CLAIMS IN RESPECT на Русском - Русский перевод

• претензии в отношении
• требования в отношении
• претензий в отношении
• требованиям касающимся
• претензий в связи

Примеры использования Claims in respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 1- Claims in respect of.
Статья 1- Претензии, по которым на судно.

Claims in respect of the removal, destruction or rendering harmless of the cargo of the vessel;
Требования в отношении удаления, уничтожения или обезвреживания груза судна;

Article 1(1)(c) includes claims in respect of"salvage.
Статья 1( 1) с включает претензии в отношении" спасательных операций.

Thus far, claims in respect of three deaths and two cases of disability or injury have been received.
К настоящему времени получены требования в связи с тремя случаями гибели и двумя случаями потери трудоспособности или увечья.

Upon review, the Panel determined that the two claimants had filed competing claims in respect of certain of those businesses.
В итоге рассмотрения Группа установила, что два заявителя подали коллидирующие претензии в отношении некоторых из этих предприятий.

Article 1- Claims in respect of which a vessel may.
Статья 1- Претензии, по которым на судно.

Article 1(1)(b) of the Arrest Convention and Article 4(1)(b) of the 1993 MLM Convention deal with claims in respect of loss of life and personal injury.
Статья 1( 1) b Конвенции об аресте и статья 4( 1) b Конвенции МЗИ 1993 года касаются претензий в связи с гибелью или телесными повреждениями, полученными личным составом.

Article 1: Claims in respect of which a vessel may be arrested.
Статья 1: Требования, в связи с которыми на судно может налагаться арест.

In addition to these errors, which are described in paragraphs 603, 612 and 622, infra, Bhagheeratha submitted two claims in respect of"leave salary.
Наряду с этими ошибками, охарактеризованными ниже в пунктах 603, 612 и 622, корпорация" Бхагеерата" также представила две одинаковые претензии в отношении" отпускных.

Paragraph(2) shall not apply to claims in respect of ownership or possession of a ship.
Пункт 2 не применяется к требованиям, касающимся права собственности или владения в отношении судна.

Claims in respect of loss resulting from delay in the carriage of cargo, passengers or their luggage;
Требования в отношении ущерба, причиненного в результате задержки в перевозке груза, пассажиров или их багажа;

This provision does not apply to claims in respect of ownership or possession of a ship.
Настоящее положение не применяется к требованиям, касающимся права собственности или владения в отношении судна.

Other claims in respect of our delivery must be addressed to the supplier by telefax or registered letter within fourteen days of familiarisation.
Иные рекламации, касающиеся нашей поставки, направляются в течение 14 дней после обнаружения оснований для них по факсу или заказным письмом в адрес поставщика.

I accept the proposal and waive any further claims in respect of Turkey relating to the facts of this application.
Я принимаю данное предложение и отказываюсь от дальнейших требований в отношении Турции, связанных с данной жалобой.

In the circumstances, accordingly, the Committee is of the view that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, their claims in respect of these issues.
Поэтому в данных обстоятельствах Комитет считает, что авторам не удалось обосновать для целей приемлемости свои утверждения в связи с этими вопросами.

The possible tax claims in respect of certain open tax positions of the Group companies are disclosed in Note 28.
Возможные налоговые претензии по ряду существующих налоговых вопросов по компаниям Группы раскрыты в Примечании 28.

In accordance with these determinations, table 36 below summarizes the dates of loss from which interest will run for those claims in respect of which the Panel has recommended an award of compensation.
В соответствии с этими выводами в таблице 36 ниже указаны даты потерь, начиная с которых будут начисляться проценты по тем претензиям, которые Группа рекомендовала к компенсации.

Accordingly, the claims in respect of such damage are not subject to the rule that local remedies must be exhausted.
В этой связи на претензии в связи с таким ущербом правило об исчерпании местных средств защиты не распространяется.

These 12 detainees are not included on the ICRC list and therefore, Kuwait has not filed claims in respect of these detainees as part of the original 605 claims comprising the special instalment.
Эти двенадцать задержанных лиц не были включены в список МККК, и в этой связи Кувейт не подал претензии в отношении этих задержанных лиц в числе первоначальных 605 претензий, включенных в специальную партию.

