COMMISSION HAD CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• комиссия пришла к выводу
• комиссия завершила
• комиссия пришла к заключению
• комиссия сделала вывод
• комиссия заключила

Примеры использования Commission had concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of his delegation's suggestion had simply been to make it clear what the Commission had concluded.
Единственная цель предложения, выдвинутого его делегацией, заключается в разъяснении выводов Комиссии.

Consequently, for the first time in its history, the Commission had concluded its session without reaching consensus.
По этой причине впервые за историю своего существования Комиссия завершила свою сессию, не придя к консенсусу.

The Commission had concluded that the holding of consecutive meetings for its working groups was impracticable.
Комиссия пришла к выводу о том, что последовательное проведение заседаний ее рабочих групп является нецелесообразным.

With regard to the length and duration of future sessions, the Commission had concluded that split sessions were more effective.
В отношении продолжительности и места проведения будущих сессий Комиссия пришла к выводу о том, что разделенные на части сессии являются более эффективными.

The Commission had concluded that statements of non-recognition constituted neither reservations nor interpretative declarations.
КМП сделала вывод о том, что заявления о непризнании не являются ни оговорками, ни заявлениями о толковании.

In the absence of positive comments from States, the Commission had concluded that States were not interested in the study of the second part of the topic.
Вследствие отсутствия позитивных замечаний государств Комиссия пришла к выводу о том, что они не заинтересованы в изучении второй части этой темы.

The Commission had concluded that the existing law adequately fulfilled Sweden's responsibilities under article 4 b.
Комиссия пришла к выводу, что ныне действующее законодательство Швеции должным образом соответствует ее обязательствам по пункту b статьи 4.

The Chair said that the report was supposed to reflect the actual conclusions reached, and the Commission had concluded that tender security"should not be the norm.
Председатель говорит, что доклад по замыслу должен отражать фактически сделанные выводы, а Комиссия пришла к заключению. что тендерное обеспечение" не следует считать нормой.

Based on those data, the Commission had concluded that 20 years should be used in the required calculations.
Основываясь на этих данных, Комиссия сделала вывод о том, что в требуемых расчетах следует использовать показатель 20 лет.

Ms. Walsh(Canada) asked whether the Secretariat would be in a position to make editorial as opposed to substantive amendments in order to clarify the text after the Commission had concluded its deliberations.
Г-жа Уолш( Канада) спрашивает, сможет ли Секретариат внести поправки редакционного характера, а не поправки по существу, с тем чтобы сделать текст более точным, после того, как Комиссия завершит свою работу.

The CHAIRMAN announced that the Commission had concluded its consideration of draft chapter I of the legislative guide A/CN.9/444/Add.2.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комиссия завершила рассмотрение проекта главы I Руководства для законодательных органов A/ CN. 9/ 444/ Add. 2.

When previous studies by the ICSC secretariat had shown that Germany had the highest paid civil service, the Commission had concluded that the conditions for changing the comparator were not in place.
Когда предшествующие исследования, проведенные секретариатом КМГС, показали, что наиболее высокооплачиваемой является гражданская служба Германии, Комиссия заключила, что условия для смены компаратора отсутствуют.

The Commission had concluded that those matters should be considered in the Working Group and covered in the Special Rapporteur's second report.
Комиссия пришла к выводу, что эти вопросы следует рассмотреть в рамках Рабочей группы и осветить во втором докладе Специального докладчика.

In looking at cases of forced migration in the world today, the commission had concluded that they more often entailed mass flight than individual persecution.
Рассмотрев случаи вынужденной миграции в современном мире, комиссия пришла к выводу, что вынужденная миграция гораздо чаще приводит к массовым потокам переселенцев, нежели преследование отдельных лиц.

The Commission had concluded that it would be preferable to retain an adjustment mechanism that was transparent and easily understood.
Комиссия пришла к выводу о том, что было бы целесообразно сохранить механизм по корректировке, который является транспарентным и доступным для понимания.

After carefully examining the proposal put forward by FAO and that of its secretariat, the Commission had concluded that the approach taken by its secretariat was within the framework of the post adjustment system.
После внимательного изучения предложения, выдвинутого ФАО, и предложения своего секретариата Комиссия пришла к выводу о том, что подход ее секретариата не выходит за рамки системы коррективов по месту службы.

The commission had concluded by adopting a social agreement representing a commitment on all sides to turn the national economy around.
Работа этой комиссии завершилась принятием социального соглашения, представляющего собой обязательство по оздоровлению национальной экономики, взятое на себя всеми партнерами.

