Примеры использования Collating information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Collating information gathered by the Panel;
Development of quality characteristics and indicators, andmethods of measuring and collating information.
Who will be responsible for collecting and collating information that the parliamentarians use?
Кто будет отвечать за сбор и упорядочение информации, которая будет использоваться парламентариями?Gathering and collating information on victims of crime and on the support received by them;
Накапливать и систематизировать информацию о жертвах преступлений или потерпевших от преступлений и оказываемой им помощи;The co-Chairs will also investigate the resources needed for collating information on the current temporal emissions profiles.
Сопредседатели также рассмотрят вопрос о необходимых ресурсах для сопоставления информации о текущих временных профилях выбросов.They include collating information on the SME sector and on existing FDI, organising finance, SME support, communications, and skills provision, and planning monitoring and evaluation.
В них входят сбор информации о секторе МСП и существующих ПИИ, организация финансирования, поддержки МСП, обеспечение связей и навыков, а также мониторинг планирования и оценка.The main task ofthe Technical Working Group(TWG) is to support MWYCFA in collecting and collating information and data to assist towards CEDAW Reporting.
Главной задачей Технической рабочей группы( ТРГ)является оказание помощи МЖМДС в сборе и обобщении информации и данных в рамках содействия подготовке отчетности по линии КЛДЖ.Generating, compiling, processing and collating information from mechanisms and programmes for the provision of support for victims of crime.
Накапливать, компилировать, обрабатывать и систематизировать информацию, поступающую от программ и механизмов оказания помощи жертвам преступлений или потерпевшим от преступлений.With regard to the self-assessment checklist, its adoption has been recognized by many as a very positive step and an expeditious andeasy-to-use means of gathering and collating information on the implementation of the Convention in each of the States parties.
Что касается контрольного перечня для самооценки, то его принятие многими участниками признается весьма позитивным шагом и быстрым иудобным для использования способом сбора и обобщения информации о ходе осуществления Конвенции в каждом из государств- участников.The Commission was responsible for collating information on the recommendations that emanated from the UPR and had translated the recommendations the Government had accepted into local languages to make them accessible to all stakeholders.
Комиссия отвечает за обобщение информации о рекомендациях, полученных в результате УПО, и перевод рекомендаций, полученных правительством, на местные языки, чтобы сделать их доступными для всех заинтересованных сторон.To assist the Committee establishedpursuant to resolution 1267(1999) with its analysis of noncompliance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution by collating information collected from Member States and submitting case studies, both on its own initiative and upon the Committee's request, to the Committee for its review;
Оказывает Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999),помощь в проведении им анализа невыполнения мер, о которых говорится в пункте 1 настоящей резолюции, посредством обобщения информации, полученной от государств- членов, и представления Комитету на рассмотрение материалов разбора конкретных случаев, проведенного как по собственной инициативе, так и по просьбе Комитета;Compiling such profiles entails collating information on the current and planned status of access to and use of space-based solutions and information to support risk and disaster management.
Подготовка таких обзоров предполагает обобщение информации о нынешнем и планируемом доступе к предлагаемым космонавтикой решениям и Such a mechanism should be simple and user-friendly to States, but should nevertheless be able to procure information from States on mercenary activities and the activities of PMCs and PSCs on or registered to their territory; seek to monitor the implementation of the 1989 Convention, including oversight of legislation; andserve as a basis for collating information, and scrutinizing and recording contracts between companies and host and receiving States, on the basis of international human rights and humanitarian law standards;
Такой механизм должен быть простым и ориентированным на нужды государств- пользователей, однако в то же время он должен быть в состоянии получать от государств Among other things, the Anti-Discrimination Unit is tasked with collating information on legal and practical means of taking action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and with making that information available to the public.
Помимо прочего, Антидискриминационной группе поручено собирать информацию о юридических и практических путях борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также распространять такую However, lack of physical access to the country has not prevented the Special Rapporteur from collecting and collating information from a variety of well-informed sources, as part of the checks and balances underlying the analysis offered by his work.
Однако отсутствие физического доступа в данную страну не помешало Специальному докладчику собрать и сопоставить информацию из различных хорошо информированных источников, сбалансированно используя ее для предлагаемого в его докладах анализа.Gathering and collating information which demonstrates how such examples of best practice are positively linked to strong performance across a broad range of indicators, including, for example, financial success, employee engagement, social engagement and environmental sustainability.
Сбор и анализ информации, которая демонстрирует, как подобные примеры передового опыта положительно влияют на повышение показателей через широкий спектр индикаторов, включая, например, финансовый успех, вовлечение работников, выполнение социальных обязательств и повышение экологической устойчивости.To assist the Committee with its analysis of non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution by collating information collected from Member States and submitting case studies, both on its own initiative and upon the Committee's request, to the Committee for its review;
Оказывает Комитету помощь в проведении им анализа несоблюдения мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, посредством обобщения информации, полученной от государств- членов, и представления Комитету на рассмотрение исследований конкретных случаев, проведенных как по собственной инициативе, так и по просьбе Комитета;They could provide oversight on legislation andserve as a basis for collating information, and scrutinizing and recording contracts between companies and host and receiving States on the basis of international human rights and humanitarian law standards.
