Примеры использования Clearing-house mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Clearing-house mechanism.
Establishment of a clearing-house mechanism 5.
Clearing-house mechanism.
Developing and operating the clearing-house mechanism.
Clearing-house mechanism/compendium.
Enhancing, operating and maintaining the Global Programme of Action clearing-house mechanism;
Совершенствование, эксплуатацию и поддержку механизма обмена информацией в рамках Глобальной программы действий;Using the clearing-house mechanism.
Использование механизма посредничества.Another activity designed to promote scientific capacity in developing countries is the clearing-house mechanism.
Другим видом деятельности по развитию научного потенциала развивающихся стран является создание механизма посредничества.A clearing-house mechanism has been established and is in its pilot phase.
На экспериментальном этапе создан механизм расчетной палаты.The Executive Secretary was tasked to compile these assessments and to disseminate them through the clearing-house mechanism.
Исполнительному секретарю было поручено обобщить эти оценки и распространить их через механизм посредничества.The clearing-house mechanism(CHM) and its related information services.
Механизм посредничества( МП) и его сопутствующие информационные службы.The exercise has also demonstrated the complexity of establishing an effective andaccessible global clearing-house mechanism.
Этот процесс продемонстрировал также сложность создания эффективного идоступного глобального механизма посредничества.Clearing-house mechanism, especially related to best practices.
Механизм информационного обмена, специально ориентированный на пропаганду передовых методов работы;A number of international organizations support and actively participate in the implementation of the GPA,g in particular, in the clearing-house mechanism.
Реализация ГПД опирается на поддержку и активное участие ряда международных организацийg,в частности в рамках механизма обмена информацией.Decision INC-6/7: Clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants.
Решение МКП- 6/ 7: Механизм посредничества для обмена информацией о стойких органических загрязнителях.In addition, UNIDO assists the CBD Secretariat in implementing one of the main technical provisions of the CPB, the biosafety clearing-house mechanism.
Кроме того, ЮНИДО оказывает помощь Секретариату КБР в осущест- влении одного из главных технических положений КБР- механизма посредничества по биобезопас- ности.The Clearing-House Mechanism(CHM) of the Convention on Biological Diversity has been established further to Article 18.3 of the Convention.
Механизм посредничества Конвенции о Биологическом разнообразии создан в соответствие со Статьей 18 3.UNEP facilitated development of a technology transfer clearing-house mechanism to assist in redirecting investments to cleaner technologies.
ЮНЕП способствовала созданию координационного механизма в области передачи технологии, призванного содействовать перераспределению инвестиций в пользу экологически чистых технологий.The clearing-house mechanism of the Convention on Biological Diversity was established pursuant to article 18.3 of the Convention.
Механизм посредничества Конвенции о биологическом разнообразии был создан во исполнение статьи 18. 3 Конвенции.The Conference has before it a note by the Secretariat on the clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants UNEP/POPS/COP.1/15.
Конференции была представлена записка секретариата о механизме посредничества для обмена информацией о стойких органических загрязнителях UNEP/ POPS/ COP. 1/ 15.Clearing-house mechanism for information exchange, including the prior informed consent(PIC) database and the Rotterdam Convention website, in English, French and Spanish.
Информационный механизм для обмена информацией, включая базу данных по предварительному обоснованному согласию( ПОС) и веб- сайт Роттердамской конвенции на английском, испанском и французском языках.This will include work on the development of its own clearing-house mechanism and the building of capacities for implementation of the Global Programme of Action.
Программа будет предусматривать, в частности, проведение работы по созданию своего собственного координационного механизма и расширению потенциала, необходимого для осуществления Глобальной программы действий.A clearing-house mechanism and a capacity-building service are being established by the secretariat in cooperation with UNEP in order to provide more coherent and stable assistance with the implementation of the Convention.
Секретариатом в сотрудничестве с ЮНИДО создаются координационный механизм и служба укрепления потенциала с целью оказания более последовательной и стабильной помощи в деле осуществления Конвенции.The regional and subregional centres are encouraged to exchange information on persistent organic pollutants through the clearing clearing-house mechanism referred to in paragraph 4 of Article 9 of the Convention.
К региональным и субрегиональным центрам обращается призыв обмениваться информацией о стойких органических загрязнителях через механизм посредничества, упомянутый в пункте 4 статьи 9 Конвенции.The handbook is available on the Clearing-house Mechanism web site in the six official languages of the United Nations.
Этот справочник имеется на вебсайте координационного механизма на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.Results of this work are produced and disseminated to Parties and other stakeholders through regular communication and meetings,cooperation and the clearing-house mechanism of the Convention for their application, evaluation and further refinement.
Подготавливается информация о результатах этой работы, которая распространяется Сторонам и другим участникам в рамках обычных контактов и заседаний,сотрудничества и посреднического механизма Конвенции для ее применения, оценки и дальнейшей доработки.The approach to developing the clearing-house mechanism under the Stockholm Convention is being expanded to the other two conventions;
Подход к разработке информационного механизма Стокгольмской конвенции в настоящее время распространяется и на две другие конвенции;We encourage Parties to draw as necessary upon available assistance mechanisms, such as the capacity-building service and clearing-house mechanism, to overcome obstacles to the full application of the Convention.
Мы призываем Стороны, в случае необходимости, обращаться к имеющимся Decision INC-6/7 on a clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants is contained in annex I to the present report.
Решение МКП- 6/ 7 о механизме посредничества для обмена информацией о стойких органических загрязнителях содержится в приложении I к настоящему докладу.The representative of a non-governmental organization called for the sharing of experiences, the facilitation of capacity-building and the updating anddissemination of scientific information on mercury through a clearing-house mechanism to facilitate the education and participation of a broad range of stakeholders.
Представитель одной неправительственной организации призвал обеспечить обмен опытом, содействовать созданию потенциала и организовать обновление ираспространение научной информации о ртути через информационный механизм для содействия просвещению и участию широкого круга заинтересованных сторон.
