и торговых договоров.

With regard to work forming part of normal civil obligations, particular mention should be made of article 257 of the Constitution, which makes it obligatory for persons working in the service of the State to cooperate with the judicial administration in the performance of its mandate.
Касаясь трудовой деятельности как части обычных гражданских обязанностей, следует выделить статью 257 Конституции, где говорится об обязанности лиц, занимающих государственные должности, сотрудничать с органами правосудия при выполнении ими своих мандатов.

The Committee noted, moreover, that article 8, paragraph 3(c)(iv), of the Covenant exempted from the term"forced or compulsory labour" such work or service forming part of normal civil obligations.
Кроме того, Комитет отметил, что в пункте 3 с iv статьи 8 Пакта из понятия" принудительный или обязательный труд" исключается такая работа или служба, которая входит в обыкновенные гражданские обязанности.

Accordingly, the Committee recommends that the State party review its laws, especially those governing the status of women, women's rights and obligations in marriage, and civil obligations, make appropriate amendments to them and take appropriate action to ensure full legal and de facto equality for women in all aspects of society.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои законы, в особенности законы, регулирующие положение женщин, права и обязанности женщин в браке и их гражданские обязанности, внести в них необходимые изменения и принять соответствующие меры для обеспечения полного правового и фактического равенства женщин во всех сферах общества.

Thus, in article 303 of the Salvadorian Civil Code it is defined as"the quality of an individual in regard to his capacity to exercise certain rights or contract certain civil obligations.
Так, например, в статье 303 Гражданского кодекса Сальвадора оно определяется как" способность того или иного лица, позволяющая осуществлять определенные права или брать на себя определенные гражданские обязанности.

Such specific limitations are: prison, military, emergency or civil obligations are not forced labour for purposes of the article 8, freedom from slavery; the death penalty does not violate article 6, providing for the right to life, and article 22, freedom of association, rights of the armed forces and police may be restricted.
Речь идет о следующих конкретных ограничениях: тюремные, воинские, чрезвычайные или гражданские обязанности не считаются принудительным трудом для целей статьи 8, предусматривающей свободу от рабства; смертная казнь не нарушает статью 6, предусматривающую право на жизнь, и право на ассоциацию, предусмотренное в статье 22, может быть ограничено в отношении служащих вооруженных сил и полиции.

The Civil Code of Ukraine defines active capacity as the capacity of a citizen by his acts to acquire civil rights and to create for himself civil obligations civil capacity to act.
Гражданский кодекс Украины определяет дееспособность как способность гражданина своими действиями приобретать гражданские права и создавать для себя гражданские обязанности гражданская дееспособность.

The right to legal personality and capacity involves the recognition of autonomy; the ability to exercise rights and civil obligations; the need to grant the necessary authorizations to act on their behalf; and to distinguish between decision-making capacity and competence in health, and that only a court order may limit their legal capacity.
Право на правосубъектность и дееспособность предполагает признание самостоятельности; способность осуществлять права и выполнять гражданские обязанности; необходимость давать необходимое разрешение на совершение действий от имени такого лица и проводить разграничение между способностью принимать решения и компетентностью в медицинских вопросах и что дееспособность лиц может быть ограничена только по решению суда.

Article 2.5 of CIC Book II states that on attaining full age, i.e. when a natural person is eighteen years of age, he, by his acts, shall have full exercise of all his civil rights and shall assume civil obligations.
Статья 2. 5 ГК, том II, гласит, что по достижении совершеннолетия, т. е. когда физическое лицо достигает возраста 18 лет, оно своими действиями полностью осуществляет все свои гражданские права и принимает на себя гражданские обязательства.

The mortgages Act of 15 April 2005 lays down the foundations for the granting and official registration of mortgages, loan reimbursement rules and other civil obligations connected with a mortgage, and the related rights and obligations of the parties.
В принятом в 2005 году в Законе" Об ипотеке" от 15 апреля 2005 года, устанавливаются основы создания ипотеки, ее государственной регистрации, правила оплаты обеспеченного долгового и других обязательств гражданского права за счет ипотеки, права и обязательства сторон в этой области.

Under the provisions of article 28 of the Code, the dispositive legal capacity of individuals under civil law is their ability, through their own actions, to acquire and exercise civil rights and to assume and discharge civil obligations.
Согласно статье 28 Кодекса, гражданско-правовой дееспособностью физического лица является его способность своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.