The question of a language incentive for staff in the Professional and higher categories was an important one, and the Commission had concluded that the current arrangements in the United Nations should serve as a model for other organizations.
Важное значение имеет вопрос о поощрении сотрудников категории специалистов и выше за знание языков, и Комиссия пришла к выводу, что существующий сейчас в Организации Объединенных Наций механизм должен служить моделью для других организаций.

No rule was perfect, but the Commission had concluded after lengthy deliberations that, on balance, the rule contained in recommendation 205 was the best available.
Ни одно из правил не является совершенным, но после длительных обсуждений Комиссия пришла к заключению, что в итоге правило, содержащееся в рекомендации 205, является самым лучшим из имеющихся.

She drew the Commission's attention to section F, Implementation of UNCITRAL texts on secured transactions, of the note by the Secretariat on possible future work on security issues A/CN.9/702 and Add.1, and stated that the Commission had concluded its consideration of the note.
Оратор обращает внимание Комиссии на раздел F" Осуществление текстов ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам", записки секретариата о возможной будущей работе по вопросам обеспечения( A/ CN. 9/ 702 и Add. 1), и сообщает, что Комиссия завершила рассмотрение записки.

Based on its findings, the Commission had concluded that the project was likely to have a significant adverse transboundary impact.
Исходя из выявленных ею фактов, Комиссия пришла к выводу о том, что проект, судя по всему, окажет существенное негативное трансграничное воздействие.

Mr. WIBISONO(Indonesia) underscored the fact that the Commission had concluded the second reading of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Г-н ВИБИСОНО( Индонезия) подчеркивает тот факт, что КМП завершила второе чтение проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

The Commission had concluded that articles 41 and 42, concerning the cessation of wrongful conduct and full reparation respectively, were equally applicable to crimes.
Комиссия пришла к выводу о том, что статьи 41 и 42, касающиеся прекращения противоправного поведения и полного возмещения, соответственно, в равной степени применимы к преступлениям.

In the light of detailed information received from the United Nations the Commission had concluded that there were several constraints associated with the contractual status of mission personnel that impeded programme delivery.
В свете подробной информации, полученной от Организации Объединенных Наций, Комиссия пришла к выводу, что имеется несколько проблем, связанных с типами контрактов персонала миссий, которые затрудняют осуществление программ.

The Commission had concluded in its 1996 Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind that genocide, crimes against humanity and war crimes would fall under the obligation aut dedere aut judicare.
В своем проекте Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества 1996 года Комиссия пришла к заключению, что геноцид, преступления против человечности и военные преступления должны подпадать под обязательство aut dedere aut judicare.

With regard to immunity ratione personae, that connection was clear in the case of the troika; the Commission had concluded that under international law, members of the troika enjoyed that type of immunity simply by virtue of their office, with no need for specific powers to be granted by the State.
Относительно иммунитета ratione personae данная связь очевидна в случае с тройкой; Комиссия заключила, что по международному праву члены тройки пользуются иммунитетом уже в силу своей должности без необходимости в предоставлении им конкретных полномочий государством.

The Commission had concluded its technical consideration of the methodology for establishing a single post adjustment index for Geneva, but it had deemed it necessary to draw the Assembly's attention to the legal implications of that method.
Комиссия завершила в техническом плане рассмотрение методологии установления единого корректива по месту службы для Женевы, но при этом сочла необходимым обратить внимание Ассамблеи на юридические проблемы, связанные с применением этой методики.

With the completion of those surveys, the Commission had concluded the fifth round of surveys of salaries of staff in the General Service and related categories at headquarters duty stations.
Проведением этих обзоров Комиссия завершила пятый раунд обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в местах расположения штаб-квартир.

In the report, the Commission had concluded that systematic, widespread and gross human rights violations had been and were being committed by the Democratic People's Republic of Korea and recommended that the Security Council take action to ensure accountability, including by referring the situation to the International Criminal Court.
В своем докладе комиссия сделала вывод о том, что в Корейской Народно-Демократической Республике совершались и продолжают совершаться систематические, повсеместные и грубые нарушения прав человека и рекомендовала Совету Безопасности принять меры для обеспечения ответственности, в том числе путем передачи этого вопроса в Международный уголовный суд.

As to the actual application of the measures taken, the Commission had concluded that abuses had been committed by private individuals and groups, but had been unable to identify them.
Что касается конкретного осуществления принятых мер, то Комиссия сделала вывод о том, что были допущены злоупотребления со стороны отдельных лиц и групп, но не сумела установить личность виновных.