COMBINING EFFORTS на Русском - Русский перевод

• объединения усилий
• объединять усилия
• объединение усилий

Примеры использования Combining efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combining efforts and arranging dialogue we can make many good and useful deeds.
Объединив усилия и наладив диалог, мы сможем сделать много добрых и полезных дел.

Since no new coins are generated with each block, there is no additional“mining reward” that incentivizes combining efforts to generate blocks.
Поскольку с каждым блоком новые монеты не генерируются, нет дополнительного« вознаграждения за майнинг», которое стимулирует объединение усилий для создания блоков.

Furthermore, combining efforts helps to find better, more cost effective solutions.
Кроме того, объединение усилий помогает найти лучшие, более рентабельные решения.

The international community must therefore work towards the objective of combining efforts to combat climate change with development efforts..
Следовательно, международное сообщество стремится к цели объединения усилий, направленных на борьбу с изменением климата, с усилиями в области.

The project aims at combining efforts and establishing partnerships between authorities and civil society to develop regions according to their specific requirements.
Цели и задачи: Объединить усилия и наладить партнерство органов власти и гражданских инициатив для развития регионов с учетом их особенностей.

A bilateral meeting had been held in January 1996 to draft a strategy for combining efforts by their military and police forces to survey the border region.
В январе 1996 года было проведено двустороннее совещание для выработки стратегии объединения усилий их военных и полицейских сил по наблюдению за пограничным районом.

By combining efforts, United Nations entities are able to draw on their specific expertise, mandates and resources to ensure that youth issues are addressed in a comprehensive manner.
Благодаря объединению усилий структуры Организации Объединенных Наций могут использовать свои конкретные знания, мандаты и ресурсы для обеспечения всеобъемлющего решения проблем молодежи.

The ultimate goal of the program is to develop Russian civic society through combining efforts of regional NGOs and media, local authorities and business stakeholders.
Глобальная цель программы- развитие гражданского общества в России за счет объединения усилий региональных НКО, СМИ, а также местных органов власти и представителей бизнеса.

Ukraine: A Report on the Right to Legal Aid at a Police Station: Law, Practice, Tasks, and Solutions// Materials of the Meeting on Early Access to Lawyers within the Framework of the Legal Assistance- Combining Efforts Project.
Украина: отчет о праве на юридическую помощь в полицейском участке: право, практика, задачи и решения// Материалы встречи по раннему доступу к адвокату в рамках проекта« Юридическая помощь- объединение усилий».

Several delegations commended the proposal on Central America as being an appropriate response, combining efforts to remedy the hurricane damage with prevention and social action initiatives.
Некоторые делегации отметили, что предложение по Центральной Америке является надлежащей ответной мерой, которая обеспечивает сочетание усилий по ликвидации последствий урагана с инициативами в области предупреждения и социальных действий.

Combining efforts in order to increase the efficiency of measures taken to raise the volumes of intermodal transport through the development of technical and technological capacities of transport infrastructures of the Member States.
Объединение усилий с целью повышения эффективности предпринимаемых мер по увеличению объемов интермодальных перевозок путем развития технических и технологических возможностей транспортных инфраструктур стран- участниц.

However, a better understanding of the essence of the United Nations and its activities amongst a wider audience could be achieved only by combining efforts on the basis of close partnership.
Вместе с тем обеспечить углубленное понимание сути Организации Объединенных Наций и ее деятельности возможно более широкой аудиторией можно лишь путем объединения усилий, на основе тесных партнерских связей.

Combining efforts of its staff in New York with the local expertise of United Nations information centres around the world, in the first half of 2009 the Department ensured the publication of 18 oped pieces, including 12 articles by the Secretary-General.
Благодаря объединению усилий своих сотрудников в Нью-Йорке с усилиями местных специалистов в информационных центрах Организации Объединенных Наций по всему миру в первой половине 2009 года Департамент обеспечил публикацию 18 таких статей, включая 12 статей, подготовленных Генеральным секретарем.

To address this, interested but less able organizations can rely on best international practices and, by combining efforts with their peers, apply the method of engagement and monitoring in policy-making that is most suitable to their local context.
Чтобы решить эту проблему, заинтересованные, но обладающие меньшим потенциалом организации могут полагаться на передовую международную практику, и за счет объединения усилий с другими такими же организациями применять метод участия и мониторинга в разработке политик, что в наилучшей степени сочетается с их локальным контекстом.

Urges Member States to continue combining efforts to adapt, strengthen and promote even further the Central American integration process, and appeals to the international community to continue supporting that process in order to contribute to the sustainable development of the region;
Настоятельно призывает государства- члены продолжать объединять усилия по дальнейшему совершенствованию, укреплению и развитию процесса центральноамериканской интеграции и обращается к международному сообществу с призывом и далее поддерживать этот процесс, с тем чтобы внести вклад в устойчивое развитие этого региона;

In particular, establishing the Anti-Corruption Council, approving the Anti-Corruption Strategy and its Implementation Action Plan for 2015-2018, creating a united front and combining efforts- involving state authorities, civil society, private sector and citizens in the fight against corruption- were highlighted.
В частности, была отмечена особая важность создания Совета по борьбе с коррупцией, утверждения Антикоррупционной стратегии и Программы мероприятий по ее реализации на 2015- 2018 годы, создания единого фронта и объединения усилий с вовлечением государственных органов, гражданского общества, частного сектора и граждан в борьбу с коррупцией.

