МЕХАНИЗМА ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• information exchange mechanism
• of the clearing-house mechanism
• information-sharing mechanism
• information sharing mechanism
• information-exchange mechanism

Примеры использования Механизма обмена информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание механизма обмена информацией 5.
Establishment of a clearing-house mechanism 5.

Нет механизма обмена информацией или контроля за соблюдением.
There is no mechanism for exchange of information or for the verification of compliance.

Это снижает практическую ценность Конвенции о регистрации как глобального механизма обмена информацией.
This undermines the utility of the Registration Convention as a global information-sharing mechanism.

Создание механизма обмена информацией и опытом;
Establishing a mechanism for the exchange of information and experience;

Наконец, огромен потенциал докладов как механизма обмена информацией и идеями.
Finally, the potential of the reports as a vehicle for the exchange of information and ideas is immense.

Создание механизма обмена информацией и проведения совместных исследований по темам, связанным с ЭМ и окружающей средой.
Establish a mechanism for sharing information and on-going research on topics related to EVs and the environment;

Совершенствование, эксплуатацию и поддержку механизма обмена информацией в рамках Глобальной программы действий;
Enhancing, operating and maintaining the Global Programme of Action clearing-house mechanism;

Разработка механизма обмена информацией между Министерством образования и Министерством труда и социальных дел.
Design of a mechanism for the exchange of information between the Ministry of Education and Ministry of Labour and Social Affairs.

Выражая желание продолжать совместно использовать информацию об осуществлении Конвенции с помощью механизма обмена информацией.
Wishing to continue to share information on the implementation of the Convention by means of an information-exchange mechanism.

Содействие созданию и совершенствование механизма обмена информацией о химической безопасности посредством осуществления процедур предварительного обоснованного согласия.
Promotion and enhancement of mechanism for exchange of information on chemical safety, through the implementation of prior informed consent procedures.

Реализация ГПД опирается на поддержку и активное участие ряда международных организацийg, в частности в рамках механизма обмена информацией.
A number of international organizations support and actively participate in the implementation of the GPA, g in particular, in the clearing-house mechanism.

ЮНЕП было предложено принять меры в целях учреждения и внедрения механизма обмена информацией, упоминаемого в Глобальной программе действий.
UNEP was invited to take action to provide for the establishment and implementation of the clearing-house mechanism referred to in the Global Programme of Action.

Создание механизма обмена информацией между заинтересованными сторонами и ИСМДП с уделением особого внимания функциям и обязанностям ИСМДП в этом процессе;
Establishment of an information exchange mechanism between parties concerned and the TIRExB, highlighting the functions and responsibilities of the TIRExB in the process;

Вместе с тем, рабочая группа по осуществлению полагает, что нет четкого механизма обмена информацией между двумя соседями в случае ядерной аварии или выброса радиоактивных веществ.
However, the working group on implementation believes that there is no clear mechanism of information sharing between the two neighbours in the event of a nuclear accident or loss of radioactive substances.

Создание механизма обмена информацией в рамках системы информационной страницы на веб- сайте в сотрудничестве с учреждениями, способствующими развитию малых и средних предприятий, во всех странах мира.
Information exchange mechanism established through the WIDE system in collaboration with institutions that promote SMEs around the world.

Это предусматривает поддержание тесных контактов с правительствами принимающих стран, создание эффективного механизма обмена информацией и совместный анализ угроз для Организации Объединенных Наций в области безопасности.
This includes maintaining close liaison with host government authorities, building an effective information-sharing mechanism and jointly analysing security threats against the United Nations.

Она выступает за создание механизма обмена информацией, объединяющего учреждения со всего мира, и за разработку глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
It was in favour of the establishment of a global inter-agency grouping as an information-sharing mechanism and the development of a global action plan to counter trafficking.

В настоящее время секретариат Конвенции не выполняет эти функции, и, следовательно, только очень небольшая часть механизма обмена информацией, предусмотренного Директивой, может быть передана Конвенции.
At present, the Convention's secretariat does not have any such functions and, therefore, only a very small part of the Directive's exchange of information mechanism may be transposed to the Convention.

