COASTAL LIVING на Русском - Русский перевод

• прибрежных живых
• прибрежные живые

Примеры использования Coastal living на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marine and coastal living resources.
Морские и прибрежные живые ресурсы.

A collaborative network with a view to promoting ecosystem approaches to the sustainable use of marine and coastal living resources;
Совместная сеть, целью которой является поощрение экосистемных подходов к устойчивому использованию морских и прибрежных живых ресурсов;

Marine and Coastal Living Resources 156.
Живые ресурсы прибрежно- морских зон 156.

In the same context, decision X/29 emphasized the need for data collection and analysis, environmental(impact) assessments and the establishment of measures to ensure conservation and sustainable use of marine and coastal living resources.
В этом же контексте в решении X/ 29 подчеркивалась необходимость сбора и анализа данных, экологических экспертиз и введения мер по обеспечению сохранения и неистощительного освоения морских и прибрежных живых ресурсов.

A unique mix of urban lifestyle and laidback coastal living(Sydney CBD is only 8km away) has made Bondi Beach a popular spot for travelling surfers year round.
Уникальный микс городского лайфстайла и расслабленного образа жизни на побережье сделал пляж Бонди популярным местом для путешествий, куда серферы приезжают круглый год.

Pilot research and monitoring projects on the value and the effects of marine and coastal protected areas(MCPAs) or similarly restricted management areas on sustainable use of marine and coastal living resources;
Экспериментальные проекты научных исследований и наблюдения по изучению ценности и эффективности морских и прибрежных охраняемых зон или иных аналогичных заповедных районов с точки зрения устойчивого использования морских и прибрежных живых ресурсов;

We reinforce our relationship with potential buyers by producing our own in-house publications like"Coastal Living" and"Tirana properties" in which we provide the most recent listings in the respective market.
Мы укрепляем наши отношения с потенциальными покупателями, производя свои собственные внутренние публикации, как" жилье на побережье» и« недвижимость в Тирана", в котором мы предлагаем самые последние списки на соответствующем рынке.

In the context of the Convention on Biological Diversity, IUCN is working to facilitate implementation of the Jakarta Mandate, including key small island developing States issues, such as protected areas, alien species, integrated marine and coastal area management, marine and coastal living resources and mariculture.
В контексте Конвенции о биологическом разнообразии МСОП проводит работу по содействию осуществлению Джакартского мандата, включая основные проблемы, касающиеся малых островных развивающихся государств, такие, как создание охраняемых зон, борьба с чужеродными видами, комплексное управление морскими ресурсами и ресурсами прибрежных районов, охрана морских и прибрежных живых ресурсов и развитие марикультуры.

The programme contained elements on integrated marine and coastal area management; marine and coastal living resources; marine and coastal protected areas; mariculture; alien species; and genotypes.
В программу вошли элементы, касающиеся комплексного управления морскими и прибрежными районами, морских и прибрежных живых ресурсов, морских и прибрежных охраняемых районов, марикультуры, чужеродных видов и генотипов.

Regarding the management of marine and coastal living resources, the Conference requested the Biodiversity Convention Secretariat to gather information on approaches to the management of marine and coastal living resources currently in use by local and indigenous communities, and to disseminate that information through the clearing house mechanism.
В отношении управления живыми ресурсами морской и прибрежной среды участники Конференции просили секретариат Конвенции о биологическом разнообразии собрать сведения о подходах к управлению живыми ресурсами морской и прибрежной среды, используемых в настоящее время местными общинами и коренным населением, и распространить их с помощью механизма координации и обмена информацией.

Leader of Malaysian Officials in the ASEAN-Australia Project Management Committee on Coastal Living Resources, Sixth Meeting, Townsville, 16-18 August 1988; 7th Meeting, Manila, 23-24 January 1989.
Год Старший среди малайзийских должностных лиц, участвовавших в совещаниях Комитета по управлению проектом" АСЕАН- Австралия", посвященных прибрежным живым ресурсам: 6- е совещание, Таунсвилл, 16- 18 августа 1988 года; 7- е совещание, Манила, 23- 24 января 1989 года.

It will be recalled that the Jakarta Mandate consisted originally of five thematic areas: integrated marine and coastal management(IMCAM); marine and coastal protected areas; marine and coastal living resources; mariculture; and alien species.
Следует напомнить, что первоначально Джакартский мандат состоял из пяти тематических областей: комплексное управление морской и прибрежной средой( ИМКАМ), морские и прибрежные охраняемые районы, живые ресурсы морской и прибрежной среды, марикультура и чужеродные виды.