The Task Force provided a platform for combining efforts to improve understanding of the El Niño phenomenon, disseminating early warnings prior to the events and providing technical assistance for capacity-building resources to Member States threatened or affected by El Niño/La Niña-related disasters.
Целевая группа стала платформой для объединения усилий по изучению феномена ЭльНиньо, раннего предупреждения о наступлении фазы и оказания технической помощи тем государствам- членам, которые находятся под угрозой или пострадали от стихийных бедствий, связанных с фазами ЭльНиньо/ ЛаНинья.

Box 4.8: Combining efforts to fight poverty and social exclusion in Mali Created in 2005, the National Network for the Promotion of the Social Solidarity Economy(RENAPESS) in Mali is a network that links 57 member organizations, including mutual benefit societies, cooperatives, associations, microfinance and solidarity finance organization and other structures of the SSE.
Для справки 4. 8: Совместные усилия по борьбе с бедностью и маргинализацией в Мали Созданная в 2005 году в Мали Национальная Сеть для Продвижения Экономики Социальной Солидарности( RENAPESS) является сетью, которая связывает 57 членских организаций, включая общества взаимопомощи, кооперативы, ассоциации, банки микрофинансирования, финансовые организации и другие структуры СЭС.

The event is focused on engaging professionals, both scientists and manufacturers, in existing solutions discussion, combining efforts in finding ways to increase projects efficiency, testing and transferring high technologies to the production process as not only an essential element of the demand generation system, but also one of the main components of sales promotion.
Мероприятие направлено на привлечение специалистов из научных и производственных кругов к обсуждению существующих решений, объединению усилий в поиске путей повышения эффективности разработок, испытания и трансфера наукоемких технологий в производство, что является не только важнейшим элементом системы формирования спроса, но и одним из главных компонентов стимулирования сбыта.

Underlining the responsibility of Governments and the importance of mobilizing forces and combining efforts for joint actions against this human catastrophe, we also assign to the United Nations and all its agencies a leading role in coordinating up-to-date, systematic assistance in introducing new ways of prevention and cure, as well as attracting financial resources for these goals. This would play a decisive role in generating a global reaction to this anguishing situation of the century.
Подчеркивая ответственность правительств, важность мобилизации сил и объединения усилий для совместных действий против этой катастрофы человечества, мы также отводим первостепенную роль Организации Объединенных Наций и всем ее структурам по обеспечению координации, своевременной методической помощи по внедрению новых путей профилактики и лечения, а также привлечению финансовых ресурсов на эти цели, что сыграет решающую роль в организации глобальной реакции на эту боль века.

Recognizes the importance of the process of Central American integration, and urges Member States to continue combining efforts to adapt, strengthen and promote even further the Central American integration process, especially in economic, social, cultural and tourism fields, and recalling the Declaration regarding a South American Zone of Peace and Cooperation, appeals to the international community to continue supporting that process in order to contribute to the peace, security and sustainable development of the region;
Признает важность процесса Центральноамериканской интеграции и настоятельно призывает государства- члены продолжать объединять усилия по дальнейшему совершенствованию, укреплению и усилению процесса центральноамериканской интеграции, особенно в экономической, социальной, культурной и туристической областях, и, ссылаясь на Декларацию о создании Южноамериканской зоны мира и сотрудничества, обращается с призывом к международному сообществу продолжать поддерживать этот процесс, с тем чтобы содействовать миру, безопасности и устойчивому развитию региона;

This impact can only be realized by the combined efforts of many different actors.
Этого результата можно добиться только за счет объединения усилий различных субъектов.

It requires the combined efforts of Governments, consumers and producers.
Для ее осуществления необходимы совместные усилия правительств, потребителей и производителей.

All of these combined efforts resulted in genuine progress.
Все сопряженные усилия привели к реальному прогрессу.

To solve them the community should combine efforts and resources- financial, physical and intellectual.
Решить их можно только сообща, объединив усилия и ресурсы- финансовые, физические и интеллектуальные.

The project combines efforts and potential of numerous museums, research and educational centers.
Проект объединяет усилия и возможности многих музеев и научно- образовательных центров.

Despite their combined efforts, however, the Paeonians and Macedonians were defeated.
Несмотря на их совместные усилия, пеоны и македоняне были побеждены.

The solution of global issues today requires the combined efforts of all nations.
Решение мировых проблем требует сегодня совместных усилий всех государств.

Global Coalition regularly meets to coordinate and enhance combined efforts to counter ISIS.
Глобальная коалиция регулярно встречается для координации и расширения объединенных усилий по борьбе против ИГИЛ.

It costs nothing but is vital to our combined efforts.
Оно ни во что не обходится, но жизненно необходимо в наших совместных усилиях.