COMMISSION DECIDED TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• комиссия постановила сохранить

Примеры использования Commission decided to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission decided to maintain the distinction in remuneration between staff with and without primary dependants.
Комиссия постановила сохранить разницу в размере вознаграждения сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев первой ступени.

Pending further review of the issue of the non-pensionable component, the Commission decided to maintain the current provisions.
До проведения дальнейшего рассмотрения вопроса о незачитываемом для пенсии компоненте Комиссия постановила сохранить существующие положения.

The Commission decided to maintain a subsidiary structure of five committees, with minor reordering of programme areas.
Комиссия постановила сохранить вспомогательную структуру в составе пяти комитетов с незначительным перераспределением программных областей.

With a significant negative impact anticipated on staff serving in the country in the absence of the special measures, the Commission decided to maintain it.
С учетом того, что в отсутствие специальных мер можно ожидать значительные негативные последствия для персонала, работающего в этой стране, Комиссия постановила сохранить эти меры.

The Commission decided to maintain the current common system practices with regard to working hours and to inform the General Assembly accordingly.
Комиссия постановила сохранить существующую в рамках общей системы практику, касающуюся рабочего времени, и соответствующим образом информировать об этом Генеральную Ассамблею.

After considering the model clauses, the Legal and Technical Commission decided to maintain the option of electing to offer equity participation in a joint-venture arrangement.
Рассмотрев типовые положения, Юридическая и техническая комиссия постановила сохранить вариант, при котором может предлагаться долевое участие в рамках совместного предприятия.

The Commission decided to maintain the children's allowance and secondary dependant's allowance as a social benefit and to maintain the current methodology for the determination of dependency allowances for the Professional and higher categories.
Комиссия постановила сохранить надбавку на детей и надбавку на иждивенцев второй ступени в качестве социальных пособий, а также сохранить нынешнюю методологию определения размеров надбавок на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше.

Acknowledging the continuously high percentages of claims exceeding the maximum admissible expenses in China, Hungary and Indonesia, the Commission decided to maintain the existing special measures in those countries.
Отметив, что в Венгрии, Индонезии и Китае доля требований, в которых указываемая сумма превышает максимально допустимые расходы, остается высокой, комиссия приняла решение сохранить действующие специальные меры в отношении этих стран.

After deliberation the Commission decided to maintain the subparagraph unchanged, subject to a drafting modification to clarify that the reference was to the use of an external panel of experts.
После обсуждения Комиссия постановила сохранить этот подпункт в его нынешнем виде при условии внесения редакционных изменений для разъяснения того, что речь идет о группе внешних экспертов.

As to the Board's request that the Commission give favourable consideration to phasing in any negative effect of the income replacement grossing-up factor, over two or three salary adjustments, the Commission decided to maintain its earlier position.
Что касается просьбы Правления о том, чтобы Комиссия положительно рассмотрела распределение любых негативных последствий использования коэффициента пересчета замещения дохода на валовую основу на два- три последовательных цикла корректировки окладов, то Комиссия постановила оставить в силе ее прежнее решение.

After deliberation, the Commission decided to maintain the title"UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services" and to insert a footnote to that title as suggested so as to indicate clearly the continued existence of the earlier Model Law.
После обсуждения Комиссия постановила сохранить название" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг" и включить в текст примечание к этому названию в предложенном виде.

As indicated in paragraphs 14 to 17 of the statement, following its review of the level of hazard pay, the Commission decided to maintain the current level for international staff and to increase the level for locally recruited staff from 20 to 30 per cent of the midpoint of local base salary scales, effective 1 January 2003.
Как отмечается в пунктах 14- 17 заявления, после проведения анализа размера выплаты за работу в опасных условиях Комиссия постановила сохранить размеры выплаты за работу в опасных условиях для сотрудников, набираемых на международной основе, на ее нынешнем уровне и увеличить с 1 января 2003 года размеры выплаты за работу в опасных условиях для сотрудников, набираемых на местной основе, с 20 до 30 процентов от величины медианной ставки шкал местных базовых окладов.

The Commission decided to maintain the special measures for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation, which would allow organizations to reimburse 75 per cent of actual expenses up to and not exceeding the maximum expenditure level in force for the United States dollar/inside the United States.
Комиссия постановила продолжать применять специальные меры в отношении Индонезии, Китая, Российской Федерации и Румынии, которые позволяют организациям возмещать 75 процентов фактических расходов в пределах установленного уровня максимально допустимых расходов, действующего для зоны доллара США в Соединенных Штатах.

After consultation with the organizations, the United Nations Security Coordinator and the staff, the Commission decided to maintain the level of hazard pay for international staff at its current level of $1,000 and to increase the level of hazard pay granted to locally recruited staff from 20 to 30 per cent of the midpoint of local base salary scales, effective 1 January 2003.
После консультаций с организациями, Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и персоналом Комиссия постановила сохранить размеры выплаты за работу в опасных условиях для сотрудников, набираемых на международной основе, на ее нынешнем уровне, составляющем 1000 долл. США, и увеличить размеры выплаты за работу в опасных условиях для сотрудников, набираемых на местной основе, с 20 до 30 процентов от величины медианной ставки шкал местных базовых окладов с 1 января 2003 года.

The Commission decided to maintain the two separate United States dollar areas and the special measures for China and Indonesia, which would allow organizations to reimburse 75 per cent of actual expenses up to and not exceeding the maximum expenditure level in force for the United States dollar/inside the United States.
Комиссия постановила сохранить две различные зоны доллара США и специальные меры для Китая и Индонезии, в соответствии с которыми организации могут возмещать 75 процентов фактически понесенных расходов, но не свыше установленного уровня максимально допустимых расходов в зоне доллара США в Соединенных Штатах.