Ansaldo submitted claims in respect of"contracts under performance,""practically completed contracts" and"contracts recycled on other foreign plants.
Ансальдо" представила претензии в отношении" исполняемых контрактов"," практически завершенных контрактов" и" контрактов, рециклированных на других иностранных предприятиях.

The work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in developing guidelines for countries wishing to make claims in respect of the outer limits of the maritime zone under national jurisdiction has been extremely useful.
Чрезвычайно полезна работа Комиссии по границам континентального шельфа в разработке руководящих принципов для стран, желающих сделать заявки в отношении внешних границ морского пространства, находящегося в рамках их национальной юрисдикции.

Claims in respect of the raising, removal, destruction or the rendering harmless of a vessel which is sunk, wrecked, stranded or abandoned, including anything that is or has been on board such vessel;
Требования в отношении подъема, удаления, уничтожения или обезвреживания судна, которое затонуло, потерпело крушение, село на мель или покинуто, включая все, что находится или находилось на борту такого судна;

Some delegations welcomed the clarification of the context in which a State would be a victim for purposes of the draft principles, namely that it would have locus standi to pursue claims in respect of environmental damage.
Некоторые делегации высказали удовлетворение по поводу разъяснения контекста, в котором государство становится жертвой для целей проектов принципов, а именно, что оно должно иметь locus standi для предъявления требований в связи с экологическим ущербом.

Mr. A.U. further explained that he"did not have any claims in respect to anyone" after he"has ascertained that the two individuals named in the leaflets had nothing to do with their content.
Г-н А. У. далее пояснил, что у него" нет никаких претензий ни к кому", после того как он" убедился, что два лица, упомянутых в листовке, не имеют никакого отношения к ее содержанию.

The European Union was concerned at the generally slow pace of liquidation of the Mission and at the delays in the processing and settlement of outstanding claims from troop contributors, including claims in respect of contingent-owned equipment.
Европейский союз обеспокоен в целом медленными темпами ликвидации Миссии и задержками с обработкой и урегулированием остающихся требований стран, предоставлявших войска, включая требования в отношении принадлежащего контингентам имущества.

Claims in respect of other loss resulting from infringement of rights other than contractual rights, occurring in direct connection with the operation of the vessel or salvage operations;
Требования в отношении другого ущерба, явившегося результатом нарушения любых прав, возникших не из договора, и происшедшего в прямой связи с эксплуатацией судна или с операциями по оказанию помощи или спасанию;

The Panel decides that this provision of decision 7 can serve as the basis for claims in respect of evacuation from other countries provided a claimant can establish a direct causal link between its loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что это положение решения 7 может служить основанием для представления претензий в связи с эвакуацией из других стран при условии, что заявитель сможет установить прямую причинную связь между понесенными им потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

This would cover communications, operation of computer systems, office furniture and other equipment, miscellaneous supplies and services and insurance, including internal provision for possible claims in respect of service-incurred injury or death.
Данная статья расходов будет включать связь, функционирование компьютерных систем, конторскую мебель и другое оборудование, различные принадлежности и услуги, а также страхование, включая внутренние положения для покрытия возможных претензий в случае телесных повреждений или смерти при исполнении служебных обязанностей.

The Panel notes that the Government has submitted over 30 claims in respect of environmental losses, which the Commission has classified as category“F4” claims, and which remain to be reviewed by the Commission.
Группа отмечает, что правительство представило свыше 30 претензий в отношении потерь в связи с ущербом окружающей среде, которые Комиссия отнесла к категории" F4" и которые пока еще не рассмотрены Комиссией.

The requested State, after having returned the illicitly acquired assets to the affected State in accordance with paragraph 1 of this article, shall no longer be held responsible for any claims in respect of the assets from any victim, potential owner, or other State.
После возвращения незаконно приобретенных активов затронутому государству в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи запрашиваемое государство более не несет ответственности за любые требования в отношении таких активов со стороны любого пострадавшего, потенциального владельца или другого государства.