This issue is particularly relevant for the thematic areas on marine and coastal living resources(smothering of the seabed, and the effects of entanglement and ingestion of litter on fish, marine mammals and seabirds), and alien species(litter as a vector for transport of species).116.
Этот вопрос имеет непосредственное отношение к тематическим областям, посвященным морским и прибрежным живым ресурсам( образование покрова на морском дне и последствия запутывания рыб, морских млекопитающих и морских птиц и проглатывания ими мусора) и чужеродных видов( мусор как средство транспортировки видов) 116.

The programme of work, as contained in annex I to the decision, includes elements on integrated marine and coastal area management, marine and coastal living resources, MCPAs, mariculture and invasive alien species.
Программа работы, содержащаяся в приложении I к решению, включает элементы, касающиеся комплексного управления морскими и прибрежными районами, морских и прибрежных живых ресурсов, морских и прибрежных охраняемых районов, марикультуры и инвазивных чужеродных организмов.

The Conference agreed to:(a) promote ecosystem approaches to the sustainable use of marine and coastal living resources, including the identification of key variables or interactions, for the purpose of assessing and monitoring components of biological diversity, the sustainable use of such components and ecosystems effects; and(b) make available to the parties information on marine and coastal genetic resources, including bioprospecting.
Конференция постановила: a поощрять экосистемный подход к устойчивому использованию морских и прибрежных живых ресурсов, включая выявление основных переменных параметров или взаимодействий, для целей оценки и мониторинга компонентов биологического разнообразия, устойчивого использования таких компонентов и последствий для экосистем; и b предоставлять сторонам информацию о морских и прибрежных генетических ресурсах, включая биопоиск.

Its programme elements included the implementation of integrated marine and coastal area management; marine and coastal living resources; marine and coastal protected areas; mariculture; and invasive alien species.
Ее программные элементы включали осуществление комплексного управления морскими и прибрежными районами; морские и прибрежные живые ресурсы; морские и прибрежные охраняемые районы; марикультуру и инвазивные чуждые виды.

The secretariat of the Convention on Biological Diversity reported that the programme of work for the implementation of the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity adopted by decision IV/5 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity envisages facilitating research and monitoring activities on the value and effects of marine and coastal protected areas or similarly restricted management areas on sustainable use of marine and coastal living resources.
Секретариат Конвенции о биологическим разнообразии сообщил, что в рамках программы работы по осуществлению Джакартского мандата в области биологического разнообразия морских и прибрежных районов, принятого в решении IV/ 5 Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, предусматривается оказание содействия проведению исследований и мониторинга в отношении ценностей и последствий охраняемых морских и прибрежных районов или аналогичных районов ограниченного морепользования для устойчивого использования морских и прибрежных живых ресурсов.

In the regional context these priorities are consolidated within the CROP"Regional Strategy" and include ocean resources living and non-living; nearshore resources(coastal living and non-living resources); and cross-cutting themes such as environment, law of the sea, trade and globalization, capacity-building and information management issues.
Если говорить о региональном уровне, то эти приоритеты сводятся в<< региональную стратегию>> КРОП и включают: океанические ресурсы( живые и неживые), прибрежные ресурсы( живые и неживые) и такие многогранные темы, как окружающая среда, морское право, торговля и глобализация, наращивание потенциала и распоряжение информацией.

The programme identifies important operational objectives and priority activities within the framework of five key programme elements: integrated marine and coastal area management(IMCAM); marine and coastal living resources; marine and coastal protected areas; mariculture; and alien species.
В программе определяются важные оперативные задачи и приоритетная деятельность в рамках пяти ключевых программных элементов: комплексное управление морскими и прибрежными районами( КУМПР); живые ресурсы морских и прибрежных районов; морские и прибрежные охраняемые зоны; марикультура; чужеродные виды.

In this regard, it should be emphasized that the Jakarta Mandate- covering the following areas: integrated marine and coastal area management; marine and coastal protected areas; sustainable use of marine and coastal living resources; and mariculture and alien species- called, inter alia, for the effective implementation of the Convention on Biological Diversity concerning marine and coastal biodiversity questions.
В этом плане следует подчеркнуть, что в Джакартском мандате, охватывающем такие области, как комплексное управление морскими и прибрежными районами, морские и прибрежные охраняемые районы, устойчивое использование морских и прибрежных живых ресурсов, а также марикультура и чуждые виды, среди прочего содержится призыв к эффективному осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии в отношении биологического разнообразия морской и прибрежной среды.

The Jakarta Mandate, included as part of the Ministerial Statement adopted by the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at Jakarta in November 1995, identifies as priority issues marine and coastal living resources, marine and coastal protected areas, mariculture and alien species.
В Джакартском мандате, который является частью заявления министров, принятого на втором совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии в Джакарте в ноябре 1995 года, в качестве приоритетных вопросов определяются вопросы морских и прибрежных живых ресурсов, морских и прибрежных заповедников, марикультуры и чуждых видов.