After deliberation, the Commission decided to maintain the subparagraph unchanged, subject to a drafting clarification that the term"threshold level" referred to the setting up of a minimum level of quality that proposals would have to attain.
После обсуждения Комиссия постановила сохранить данный подпункт в его нынешнем виде при условии внесения редакционных поправок для разъяснения того, что под термином" пороговый уровень" понимается установление минимального уровня качества, который должны обеспечивать предложения.

In addition, the Commission decided to maintain the special measures for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation, which would allow organizations to reimburse 75 per cent of actual expenses up to and not exceeding maximum expenditure level in force for the United States dollar inside the United States.
Кроме того, Комиссия постановила сохранить специальные меры для Индонезии, Китая, Российской Федерации и Румынии, в соответствии с которыми организации смогут возмещать 75 процентов фактически понесенных расходов, но не свыше установленных размеров максимально допустимых расходов для зоны доллара США в Соединенных Штатах.

At its seventieth session, the Commission decided to maintain a pragmatic approach to reviewing the amounts payable under the mobility and hardship scheme every three years, taking all three adjustment factors into account, while noting that the movement of the base/floor salary scale is the most stable factor over time.
На своей семидесятой сессии Комиссия постановила продолжать применять прагматический подход к пересмотру размеров выплат в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и проводить такой пересмотр один раз в три года, учитывая все три корректировочных коэффициента, но принимая при этом во внимание, что наиболее стабильным коэффициентом во времени является величина изменения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов.

FICSA was pleased that the Commission had decided to maintain the current education grant methodology for the time being.
ФАМГС с удовлетворением отмечает, что Комиссия приняла решение сохранить пока нынешнюю методологию определения размера субсидии на образование.

The Commission also decided to maintain the current list of economic sectors to be used for survey purposes, except for the subsector"Parastatal enterprises" which would be renamed"Parastatal organizations.
Комиссия постановила сохранить неизменным нынешний список секторов экономики для использования в целях обследования, за исключением подсектора<< Полугосударственные предприятия>>, который следует переименовать в<< Полугосударственные организации.

The Commission further decided to maintain the biennial review of the level of dependency allowances so as to ensure that all relevant changes in the tax and social legislation for the countries concerned were taken into account.
Комиссия далее постановила продолжать проводить обзор размеров надбавок на иждивенцев один раз в два года, с тем чтобы обеспечить учет всех соответствующих изменений в налоговом и социальном законодательстве соответствующих стран.

The President of CCISUA recalled that as part of its overall review of the children's allowance for the General Service and related categories in 1982, the Commission had decided to maintain the allowance as a social benefit available to all staff.
Председатель ККСАМС напомнила, что в рамках проведенного в 1982 году всестороннего обзора надбавки на детей для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий Комиссия постановила сохранить надбавку в качестве социального пособия для всех сотрудников.

The Commission had rightly decided to maintain the focus on Africa in its new work programme; the decision to invite regional commissions to hold regional implementation meetings was also important.
Комиссия вполне оправданно решила сохранить в своей новой программе работы акцент на проблемах Африки; важное значение также имеет принятие решения предложить региональным комиссиям провести региональные итоговые совещания.

In an introductory statement, Mr. Čoupek commented on the 53rd session of the Economic Commission for Europe, held the previous week, which decided to maintain this important project.
В своем вступительном заявлении г-н Чупек прокомментировал результаты работы пятьдесят третьей сессии Европейской экономической комиссии, которая состоялась на предыдущей неделе, и решила продолжить осуществление этого важного проекта.

For the moment, I have decided to maintain the full scope of the Commission's personnel and capabilities in Iraq so that they can resume full activities without delay should the situation change in the next days.
На данный момент мною принято решение сохранить в Ираке весь персонал и потенциал Комиссии, с тем чтобы в случае изменения ситуации в ближайшие несколько дней она могла незамедлительно возобновить свою деятельность в полном объеме.

By its resolution 603(XXX), entitled"ECLAC calendar of conferences for the period 2004-2006" and adopted on 2 July 2004, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) decided to maintain the current intergovernmental structure and the existing pattern of meetings, and approved the calendar of conferences of the Commission for the period 2004-2006.
В своей резолюции 603( XXX), озаглавленной<< План конференций ЭКЛАК на период 2004- 2006 годов>>, которая была принята 2 июля 2004 года, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) постановила сохранить свою нынешнюю межправительственную структуру и существующую схему проведения заседаний и утвердить расписание конференций Комиссии на период 2004- 2006 годов.

Based on that experience, the Commission will decide to maintain or adapt its agenda for its thirty-sixth session.
Проанализировав опыт работы этой сессии, Комиссия примет решение о сохранении или изменении повестки дня своей тридцать шестой сессии.

In 1980, the Commission decided, by resolution 12(XXXVI), to maintain this question on its agenda as a standing item.
В 1980 году Комиссия в своей резолюции 12( XXXVI) постановила сохранить данный вопрос в своей повестке дня в качестве постоянного пункта.

The Commission acting as preparatory body will also be free to decide whether to elect new officers or to maintain the bureau elected for the regular segment of its session.
Выступая в качестве подготовительного органа, Комиссия может также принять решение о том, чтобы избрать новых должностных лиц или сохранить бюро, избранное для этапа обычных заседаний ее сессии.

By 10 votes to 5, with 9 abstentions, the Commission decided not to reopen the matter and maintain its decision adopted.
Десятью голосами против 5 при 9 воздержавшихся Комиссия постановила не возобновлять прений по данному вопросу и сохранить свое решение неизменным.