Примеры использования To unite the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is important to learn to unite the efforts in order to achieve the aim.
To unite the efforts of participants in the development of training programs and professional standards.
Объединить усилия участников конференции в разработке программ обучения и профессиональных стандартов.I believe that for today there is a need to unite the efforts of the forces of society in the name of a noble goal.
Полагаю, что на сегодняшний день назрела необходимость объединения усилий сил общества во имя благородной цели.Ol' to unite the efforts for attracting companies that have the goal of creating new production and technology within the territory of Krasnoyarsk and Divnogorsk.
Олем по объединению усилий в привлечении компаний, имеющих своей целью создание новых производств и технологий на территории города Красноярска и Дивногорска.Осуществление прав детей является общим устремлением, способным объединить усилия государств- членов на всех уровнях.
Люди также переводят
Should help to unite the efforts of the Crimean tourist industry in the promotion of the tourism product of the peninsula.
Должен способствовать объединению усилий крымского турбизнеса в продвижении туристического продукта полуострова.In particular, the Vice-Minister drew the meeting's attention to the need to unite the efforts of the OIC member countries to address food security issues.
В частности, Вице- министр обратила внимание участников совещания на необходимость объединить усилия стран- членов ОИС для решения вопросов продовольственной безопасности.Ассоциация стремится объединить усилия и опыт всех членов Ассоциации, деятельность которых связана с производством, поставкой, использованием или научным изучением альтернативного традиционному топливу горючего.Tunisia will continue supporting these initiatives, based on its deep belief in the need to unite the efforts of all in order to consolidate the culture of dialogue, openness and tolerance.
Тунис будет продолжать поддерживать эти инициативы исходя из своей глубокой веры в необходимость объединения усилий всех в интересах укрепления культуры диалога, открытости и терпимости.It's natural for us to unite the efforts with partners who follow the same principles: commitment, transparency, responsible attitude to the needs of people who find themselves in difficult circumstances.
Естественным для нас является объединение усилий с партнерами, которые исповедуют одинаковые с нами принципы: целеустремленность, прозрачность, ответственное отношение к нуждам людей, которые оказались в сложных жизненных обстоятельствах.Трагические события 11 сентября 2001 года в очередной раз четко высветили насущную необходимость объединения усилий международного сообщества в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.Today it is more important than ever to unite the efforts of the international community in a search for ways of jointly building a structure and architecture of international security in the twenty-first century that would be acceptable to all States.
Сегодня как никогда важно объединение усилий международного сообщества в поиске путей по совместному строительству приемлемых для всех государств структуры и архитектуры международной безопасности в XXI веке.In the conviction that culture can make a valuable contribution to social equity, we proclaim 2005 the Ibero-American Year of Reading and propose to unite the efforts of the public and private sectors to carry out the Ibero-American Reading Plan adopted at the Sixth Ibero-American Conference on Culture.
Будучи убеждены в значении культуры для содействия поиску социальной справедливости мы провозглашаем 2005 год Иберо- американским годом чтения и намерены объединить усилия государственного и частного секторов для успешной реализации Иберо- американского плана чтения, одобренного на седьмой Иберо- американской конференции по вопросам культуры.Главной целью Клуба является объединение усилий крупнейших финансовых институтов, работающих в сфере долгосрочного финансирования, по формированию благоприятных условий для долгосрочных инвестиций и экономического развития.Today, it is important to recall the lessons of the Second World War, to hold sacred the memory of those who perished, to exclude, on behalf of the life andfreedom of mankind, the very possibility of a recurrence of world wars, and to unite the efforts of the international community in dealing with new challenges and threats with the central role of the United Nations.
Сегодня важно помнить уроки Второй мировой войны, свято чтить память погибших, во имя жизни исвободы человечества исключить саму возможность рецидива мировых войн, объединять усилия международного сообщества в борьбе с новыми вызовами и угрозами при центральной роли Организации These two book series are designed to unite the efforts of the leading writers, translators and literary scholars of our Slavic cultures.
