CIVIC OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• гражданских обязанностей
• гражданских обязательств
• гражданскими обязанностями

Примеры использования Civic obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civic obligations 69 20.
Обязанности граждан 69 24.

Any work or service which forms part of normal civic obligations.
Всякую работу или службу, являющуюся частью обычных гражданских обязанностей.

Any work or service which forms part of the normal civic obligations of the citizens of a fully self-governing country;
Любую работу или службу, являющуюся частью обычных гражданских обязанностей граждан полностью самоуправляющейся страны;

The Committee requested the Government to provide a copy of the provisions which define citizens' civic obligations.
Комитет просил правительство представить текст положений, в которых определяются гражданские обязательства жителей страны.

No one shall be persecuted, deprived of his rights or exempted from his civic obligations or duties because of his convictions or religious observance.
Никто не может преследоваться, лишаться прав или освобождаться от гражданских обязательств или обязанностей по причине своих убеждений или совершения религиозных обрядов.

Elected and representative Governments are also demanding greater responsibility from their citizens, including through the payment of taxes and by meeting other civic obligations.
Избранные и представительные правительства требуют также большей ответственности от своих граждан через посредство уплаты налогов и выполнения других гражданских обязанностей.

The conditions of porterage in Myanmar can neither be considered"part of the normal civic obligations of the citizens of a fully self-governing country" that would qualify for exemption under article 2(2)(b) of the Convention.
Работа носильщиков в Мьянме не может также рассматриваться как" часть обычных гражданских обязанностей граждан полностью самоуправляющейся стране"- исключение, упоминаемое в статье 2( 2)( b) этой Конвенции.

Work or service that forms part of normal civic obligations.
Какая бы то ни была работа или служба, которая входит в обыкновенные гражданские обязанности.

A legal entity acquires civil rights and assumes civic obligations through its organs, acting in accordance with the law, other legal instruments and its constituent documents article 53, paragraph 1, of the Civil Code.
Юридическое лицо приобретает гражданские права и принимает на себя гражданские обязанности через свои органы, действующие в соответствии с законом, иными правовыми актами и учредительными документами часть 1 статьи 53 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Except in those cases provided for by law, convicted persons may not be released from the performance of their civic obligations Penal Enforcement Code, art. 9.
Осужденные кроме установленных законом случаев не могут быть освобождены от исполнения своих гражданских обязанностей статья 9 УИК.

Pupils and students are educated on the spirit of their fundamental civic obligations as enshrined in the Constitution, with the aim of securing commitment to the State and Moldovan statehood, and conscious achievement of their obligations..
Воспитание учащихся и студентов должно осуществляться в духе основных гражданских обязанностей, закрепленных в Конституции Республики Молдова, среди которых преданность стране, забота об укреплении молдавской государственности, сознательное выполнение своих обязанностей..

Furthermore, the Constitution of Samoa stipulates that labour shall not include any work or service which is required by Samoan custom or which forms part of normal civic obligations.
Кроме того, в Конституции Самоа установлено, что понятие" труд" не включает работу или службу, которые выполняются в соответствии с обычаями Самоа или входят в обычные гражданские обязанности.

Public work, recently renamed civic obligations, required by law of all men and women between 15 and 65 years of age, is partly a relic of the society created by the mutineers and partly a necessity born of the basically tax-free economy.
Общественные работы, которые с недавнего времени называют<< гражданскими обязанностями>> и в которых по закону должны участвовать все мужчины и женщины в возрасте от 15 до 65 лет, отчасти являются наследием уклада, созданного мятежниками, а отчасти необходимостью, обусловленной практически полным отсутствием налогообложения хозяйственной деятельности.

The Convention also makes an exception for work or service required in genuine cases of emergency and forming part of the normal civic obligations of citizens in a fully self-governing country.
В Конвенции также делается исключение для работ и службы, требуемых в условиях действительно чрезвычайного положения и составляющих часть обычных гражданских обязанностей в полностью самоуправляющейся стране.

The Committee requested the Government to specify the nature of the work or services which might be considered as work or services in the general interest which form part of normal civic obligations.
Комитет просил правительство указать, какого характера работы или услуги могут рассматриваться как работы или услуги, выполняемые или предоставляемые в общих интересах и относящиеся к обычным гражданским обязанностям52.

Minor communal services of a kind which, being performed by the members of the community in the direct interest of the said community, can therefore be considered as normal civic obligations incumbent on the members of the community, provided that they or their direct representatives shall have the right to be consulted in regard to the need for services.
Мелкие работы общинного характера, т. е. работы, выполняемые для прямой пользы коллектива членами данного коллектива, и которые поэтому могут считаться обычными гражданскими обязанностями членов коллектива при условии, что само население или его непосредственные представители имеют право высказать свое мнение относительно целесообразности этих работ.

The Committee noted that, under the terms of section 2, paragraph 5(b), of Act No. 92/007 of 14 August 1992 promulgating the new Labour Code, the term"forced or compulsory labour" did not cover any work or service of general interest which forms part of the civic obligations of the citizens as defined in laws and regulations.
Комитет принял к сведению, что в соответствии с пунктом 5 b статьи 2 Закона№ 92/ 007 от 14 августа 1992 года о введении в действие нового Трудового кодекса термин" насильственный или принудительный труд" не покрывает никаких общественных работ или услуг, являющихся частью гражданских обязательств жителей страны в соответствии с законами и постановлениями.