Они могли бы следить за законодательством ислужить основой для сопоставления информации, а также тщательного анализа и учета контрактов, заключенных между компаниями и государствами базирования и принимающими государствами, на основе международных стандартов в области прав человека и гуманитарного права.To assist the Committee with its analysis of non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution by collating information collected from Member States and submitting case studies, both on its own initiative and upon the Committee's request, to the Committee for its review;
Оказывает Комитету помощь в проведении им анализа невыполнения мер, о которых говорится в пункте 1 настоящей резолюции, посредством обобщения информации, полученной от государств- членов, и представления Комитету на рассмотрение материалов разбора конкретных случаев, проведенного как по собственной инициативе, так и по просьбе Комитета;Given the fact that the position is requested for reporting and collating information from other sources, the Advisory Committee is of the opinion that the functions should be provided from existing capacity within the Legal Affairs Unit or the Political Affairs Office.
Учитывая тот факт, что данная должность испрашивается для подготовки отчетов и сбора информации из других источников, Консультативный комитет придерживается мнения о том, что данные функции следует выполнять за счет, имеющегося потенциала в Группе по правовым вопросам или Управлении по политическим вопросам.To gather information on behalf of the Committee on instances of reported noncompliance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution,including by collating information collected from Member States and engaging with suspected noncompliant parties, and submitting case studies, both on its own initiative and upon the Committee's request, to the Committee for its review;
Собирает от имени Комитета The Committee looks forward to the assistance of the Monitoring Team with its analysis of non-compliance by collating information collected from Member States and submitting case studies, both on its own initiative and at the Committee's request, as well as by presenting recommendations, which could be used by Member States to assist them with the implementation of the sanctions.
Комитет рассчитывает на помощь со стороны Группы по наблюдению в проведении анализа случаев несоблюдения посредством обобщения информации, полученной от государств- членов, и представления материалов разбора конкретных случаев, проведенного как по собственной инициативе, так и по просьбе Комитета, а также посредством представления рекомендаций, которые могли бы использоваться государствами- членами в целях содействия осуществлению ими санкций.In support to the biotechnology networks, UNIDO andICGEB act as a repository of information by gathering and collating information on research and development activities in member States; hosting information on commercial products and technologies developed by institutes in Member States; and monitoring matters related to patent laws, release of genetically engineered micro-organisms/products and biosafety legislation.
В целях поддержки биотехнологических сетей ЮНИДО иМЦГИБ действуют в качестве информационного центра, подбирая и сопоставляя информацию об исследованиях и разработках в государствах- членах; собирая To gather information, on behalf of the Committee, on instances of reported non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution,including by collating information from all relevant sources, including Member States, and engaging with related parties, pursuing case studies, both on its own initiative and upon the Committee's request, and to provide cases of non-compliance and recommendations to the Committee on actions to respond to such cases of non-compliance for its review;
Собирает от имени Комитета The Implementation Support Unit should collate information of expertise available with States Parties.
Группа имплементационной поддержки должна сопоставлять информацию экспертного характера, имеющуюся в наличии у государств- участников.Finally, the group recommended that a means be found to collect and collate information on bilateral national arrangements for technical assistance to minimise duplication of effort.
И наконец, Группа рекомендовала разработать механизм сбора и обобщения информации о существующих двусторонних национальных соглашениях по оказанию технической помощи во избежание дублирования усилий.OHCHR is working with a local NGO, Campaign for Good Governance(CGG),to collect and collate information regarding key defining events within the period of temporal jurisdiction of the TRC.
УВКПЧ сотрудничает с местной НПО" Кампания за эффективное управление"( КЭУ)в деле сбора и сопоставления информации об основных событиях в период временной юрисдикции КИП.Was formed to collect and collate information on breeding numbers and critical population and demographic parameters for each species.
В этих целях для сбора и обобщения данных о численности размножающихся особей, критической популяции и демографических параметров по каждому виду была сформирована Рабочая группа ACAP под председательством Р.Collate information from environmental impact assessments produced by contractors and supplemented where appropriate by other sources;
Обобщать информацию, приводимую в оценках экологического воздействия, которые готовятся контракторами и дополняются в надлежащих случаях из других источников;When combined with optical methods to receive and collate information about the spectral and topographic(depending on the technique) the surface properties of objects under investigation.
При совмещении с оптическими методами исследования получать и сопоставлять информацию о спектральных и топографических( в за висимости от методики) свойствах поверхности исследуемых объек тов.
