COLLATERAL EFFECTS на Русском - Русский перевод

• побочные последствия
• побочных эффектов
• побочное воздействие
• сопутствующих последствий

Примеры использования Collateral effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

What are the collateral effects of the“Putin-style ascension” of Russia?
Каковы побочные эффекты« путинского подъема» России?

It is becoming easy to use and has no severe collateral effects.
Она становится простой в применении и без болезненных побочных эффектов.

Such indirect or collateral effects cannot be entirely avoided.
Таких непрямых или побочных последствий полностью избежать нельзя.

Rules of engagement which take insufficient account of the risk of collateral effects;
Правила ведения боевых действий недостаточно принимают в расчет риски сопутствующих последствий;

The events in Libya and their collateral effects could further aggravate this already worrisome situation.
События в Ливии и их последствия могут еще больше усугубить и без того тревожную ситуацию.

In this regard, one would wish for the finalization of the review of the sanctions regimes and their collateral effects;
В этой связи желательно завершить анализ режимов санкций и их сопутствующих последствий.

Nonetheless, the collateral effects of such measures continue to give cause for concern in many cases.
Тем не менее, побочные последствия таких мер по-прежнему во многих случаях дают основания для беспокойства.

Mission planning routinely involves an assessment of the collateral effects radius of any weapon deployed.
Планирование задачи включает на каждодневной основе оценку радиуса сопутствующих последствий применения любого вида вооружений.

Owing to their lethal nature and collateral effects, land-mines cause untold suffering and misery to innocent civilians, including women and children.
Наземные мины с их смертоносными свойствами и побочными эффектами вызывают невыносимые страдания и несчастья ни в чем не повинных гражданских лиц, включая женщин и детей.

This, in turn, will help those countries to identify better ways of resolving the regrettable collateral effects of traffic accidents.
Это, в свою очередь, поможет этим странам в выявлении более надежных путей устранения печальных побочных последствий ДТП.

All those collateral effects, which had long been envisaged in the Charter of the United Nations, should be avoided through strict application of the Charter.
Всех этих побочных эффектов, уже предусмотренных много лет назад в Уставе Организации Объединенных Наций, следует избегать путем строгого соблюдения положений последнего.

It is also time to adopt a comprehensive approach to the collateral effects of inevitable structural adjustment.
Пришло также время принять всеобъемлющий подход к ликвидации побочных явлений, сопровождающих неизбежные структурные изменения.

We would like to see in treatment protocols those drugs that will allow our children to leave a happy life by their twenties, not to suffer from collateral effects.
А мы бы хотели видеть в протоколах лечения те препараты, принимая которые, наши дети к двадцати годам смогут радоваться жизни, а не страдать от побочных эффектов.

The main factors which can produce collateral effects, during or following a conflict.
Среди факторов, которые могут привести к причинению сопутствующих последствий в ходе или после конфликта можно указать главным образом следующие.

All submunitions in these canisters are equipped with self-destruction systems and are specifically designed for concrete types of action, so that collateral effects are minimized.
Все суббоеприпасы в указанных кассетах оснащены системами самоликвидации и оптимизированы под конкретные виды действия, причем побочные эффекты минимальны.

Deeply concerned that the collateral effects of drought continue to worsen, as evidenced by the high levels of malnutrition ranging from 19 to 22 per cent.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что побочные последствия засухи продолжают ухудшаться, свидетельством чему являются высокие показатели недоедания, составляющие от 19 до 22 процентов.

If undertaken appropriately, such follow-up action could have beneficial collateral effects in contributing to Goals 3, 4 and 8.
Если последующие меры будут приняты должным образом, они могли бы также оказать благотворное побочное воздействие на осуществление целей 3, 4 и 8.

Therefore, the collateral effects of the sanctions on third States, and especially the uneven burden they place on countries neighbouring the targeted State, are issues that must be addressed.
Поэтому побочное воздействие санкций на третьи государства, и особенно то неуравновешенное бремя, которым они ложатся на страны, соседние с подверженным им государством, как раз и составляют те проблемы, которые необходимо учитывать.

If undertaken appropriately, such follow-up action could have beneficial collateral effects in contributing to Goals 3, 4 and 8.
При правильной постановке дела последующая деятельность в этом направлении могла бы параллельно дать положительный эффект с точки зрения достижения целей 3, 4 и 8.

