COMMISSION DECIDED TO INFORM на Русском - Русский перевод

• комиссия постановила информировать

Примеры использования Commission decided to inform на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission decided to inform the General Assembly of the following decisions.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о следующих решениях.

Following a thorough examination of the matter, in accordance with paragraph 5.2 of annex II to the rules of procedure, the Commission decided to inform the Meeting of States Parties to the Convention of the following.
После тщательного изучения вопроса, в соответствии с пунктом 5. 2 приложения II к правилам процедуры, Комиссия решила проинформировать Совещание государств-- участников Конвенции о следующем.

The Commission decided to inform the General Assembly that the methodology for determining the level of the education grant introduced in 1992 had functioned reasonably well.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что методология определения размера субсидии на образование, введенная в 1992 году, применяется весьма успешно.

In the context of the General Assembly's request that the Commission should conduct a comprehensive review of the post adjustment system as a whole, with the assistance of independent experts, if necessary, the Commission decided to inform the Assembly that it had carried out comprehensive reviews of the post adjustment system on a number of occasions in the past, notably in 1981, 1989, 1994/95 and most recently in 1996.
В связи с просьбой Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Комиссия провела всеобъемлющий обзор всей системы коррективов по месту службы, если потребуется, при содействии независимых экспертов, Комиссия приняла решение сообщить Ассамблее, что она проводила всеобъемлющий обзор системы коррективов по месту службы неоднократно в прошлом, а именно в 1981, 1989, 1994/ 95 годах и в последний раз в 1996 году.

The Commission decided to inform the General Assembly that, in response to its request in decision 51/465, it had studied the issue of standards of travel and wished to report the following.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что в ответ на просьбу Ассамблеи, содержащуюся в решении 51/ 465, она изучила вопрос о нормах проезда и суточных и хотела бы сообщить Ассамблее следующее.

Decision by the Commission 156. The Commission decided to inform the General Assembly that it had made a conscientious effort to deal with the issue of establishing a single post adjustment index for Geneva that would be fully representative of all staff working at the duty station.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она предприняла добросовестные усилия с целью решить вопрос об установлении единого индекса корректива по месту службы для Женевы, в котором бы в полной мере учитывалось положение всех сотрудников, работающих в этом месте службы.

The Commission decided to inform the General Assembly that it would continue its review of the education grant methodology and that it intended to report on the outcome of the review at the sixty-third session of the Assembly.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она будет продолжать обзор методологии определения размера субсидии на образование и намерена представить доклад с изложением результатов этого обзора на шестьдесят третьей сессии Ассамблеи.

Therefore, the Commission decided to inform Barbados that it should make a revised submission with regard to the portion of the outer limits of the continental shelf affected by the issue raised in its letter.
Поэтому Комиссия постановила сообщить Барбадосу, что ему надлежит подать пересмотренное представление в отношении той части внешних границ континентального шельфа, к которой относится вопрос, затрагиваемый в его письме.

The Commission decided to inform the General Assembly on the status of geographical distribution in the organizations of the common system and actions being taken by organizations and their governing bodies to achieve geographical balance.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о положении в области географического представительства в организациях общей системы и мерах, принимаемых организациями и их руководящими органами в целях обеспечения сбалансированного географического представительства.

The Commission decided to inform the General Assembly that it was currently engaged in a comprehensive review of the pay and benefits system which had emerged as a priority item from the integrated framework for human resources management.
Комиссия решила информировать Генеральную Ассамблею о том, что в настоящее время она проводит всеобъемлющий обзор системы вознаграждения, пособий и льгот, которая определяется в комплексных основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами, как один из приоритетных элементов.

After deliberations, the Commission decided to inform Barbados that it was not in a position to reconsider the submission and the recommendations adopted on 15 April 2010 but that it remained open to providing clarification on the substance of the recommendations, upon request.
После обсуждения Комиссия решила информировать Барбадос о том, что она не может пересматривать представление и рекомендации, принятые 15 апреля 2010 года, в то же время она попрежнему готова предоставить разъяснения по существу рекомендаций, если поступит такая просьба.