The representative of the Convention on Biological Diversity pointed out that the Convention and the Global Programme of Action shared common interests with respect to the sustainable use of marine and coastal living resources and the prevention of physical degradation and destruction of habitats.
Представитель Конвенции о биологическом разнообразии указал на то, что Конвенцию и Глобальную программу действий объединяют общие интересы в отношении устойчивого использования морских и прибрежных живых ресурсов и предупреждения физической деградации и уничтожения местообитаний.

The Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity covers five thematic areas:(a) integrated marine and coastal area management;(b) marine and coastal protected areas;(c) sustainable use of marine and coastal living resources;(d) mariculture; and(e) alien species see paras. 198-201.
Джакартский мандат по морскому и прибрежному биологическому разнообразию охватывает пять следующих тематических областей: a комплексное управление морскими и прибрежными районами; b морские и прибрежные охраняемые районы; c устойчивое использование морских и прибрежных живых ресурсов; d марикультура; e чуждые виды организмов см. пункты 198- 201 выше.

Recognizing the importance of the marine and coastal environment, the Parties to the Convention had adopted the Jakarta Mandate in 1995, together with a programme of work comprising five main thematic issues, namely integrated marine and coastal area management, sustainable use of marine and coastal living resources, marine and coastal protected areas, mariculture, and alien species and genotypes.
Признавая важность морской и прибрежной среды, Стороны Конвенции приняли в 1995 году Джакартский мандат вместе с программой работы, охватывающей пять основных тематических вопросов, а именно: комплексное управление морскими и прибрежными районами, устойчивое использование морских и прибрежных живых ресурсов, морские и прибрежные охраняемые районы, марикультура, а также чужеродные виды и генотипы.

The first Meeting of Experts on Marine and Coastal Biological Diversity(Jakarta, 7-10 March 1997), convened under the aegis of the Convention on Biological Diversity, held extensive discussions on several marine issues related to mariculture, sustainable use of marine and coastal living resources, marine and coastal protected areas, and integrated marine and coastal management(see paras. 234-241).16.
На первом совещании экспертов по вопросу о морском и прибрежном биологическом разнообразии( Джакарта, 7- 10 марта 1997 года), созванном в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, был обстоятельно обсужден ряд морских вопросов, связанных с марикультурой, устойчивым использованием морских и прибрежных живых ресурсов, морскими и прибрежными охраняемыми районами и комплексным управлением морскими и прибрежными районами( см. пункты 234- 241 ниже) 16.

At its seventh meeting, held in Kuala Lumpur in February 2004, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted an Elaborated Programme of Work on Marine and Coastal Biological Diversity, including programme elements on the implementation of integrated marine and coastal area management; marine and coastal living resources; marine and coastal protected areas; mariculture; and invasive alien species.55.
На своем седьмом совещании, состоявшемся в Куала-Лумпуре в феврале 2004 года, Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла уточненную программу работы по морскому и прибрежному биоразнообразию, которая включает элементы, касающиеся комплексного управления морскими и прибрежными районами; морских и прибрежных живых ресурсов; морских и прибрежных охраняемых районов; марикультуры и инвазивных чужеродных видов55.

In 1998, the Fourth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted decision IV/5, containing a multi-year programme of work for the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity, composed of four elements: the implementation of integrated marine and coastal areas; marine and coastal living resources, marine and coastal protected areas; mariculture; and alien species and genotypes.
В 1998 году на четвертом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии было принято решение IV/ 5, содержащее многолетнюю программу работы в области сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия морских и прибрежных районов, состоящую из четырех элементов: установление комплексных морских и прибрежных районов, морские и прибрежные живые ресурсы, морские и прибрежные охраняемые районы, марикультура и чуждые биологические виды и генотипы.

Living coastal and marine resource management.
Управление живыми прибрежными и морскими ресурсами.

Populations have increased substantially in most Pacific island countries, increasing the number of people living near coastal areas.
В подавляющем большинстве тихоокеанских островных стран отмечается существенное увеличение народонаселения, что приводит к увеличению числа людей, проживающих вблизи районов побережья.

Somalis, Nubians and Coastal Arabs living in Kenya were apparently victims of discrimination in the acquisition of Kenyan nationality and obtaining an identity card, as was indicated in Kenya's report para. 45.
Очевидно, что проживающие в Кении сомалийцы, нубийцы и арабы из прибрежных районов страдают от дискриминации в связи с приобретением кенийского гражданства и получением удостоверения личности, как указано в докладе Кении пункт 45.