However, further steps need to be taken in order to tackle the whole gamut of problems encountered in the implementation of sanctions and, in particular, to strengthen the Secretariat's analytical and assessment capability to gauge the effectiveness of sanctions and their collateral effects.
Вместе с тем необходимо принять дальнейшие меры, с тем чтобы заняться решением всего спектра проблем, возникающих в ходе применения санкций, и, в частности, укрепить возможности Секретариата в том, что касается проведения анализа и оценки в целях определения эффективности санкций и их косвенных последствий.

The latter outlines the fact that law enforcement institutions in Moldova do not care about collateral effects of their actions(the intervention of the OSCE Mission confirms this supposition).
Последний пример показывает, что некоторые учреждения по защите правовых норм Республики Молдова не беспокоят побочные эффекты их действий( вмешательство миссии ОБСЕ в Молдове подтверждает это предположение).

In recent years, however, there has been increasing concern about the negative effects of sanctions on vulnerable civilian populations, as well as over their collateral effects on third States.
Однако в последние годы усиливается озабоченность по поводу негативных последствий санкций для уязвимого гражданского населения, а также их косвенного воздействия на третьи государства.

Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran): The issue of land-mines, with their lethal nature and collateral effects, has focused the attention of the world community and has caused serious concern over the past several years.
Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Проблема наземных мин с их потенциально смертоносным характером и побочными эффектами привлекает внимание мировой общественности и вызывает серьезную тревогу на протяжении последних нескольких лет.

However, concern has been expressed about the negative effects of such measures on the most vulnerable groups among the civilian population, as well as their collateral effects on other States.
Однако прозвучала озабоченность по поводу негативного воздействия таких мер на наиболее уязвимые группы гражданского населения, а также их косвенного воздействия на другие государства.

The Commission was furthermore informed that the majority of munitions employed had delayed fusing to minimize collateral effects, and that NATO had also employed the minimum-sized munitions necessary to achieve the objective.
Комиссия была далее проинформирована о том, что большинство примененных боеприпасов были оснащены взрывателями замедленного действия с целью избежать сопутствующего ущерба и что НАТО применяла также боеприпасы минимально необходимой для достижения поставленных целей мощности.

Mr. Toro Jiménez(Bolivarian Republic of Venezuela) reiterated his delegation's condemnation of international terrorism in all its forms and manifestations, which, in its view, included actions that were supposedly justified as"collateral effects" of a foreign invasion.
Г-н Торо Хименес( Боливарианская Республика Венесуэла) вновь заявляет о том, что делегация его страны осуждает международный терроризм во всех его формах и проявлениях, включая действия, которые необоснованно оправдываются как<< побочные последствия>> иностранного вторжения.

It has been readily demonstrated that the use of chemical, bacteriological and other weapons of mass destruction have collateral effects on the environment, thus dangerously impoverishing the common heritage of mankind: water, land, flora and fauna.
Убедительно доказано, что применение химического, бактериологического и других видов оружия массового уничтожения оказывает косвенное воздействие на окружающую среду и ведет тем самым к опасному ухудшению состояния общего достояния человечества: воды, почв, флоры и фауны.

Numerous efforts have been undertaken to combat spam, ranging from blacklists to regulatorily-required labeling to content filters, but most of those efforts have adverse collateral effects, such as mistaken filtering.
Многочисленные усилия были предприняты для борьбы со спамом, начиная от черных списков и заканчивая обязательной маркировкой и фильтрами контента, но большинство этих усилий имеют неблагоприятные побочные эффекты, такие как ошибочная фильтрация.

Although they are focused on individuals or entities, targeted sanctions can also have significant collateral effects on the families of targeted individuals, on the employees of targeted entities, or on the users of their services, as in the case of sanctions against al Barakaat in 2002.
Хотя адресные санкции нацелены на отдельных лиц или организаций, они имеют также значительные побочные последствия для семей лиц, против которых они направлены, для сотрудников организаций или для потребителей их услуг, как это было в случае санкций против компании" Аль- Баракаат" в 2002 году.

Ending gender-based violence in humanitarian emergencies requires efforts that prevent and deter its use in settings of war and displacement, mitigate the collateral effects within communities and provide appropriate support to survivors.
Для борьбы с насилием по признаку пола в чрезвычайных гуманитарных ситуациях требуются усилия по предупреждению и пресечению его применения в условиях войны и перемещения населения, смягчению его побочных последствий в общинах и оказанию надлежащей помощи жертвам.