The Commission decided to inform the General Assembly that its present recommendation superseded its 2005 base/floor recommendation, which had not been acted on by the Assembly and reflected the movement of comparator net salaries in the two-year period 2005-2006.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что ее нынешняя рекомендация заменяет ее рекомендацию в отношении шкалы базовых/ минимальных окладов 2005 года, по которой Ассамблея не приняла решения, и отражает изменение чистых окладов у компаратора за двухгодичный период 2005- 2006 годов.

The Commission decided to inform the General Assembly that after careful examination of the request contained in Assembly resolutions 50/208 and 51/216 with respect to post adjustment at the base and after taking into account all its implications, it had concluded that.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что после тщательного рассмотрения просьбы, содержащейся в резолюциях Ассамблеи 50/ 208 и 51/ 216, в отношении корректива по месту службы в базовом городе и с учетом всех связанных с этим последствий она сделала вывод о том, что.

The Commission decided to inform the General Assembly that it had carefully considered the Assembly's request to establish a single post adjustment index in 1996 for Geneva that would be fully representative of all staff working at the duty station.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она тщательно изучила просьбу Ассамблеи об установлении в 1996 году для сотрудников, местом службы которых является Женева, единого индекса корректива по месту службы, который в полной мере отражал бы положение всех сотрудников, работающих в этом месте службы.

The Commission decided to inform the General Assembly that the forecast of the margin between the net remuneration of United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2006 was 114.0.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что прогнозная величина разницы в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций классов С1- Д2 в НьюЙорке и сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия, за период с 1 января по 31 декабря 2006 года составила 114.

The Commission decided to inform the General Assembly that it had conducted the required analysis on workforce and succession planning and all relevant human resources policies, including performance management and appraisal, rejuvenation, gender balance and equitable geographical representation across the United Nations common system.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она провела требуемый анализ последствий для систем планирования людских ресурсов и замещения кадров и всех соответствующих аспектов стратегии управления людскими ресурсами, включая управление служебной деятельностью и служебную аттестацию, омоложение кадрового состава и обеспечение гендерного баланса и справедливого географического представительства, в рамках всей общей системы Организации Объединенных Наций.

The Commission decided to inform the General Assembly that, effective 1 March 1997, expenditures corresponding to a minimum amount of 20 per cent of net remuneration(net base salary plus post adjustment) at the duty station, which would be added to 5 per cent of net base salary for the non-consumption component(NCC) would be considered to have been incurred outside the duty station.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что с 1 марта 1997 года расходы, соответствующие минимум 20 процентам чистого вознаграждения( чистый базовый оклад плюс корректив по месту службы) в месте службы, которые будут добавляться к 5 процентам чистого базового оклада, соответствующим компоненту непотребительских расходов, будут рассматриваться как расходы, понесенные вне места службы.

Decision by the Commission 188. The Commission decided to inform the General Assembly that effective 1 March 1997 expenditures corresponding to a minimum amount of 20 per cent of net remuneration(net base salary plus post adjustment) at the duty station, which would be added to 5 per cent of net base salary for NCC, would be considered to have been incurred outside the duty station.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что с 1 марта 1997 года расходы, соответствующие минимум 20 процентам чистого вознаграждения( чистый базовый оклад плюс корректив по месту службы) в месте службы, которые будут добавляться к 5 процентам чистого базового оклада, соответствующим непотребительским расходам, будут рассматриваться как расходы, понесенные вне места службы.

The Commission also decided to inform Germany accordingly.
Комиссия также постановила уведомить об этом Германию.

The Commission had therefore decided to inform the General Assembly of its conclusion that current common system practices with regard to working hours should remain unchanged.
Поэтому Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о своем выводе относительно необходимости сохранения действующей практики общей системы по отношению к вопросу о продолжительности рабочего дня.