Две эти книжные серии призваны объединить усилия ведущих писателей, переводчиков и исследователей литературы наших славянских культур.Участниками встреч отмечено необходимость объединения усилий всего общества для формирования высокой антикоррупционной культуры.Целью Общины является объединение усилий армянского населения, направленных на сохранение и развитие армянской культуры и языка; защиту прав и интересов своих членов; укрепление дружбы между армянами и мальтийцами.As noted in the document, in connection with the emergence of unprecedented threats to peace and stability,the role of the OIC increases which aims to unite the efforts of Member States in the name of peace,to promote the creation of reliable mechanisms of interaction, to be unique a platform for dialogue of the Member States on the most pressing issues.
Как отмечается в документе, в связи с возникновением беспрецедентных угроз миру и стабильности, носящих по своей сути и масштабам транснациональный характер, возрастает роль иответственность ОИС, которая призвана объединять усилия государств- членов во имя укрепления мира, способствовать созданию надежных механизмов взаимодействия, быть уникальной платформой для диалога государств- членов по самым актуальным вопросам.Главная цель Конкурса- объединение усилий, направленных на улучшение качества и конкурентоспособности отечественной продукции, содействие внедрению на предприятиях Украины современных методов управления качеством и удовлетворению потребностей и ожиданий потребителей.Общероссийская ОО" АНТИГИПЕРТЕНЗИВНАЯ ЛИГА" является некоммерческим общественным It was therefore urgent to unite the efforts of all States in the joint struggle against the evil of drugs throughout the world.
Поэтому чрезвычайно актуальным стал вопрос о необходимости объединения усилий всех государств в совместной борьбе с наркотическим злом во всем мире.Today, it is important to recall the lessons of the Second World War and the memory of those who died in it, and to unite the efforts of the international community, through the central role of the United Nations,to face the new threats and challenges emerging in the world.
Сегодня важно помнить уроки второй мировой войны и свято чтить память погибших,надежно исключить саму возможность рецидива мировых войн, объединить усилия международного сообщества в борьбе с новыми вызовами и угрозами при центральной роли Организации Consolidation of the eco-community is aimed to unite the efforts aimed at developing a green economy, improving people's quality of life, protecting the environment, and promoting the principles of a green lifestyle.
Консолидация эко- сообщества прИзвана объединЯть усилия, направленные на развитие" зеленой" экономики, улучшение экологии и качества жизни граждан, охрану окружающей среды, а также продвижение принципов зеленого образа жизни.It is our duty to honour the memory of all those who perished,to prevent even the possibility of the recurrence of a world war and to unite the efforts of the international community once again in countering the new challenges and threats, recognizing and acknowledging, with respect, the central role of the United Nations.
Мы обязаны свято чтить память погибших,исключить саму возможность рецидива мировых войн, объединить усилия международного сообщества в борьбе с новыми вызовами и угрозами, признавая и уважая центральную роль Организации During the discussion, it was suggested the need to unite the efforts of the world's major tea companies to more effective promotion of the tea category, as well as the development of new approaches to facilitate the active involvement of young people in the tea.
В ходе дискуссии была высказана необходимость объединения усилий основных мировых чайных компаний для более эффективной пропаганды чайной категории, а также разработки новых подходов, способствующих активному привлечению молодежи к чаю.In 2009“EnergyTransparency” Association was launched to unite the efforts of Ukrainian NGOs working on transparency and accountability in the extractive industries.
В 2009 была роздана Ассоциация« Энерготранспарентность«, чтобы объединить усилия наиболее активных НПО в области прозрачности в добывающих отраслях.Uzbekistan first came up with the initiative to unite the efforts of the region and the international community to overcome the consequences of the Aral Sea crisis, maintain the ecological balance of the area and create a clean environment for the population.
Узбекистан первым выступил с инициативой объединить усилия региона и международного сообщества в целях преодоления последствий кризиса Арала, поддержания экологического баланса в этом районе и воссоздания чистой окружающей среды для населения.Тоже поверив в успех, Администрация Брянской области решила объединить усилия проекта ПРООН и создаваемого на средства областного бюджета бизнес-инкубатора, где« расти» предстояло в основном городским жителям.According to the organizers,the event is held in order to unite the efforts of leading scientists of the world and manufacturing companies in the creation of the latest technological solutions for increasing the efficiency of agribusiness.
Как отмечают организаторы,мероприятие проходит с целью объединение усилий ведущих ученых мира и производственных компаний в создании новейших технологических решений для повышения эффективности агробизнеса.