Vi Minor communal services of a kind that, being performed by the members of a community in the direct interest of that community, can therefore be considered normal civic obligations incumbent upon the members of the community, provided that the members of the community or their direct representatives shall have the right to be consulted with regard to the need for such services;
Vi таких незначительных общественно полезных работ, какие, будучи выполняемые членами общины в прямых интересах данной общины, могут по этой причине считаться обычными гражданскими обязанностями, которые должны нести члены общины, при условии, что члены общины или их прямые представители имеют право на то, чтобы с ними проводились консультации в отношении необходимости выполнения таких работ;

There is a provision in the Criminal Code of the Russian Federation for liability for the establishment of a religious organization the activity of which is connected with violence towards citizens or otherwise harming their health, or with the incitement of citizens to refuse to fulfil their civic obligations or to carry out other illegal acts.
В Уголовный кодекс Российской Федерации введена норма, предусматривающая ответственность за создание религиозного объединения, деятельность которого сопряжена с насилием над гражданами или иным причинением вреда их здоровью, либо с побуждением граждан к отказу от исполнения гражданских обязанностей или к совершению иных противопровных деяний.

Forced labour does not mean labour performed pursuant to martial law or civic service in the public interest, labour by persons detained in penitentiary establishments, minor work for the local community or village and normal civic obligations freely determined by the community or where its members or direct representatives have been consulted with regard to the need for such work to be carried out.
Принудительными не считаются: работы, выполняемые в связи с законами военного времени или несением гражданских повинностей, отвечающих общим интересам, труд заключенных в исправительно-трудовых учреждениях; мелкие общинные или деревенские работы и рядовые гражданские повинности в случае, если решение об их выполнении было свободно принято самой общиной, или же с ее членами или непосредственными представителями были проведены консультации по поводу необходимости работ.

The activities of just a handful of these organizations have been suspended or terminated by decisions of the Russian courts because they were found to have broken the law including by attempting publicly to impose their religious convictions, proffering insults against other religious organizations and inciting citizens to refuse to fulfil their civic obligations.
Деятельность лишь некоторых из них приостанавливалась или прекращалась по решению российских судов в связи с допускаемыми ими нарушениями действующего законодательства были установлены факты навязывания религиозных убеждений в общественных местах, оскорбительных высказываний в отношении других религиозных организаций, призывов отказаться от исполнения гражданских обязанностей и др.

No one is entitled not to fulfil a civic obligation on religious grounds, except as stipulated by law.
Никто не имеет права по мотивам своих религиозных убеждений отказываться от исполнения гражданских обязанностей, за исключением предусмотренных законом случаев.

However, since compulsory schooling is a civic obligation, a pupil may not cite freedom of conscience in order to be excused school, ATF 66 I 158.
Тем не менее, поскольку обязательное обучение в школе является гражданской обязанностью, учащийся не может ссылаться на свободу совести, с тем чтобы получить освобождение от занятий ATF 66 I 158.

I tried to tell him how to get out of it, but you know Clark-- always serving the people and fulfilling his civic obligation.
Я пыталась отговорить его, но ты же знаешь Кларка, он всегда служит людям и выполняет свой гражданский долг.

In compliance with article 31 of the Constitution, all Mexican citizens of military age are required to be present at the time, date and place stated by the respective authorities in order to receive physical and military training and thereby fulfil their civic obligation.
Согласно статье 31 Конституции, все мексиканские граждане призывного возраста обязаны являться во время, в день и в место, установленные соответствующими органами, для прохождения физической подготовки и военного обучения и тем самым выполнения своей гражданской обязанности.

The State party points out that the author, by arguing before the courts that he is not under an obligation to carry out the military duties imposed by the State, referred to one of the basic purposes of the provision of section 9(1)(6) of the Passport Act, namely, to make sure that those who have not fulfilled their civic obligation of military or alternative service will do so and not avoid it by any other means.
Государство- участник указывает на то, что автор, утверждающий в судах, что он не обязан проходить военную службу, установленную государством, затронул одну из основных целей положения раздела 9( 1)( 6) Закона о паспортах, а именно обеспечение того, что лица, не выполнившие свои гражданские обязательства по прохождению военной или альтернативной службы, должны выполнить их и никоим образом не уклоняться от подобной службы.

In conclusion, the State party invites the Committee to find that the author was not required to engage in compulsory labour, within the meaning of article 8 of the Covenant, or that, if so, the labour is justified by the exception of"normal civic obligation" contained in article 8, paragraph 3(c)(iv), resulting in no violation of the Covenant.
В заключение государство- участник предлагает Комитету вынести решение о том, что автора не принуждали к обязательному труду по смыслу статьи 8 Пакта или что, если она и привлекалась к такому труду, то такой труд подпадает под исключение" обыкновенных гражданских обязанностей", предусмотренное в пункте 3 с iv статьи 8, в результате чего нарушение положений Пакта отсутствует.

Work required from an individual while serving a prison sentence or under detention, services required from citizens during a state of emergency, and physical or intellectual work necessitated by the requirements of the country as a civic obligation do not come under the description of forced labour, provided that the form and conditions of such labour are prescribed by law.
Принудительные работы в период отбывания срока заключения или нахождения под арестом, работы, требуемые от граждан в условиях чрезвычайного положения, а также физический и интеллектуальный труд, когда потребности страны требуют обязательного исполнения гражданского долга, не считаются принудительным трудом, если форма и условия такого труда определены законом.

This applies particularly with respect to civic rights and obligations.
Так же обстоит дело с политическими правами и обязанностями.

Citizenship shall be the basis for equal political and civic rights and obligations for all Sudanese.
Основой равенства политических и гражданских прав и обязанностей всех суданцев является гражданство.