Furthermore, it was decided to inform the Commission, at its fifth session, on the financial situation of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network;
Кроме того, было принято решение информировать Комиссию на ее пятой сессии о финансовом положении институтов, входящих в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

The Commission also decided to inform the General Assembly that it had agreed to the establishment of a working group to consider the non-pensionable component issue as part of the Commission's review of the General Service salary setting methodologies for headquarters and non-headquarters duty stations scheduled for 1997.
Комиссия постановила также информировать Генеральную Ассамблею о том, что она решила учредить рабочую группу для рассмотрения вопроса о незачитываемом для пенсии компоненте вознаграждения в рамках обзора Комиссией методологий установления размеров окладов сотрудников категории общего обслуживания в местах расположения штаб-квартир и периферийных местах службы, проведение которого запланировано на 1997 год.

The Commission also decided to inform the General Assembly that, as indicated in paragraph 53 above, on the occasion of future comprehensive reviews of pensionable remuneration of the Professional staff, ICSC would carry out, in close cooperation with the Pension Board, actuarial analyses of the pension benefits from the UNJSPF scheme and those applicable to the staff of the comparator service and report the results of those studies to the General Assembly.
Комиссия также постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что, как указано в пункте 53 выше, в будущем в связи с проведением всеобъемлющих обзоров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов КМГС в тесном сотрудничестве с Правлением Пенсионного фонда будет проводить актуарный анализ пенсионных пособий, предоставляемых ОПФПООН, и пособий, выплачиваемых сотрудникам службы- компаратора, и докладывать о результатах этих исследований Генеральной Ассамблее.

In addition to the issues identified by ICSC at its fifty-eighth session, the Board decided to inform the Commission that the following matters should also be covered during the current comprehensive review of pensionable remuneration.
В дополнение к вопросам, определенным КМГС на ее пятьдесят восьмой сессии, Правление постановило информировать Комиссию о целесообразности рассмотрения в ходе нынешнего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения также следующих аспектов.

The Commission decided to instruct the Subcommission to inform the delegation that a revised executive summary would be required in order to publicize the amendments to the original submission.
Комиссия постановила поручить подкомиссии сообщить делегации о том, что для опубликования поправок к первоначальному представлению потребуется пересмотренное резюме.

Accordingly, the Commission agreed to inform the General Assembly that it had decided to implement the revised methodology. For further details, see paras. 101-107 above.
Соответственно Комиссия приняла решение информировать Генеральную Ассамблею о том, что она постановила применять пересмотренную методологию. Более подробная информация содержится в пунктах 101- 107 выше.

Mr. Tomás(Mozambique): I am pleased to inform the Commission that after consultations, the African Group has decided to nominate Mr. Ismail Khairat of Egypt and Mr. Jean Philip Du Preez of South Africa as Vice-Chairmen.
Гн Томаш( Мозамбик)( говорит поанглий- ски): Мне приятно сообщить членам Комиссии о том, что после проведения консультаций Группа африканских государств приняла решение выдвинуть кандидатуры гна Исмаила Хейрата( Египет) и гна Жана Филипа дю Преза( Южная Африка) на посты заместителей Председателя Комиссии..

Further to my letter of 11 January 2005(S/2005/96) to the President of the Security Council concerning a Commission of Experts to review prosecution of serious crimes committed in East Timor in 1999, I would like to inform you that I have decided to appoint the following three experts to the Commission.
В дополнение к моему письму от 11 января 2005 года( S/ 2005/ 96) на имя Председателя Совета Безопасности в отношении Комиссии экспертов с целью рассмотрения вопроса о судебном преследовании за серьезные преступления, совершенные в Восточном Тиморе в 1999 году, я хотел бы информировать Вас о том, что я решил назначить в состав Комиссии следующих трех экспертов.

The Commission decided that Working Group V should be informed and invited to express any preliminary opinion at its next session.
Комиссия постановила, что Рабочей группе V следует сообщить эту информацию и предложить ей выразить свое предварительное мнение на ее следующей сессии.

The Commission decided that Working Group V should be informed of those matters and should be invited to express any preliminary opinion at its thirty-fifth session.
Комиссия постановила, что Рабочей группе V следует сообщить эту информацию и предложить ей выразить свое предварительное мнение на тридцать пятой сессии.