МЕХАНИЗМА ПОСРЕДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• clearing-house mechanism
• of the CHM

Примеры использования Механизма посредничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование механизма посредничества.
Using the clearing-house mechanism.

Создание и обеспечение функционирования механизма посредничества.
Developing and operating the clearing-house mechanism.

Финансирует функции механизма посредничества в целях.
Finance clearing-house functions to.

Организован ли Вашей страной национальный координационный центр механизма посредничества?
Has your country designated a national focal point for the Clearing-House Mechanism?

Финансирование функций механизма посредничества, которые.
Finance clearing-house functions that.

Функции Механизма посредничества в соответствии со Стратегическим планом развития.
Functions of the Clearing-House Mechanism in accordance with the Strategic Plan for Biodiversity.

Операции в рамках механизма посредничества;
The operations of the clearing-house mechanism;

Расширение потенциала механизма посредничества для оказания содействия реализации цели 3. 3.
Enhance the capacity of the clearing-house mechanism to facilitate the implementation of goal 3.3.

В число основных характеристик механизма посредничества входят.
The main characteristics of the clearing-house mechanism include.

Предоставление руководящих указаний по дальнейшей проработке предложения секретариата относительно механизма посредничества;
Provision of guidance on the further development of the Secretariat proposal for a clearing-house mechanism;

Положения статьи 21 применяются только к функционированию механизма посредничества по биобезопасности.
The provisions of article 21 apply to the operation of the Biosafety Clearing-House.

Этот процесс продемонстрировал также сложность создания эффективного и доступного глобального механизма посредничества.
The exercise has also demonstrated the complexity of establishing an effective and accessible global clearing-house mechanism.

Добавить в правило 27 пункт, способствующий созданию и использованию механизма посредничества для урегулирования конфликтов;
To add a paragraph to rule 27 encouraging the establishment of, and resort to, mediation mechanisms to solve conflicts;

Она также выступает за укрепление механизма посредничества, предоставление сотрудникам адвокатов и децентрализацию системы внутреннего правосудия.
It also supported strengthening the mediation mechanism, providing staff with legal counsel and decentralizing the internal justice system.

План работы и бюджет, предусматривающие создание и обеспечение функционирования механизма посредничества для обмена информацией о стойких органических загрязнителях.
Work plan and budget for the initiation and maintenance of a clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants.

Это также обеспечит работоспособность Механизма посредничества по биобезопасности в момент вступления Протокола в силу. ЮНЕП, ГЭФ 4, 62 млн. долл. США.
This will also ensure that the Biosafety Clearing-House is operational upon entry into force of the Protocol. UNEP, GEF $4.62m, total project $4.97m.

Кроме того, ЮНИДО оказывает помощь Секретариату КБР в осущест- влении одного из главных технических положений КБР- механизма посредничества по биобезопас- ности.
In addition, UNIDO assists the CBD Secretariat in implementing one of the main technical provisions of the CPB, the biosafety clearing-house mechanism.

Этот проект также оказывает поддержку введению механизма посредничества и подготовке второго национального доклада для КС. Всемирный Банк, ГЭФ, 32 млн. долл. США.
It also supports the establishment of a CHM and preparation of the second National Report to the COP. World Bank, GEF $0.32m, total project $0.39m.

Наем нового штатного сотрудника, о котором говорится в пункте 1 выше, позволит сделать еще один шаг по пути развития механизма посредничества, в том числе посредством.
The recruitment of the new staff member referred to in paragraph 1 above will enable further development of the clearing-house mechanism, including, in.

Учреждение механизма посредничества, как предлагал Председатель Комитета, также рассматривается самым серьезным образом в целях решения проблемы накопления нерассмотренных дел.
The creation of a mediation mechanism, as suggested by the Chairperson, was also under serious consideration, particularly to clear the case backlog.

Комитет принял к сведению информацию, представленную секретариатом, и выразил признательность секретариату за его усилия по созданию механизма посредничества.
The Committee took note of the information presented by the secretariat and expressed appreciation for the efforts of the secretariat in establishing the clearing-house.

Центры могли бы также активно участвовать в работе механизма посредничества, собирая и распространяя информацию среди различных участников деятельности на региональном и национальном уровнях.
The centres could also be an active part of a clearing-house mechanism to collect and disseminate information between the various players at the regional and country levels.

Узбекистан: Оценка приоритетных потребностей развития национального потенциала для осуществления СПДСБ и создания структур механизма посредничества, ПРООН, ГЭФ, 21 млн. долл. США.
Uzbekistan: Assessment of Priority National Capacity Development Needs for Implementation of the BSAP and Establishment of CHM Structures, UNDP, GEF $0.21m, total project $0.23m.

Так, например, в базе данных о передаче технологии и технологическом сотрудничестве механизма посредничества Конвенции уже приводится набор веб- сайтов, которые содержат актуальную информацию.
For instance, the clearing-house mechanism of the Convention, in its database on technology transfer and cooperation, already provides a collection of websites which contain relevant information.

Конференция Сторон отметила, что расширение сотрудничества с другими информационными системами и инициативами будет содействовать развитию механизма посредничества.
The Conference of the Parties noted that enhanced cooperation with other information systems and activities would contribute to the development of the clearing-house mechanism.

Содействует ли Ваша страна проведению семинаров и других совещаний специалистов, с тем чтобы способствовать развитию механизма посредничества в международном масштабе, и принимает ли она участие в их работе?
Is your country facilitating and participating in workshops and other expert meetings to further the development of the CHM at international levels?

Быстрая разработка и поддержка механизма посредничества свидетельствуют об общепризнанной необходимости в надежной и достоверной информации для обеспечения эффективного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.
The rapid development and enthusiasm for the clearing-house mechanism illustrates the widely recognized need for reliable and accurate information to ensure effective implementation of the CBD.

Предлагает правительствам представить к 31 октября 2002 года вопросы и замечания, касающиеся структуры, разработки, функционирования и сферы охвата механизма посредничества для обмена информацией о стойких органических загрязнителях;
Invites Governments to submit, by 31 October 2002, questions and comments related to the design, development, operation and scope of a clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants;

Конференция Сторон просила также финансовый механизм изучить возможности оказания поддержки развивающимся странам- Сторонам Конвенции в создании потенциала в связи с функционированием механизма посредничества.
The Conference of the Parties also requested the financial mechanism to explore the modalities of providing support to developing country Parties for capacity-building in relation to the operation of the clearing-house mechanism.

В настоящем документе приводятся краткий обзор различных функций механизма посредничества, а также конкретные инструкции по применению онлайнового инструмента отчетности для подготовки шестого национального доклада.
This document provides a brief overview of the various features of the CHM, as well as specific guidance on the use of the online reporting tool for the preparation of the sixth national report.