COMMAND OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• командованием организации объединенных наций
• управлением организации объединенных наций

Примеры использования Command of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is it under the command of the United Nations?
Находится ли оно под командованием Организации Объединенных Наций?

All peace-keeping personnel should be under the exclusive operational command of the United Nations.
Весь персонал таких операций должен находиться под исключительным оперативным управлением Организации Объединенных Наций.

I have the honour to refer to the command of the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.
Имею честь затронуть вопрос о командовании Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.

The second way relates to alleged violations by peacekeepers and/or associated personnel and their immunity under operational command of the United Nations.
Вторая причина связана с предполагаемыми нарушениями со стороны миротворческого и/ или связанного с ним персонала, а также с их иммунитетом под оперативным командованием Организации Объединенных Наций.

I have the honour to refer to the command of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission UNIKOM.
Имею честь коснуться вопроса о командовании Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению ИКМООНН.

With regard to the command of peace-keeping operations his delegation believed that they should at all times be under the operational command of the United Nations.
Что касается управления операциями по поддержанию мира, то делегация Кубы считает, что оперативное руководство этими операциями должно всегда осуществляться Организацией Объединенных Наций.

Such deployment must be under the command of the United Nations, and not of an individual nation..
Развертывание таких сил должно проходить под руководством Организации Объединенных Наций, а не какой-либо отдельной страны.

Portugal has considerable forces in Bosnia and Angola, and currently has the sensitive responsibility of ensuring command of the United Nations force in the Western Sahara.
Значительные силы Португалии размещены в Боснии и Анголе, и в настоящее время Португалия также выполняет важную миссию по обеспечению командования силами Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре.

I have the honour to refer to the command of the United Nations Truce Supervision Organization UNTSO.
Имею честь коснуться вопроса о командовании Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия ОНВУП.

During the period of their assignment to peace-keeping operations, personnel made available by participating Member States would remain in their national service but would be under command of the United Nations.
В период назначения в состав операций по поддержанию мира персонал, предоставленный участвующими государствами- членами, остается на национальной службе, но функционирует под командованием Организации Объединенных Наций.

For example, the chains of command of the United Nations and the European Union differ considerably.
Например, порядок подчинения в Организации Объединенных Наций и Европейском союзе в значительной степени отличается друг от друга.

We have an infantry battalion stationed in Croatia under the command of the United Nations Protection Force.
Мы разместили пехотный батальон в Хорватии под командованием Сил Организации Объединенных Наций по охране.

UNMIH would be under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General, under the authority of the Security Council.
МООНГ действовала бы под командованием Организации Объединенных Наций, возложенным на Генерального секретаря, под руководством Совета Безопасности.

Rational use of resources and cost-efficiency will allow us to do more with the resources at the command of the United Nations, without any duplication of effort.
Рациональное использование ресурсов и средств позволит нам за счет имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций ресурсов добиться более существенных результатов, избегая дублирования усилий.

These observers will be under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General under the authority of the Security Council.
Эти наблюдатели будут действовать под командованием Организации Объединенных Наций в лице Генерального секретаря под руководством Совета Безопасности.

On instructions from my Government, I have the honour to draw your attention herewith to its position, reiterated several times since November 2004, concerning the composition and command of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.
По поручению моего правительства имею честь настоящим обратить Ваше внимание на его позицию, которую мы неоднократно излагали с ноября 2004 года, в отношении состава и командования Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре ОООНКИ.

We wish the battalion to be placed under the command of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and to be supported by UNOCI.
Нам хотелось бы, чтобы этот батальон был переведен под командование Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и чтобы она оказывала ему поддержку.

While all the values of humanity were being grossly violated in the heart of Europe, first the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization(NATO), under the command of the United Nations, have seemed to be in search of a solution.
В то время когда в центре Европы грубо попирались человеческие ценности, сначала Организация Объединенных Наций, а затем Организация Североатлантического договора( НАТО) под командованием Организации Объединенных Наций занимались, как это представлялось, поиском урегулирования.

This Mission would be under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General under the authority of the Security Council.
Эта миссия будет находиться под командованием Организации Объединенных Наций, осуществляемым Генеральным секретарем под руководством Совета Безопасности.

To enhance the role of the United Nations in Liberia through the establishment, subject to the consent of the Liberian National Transitional Government and ECOWAS, of a peace-keeping operation under the command of the United Nations to carry out all aspects of the Accra agreement.
Усиление роли Организации Объединенных Наций в Либерии посредством учреждения с согласия либерийского национального переходного правительства и ЭКОВАС операции по поддержанию мира под командованием Организации Объединенных Наций для реализации всех аспектов Аккрского соглашения.

The Mission would operate under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General under the authority of the Security Council.
Миссия будет действовать под командованием Организации Объединенных Наций, возложенным на Генерального секретаря с санкции Совета Безопасности.

In connection with United Nations efforts to resolve several problems that have arisen in the field of peace-keeping operations, the Slovak Republic welcomes the decision to establish stand-by forces that can be dispatched on short notice and under the command of the United Nations.
В связи с усилиями Организации Объединенных Наций по урегулированию различных проблем, возникших в области операций по поддержанию мира, Словацкая Республика приветствует решение учредить резервные силы, которые могут быть направлены в короткий срок и под командованием Организации Объединенных Наций.

The mission would be under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General under the authority of the Security Council.
Миссия действовала бы под командованием Организации Объединенных Наций, которое было бы возложено на Генерального секретаря с санкции Совета Безопасности.

I would also like to emphasize that Turkey placed its peace-keeping troops under the command of the United Nations, with your Excellency's recommendation and upon the approval of the Security Council.
Я хотел бы также подчеркнуть, что Турция передала свои миротворческие силы под командование Организации Объединенных Наций по рекомендации Вашего Превосходительства и с одобрения Совета Безопасности.

UNITAF troops were not under the command of the United Nations and the Organization has consistently declined liability for any claims made in respect of incidents involving those troops.
Войска ЮНИТАФ не находились под командованием Организации Объединенных Наций, и Организация неизменно отрицала ответственность в случае исков, которые возбуждались в связи с инцидентами, к которым были причастны эти войска.

Should the Security Council authorize the establishment of the Observer Mission, UNOMIL would be under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General under the authority of the Security Council.
Если Совет Безопасности санкционирует учреждение Миссии наблюдателей, МНООНЛ будет находиться под командованием Организации Объединенных Наций в лице Генерального секретаря в соответствии с полномочиями Совета Безопасности.

I have the honour to refer to the command of the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA), which the Security Council established under its resolution 1990 of 27 June 2011.
Имею честь сослаться на вопрос о командовании Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА), учрежденными Советом Безопасности в его резолюции 1990( 2011) от 27 июня 2011 года.

The Security Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General under the authority of the Security Council.
Совет Безопасности постановил учредить Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии( МООННГ) под командованием Организации Объединенных Наций, возлагаемым на Генерального секретаря, действующего под руководством Совета Безопасности.

The United Nations_____ Force will be under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General, under the authority of the Security Council.
Силы Организации Объединенных Наций будут действовать под командованием Организации Объединенных Наций в лице Генерального секретаря по уполномочию Совета Безопасности.

Should the Security Council authorize the establishment of the United Nations Mission in Haiti, it would be under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General, under the authority of the Security Council.
Если Совет Безопасности санкционирует учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, она будет находиться под командованием Организации Объединенных Наций, осуществляемым Генеральным секретарем под руководством Совета Безопасности.