Расширение моратория для включения механизма обмена информацией о всех видах стрелкового оружия, приобретаемого государствами-- членами ЭКОВАС, а также о поставках оружия странами- поставщиками;
Broadening of the Moratorium to include an information exchange mechanism for all types of small arms procured by ECOWAS member States as well as for arms transfers by supplier countries;

Посредничество на ежемесячных координационных совещаниях и содействие созданию механизма обмена информацией между МООНЮС, ЮНАМИД, МООНСДРК и региональными и международными партнерами в целях нейтрализации угроз, исходящих от ЛРА.
Facilitation of monthly coordination meetings and support for the establishment of an information-sharing mechanism between UNMISS, UNAMID, MONUSCO and regional and international partners to address LRA threats.

Для содействия этим и другим странам в реализации этого процесса Координационное бюро подготовило руководство-" Разработка и осуществление национальных программ действий",- которое имеется на веб- сайте механизма обмена информацией.
To assist these and other countries in this process, the Coordination Office has developed a handbook, Development and Implementation of National Programmes of Action, which is available on the Clearinghouse Mechanism web site.

Недавно ЮНЕП созвала техническое совещание руководителей механизма обмена информацией по Глобальной программе действий( Гаага, 10- 12 мая 1999 года), в котором приняли участие представители ведущих учреждений и правительств.
UNEP recently convened a Technical Meeting of Global Programme of Action Clearing-house Decision-Makers(The Hague, 10-12 May 1999), with the participation of representatives of lead agencies and Governments.

Она выполняет роль механизма обмена информацией о передовых практических методах обеспечения социальной защиты и направлена на формирование комплекса программ социальной защиты с учетом имеющихся успешных стратегий и методологий и спроса на них.
It serves as a mechanism for the exchange of best practices in social protection and aims to assemble a portfolio of social protection programmes to match supply and demand of successful strategies and methodologies.

Кроме того, договор должен предусматривать создание механизма обмена информацией между государствами в целях обеспечения транспарентности в применении договора, в том числе в вопросах выдачи разрешений и отказов.
In addition, the treaty should create a mechanism for information exchange among States in order to ensure transparency in its implementation, and it should include information regarding approvals and denials.

Участники пришли к общему согласию в том, что производители могли бы ввести систему саморегулирования в области стрелкового оружия, которое можно было бы отследить с помощью маркировки и согласованного механизма обмена информацией, который включает в себя следующее.
There was agreement that manufacturers could institute a system of self-regulation in small arms, which would be made traceable through marking and an agreed-upon information exchange mechanism, which includes the following.

Предлагает САДК взять на себя ведущую роль в создании механизма обмена информацией с участием нефтяных компаний и правительств в целях содействия поступлению информации о возможных незаконных поставках горючего УНИТА;
Invites SADC to take the lead in establishing an information-exchange mechanism involving petroleum companies and governments to facilitate the flow of information regarding possible illegal diversions of fuel to UNITA;

Группа также рекомендует, по соображениям обеспечения транспарентности и укрепления доверия, расширить мораторий на стрелковое оружие в рамках ЭКОВАС с установлением механизма обмена информацией о всех видах оружия, закупаемого государствами-- членами ЭКОВАС.
The Panel also recommends that, for reasons of transparency and confidence-building, the ECOWAS Moratorium on Small Arms should be broadened to an information exchange mechanism for all weapons types procured by the ECOWAS member States.

В нескольких предложениях говорится об учреждении механизма обмена информацией по вопросам неистощительного ведения лесного хозяйства и подчеркивается важность распространения информации о технологиях неистощительного ведения лесного хозяйства.
Several proposed the establishment of a clearing-house mechanism for sustainable forest management, emphasizing the importance of disseminating information on technologies for sustainable forest management.

В проекте резолюции Генеральной Ассамблеи, подготовленном правительствами на последней сессии Комиссии по устойчивому развитию, ЮНЕП призывают принять скорейшие меры для обеспечения создания и практического применения механизма обмена информацией.
The draft General Assembly resolution prepared by Governments at the latest session of the Commission on Sustainable Development called on UNEP to take expeditious action to provide for the establishment and implementation of the clearing-house mechanism.

Создание механизма обмена информацией в интересах раннего предупреждения, анализа и лучшего понимания коренных причин конфликтов и определение того, в какой момент та или иная конкретная ситуация<< созрела>> для взаимоподкрепляющих действий по миростроительству;
Establish an information exchange mechanism for early warning, analysis and better understanding of the root causes of conflict, and determine at which point a particular situation is"ripe" for mutually supportive peace-building action.