КОМИССИЯ ЗАВЕРШИТ на Английском - Английский перевод

• commission completes
• commission will conclude
• commission completed
• commission had concluded

Примеры использования Комиссия завершит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор выражает надежду, что Комиссия завершит эту работу на следующей сессии.
His delegation hoped that the Commission would complete that work during its next session.

Комиссия завершит рассмотрение пунктов 4 и 5 в первой половине дня в пятницу, 24 января 1997 года.
The Commission will conclude consideration of items 4 and 5 on Friday morning 24 January 1997.

На своей нынешней сессии Комиссия завершит тематическую программу работы на 1993- 1996 годы.
At its current session, the Commission will complete the thematic work programme for 1993-1996.

Она надеется, что на своей следующей сессии Комиссия завершит свою работу над проектами статей.
It hoped that at its next session the Commission would complete its work on the draft articles.

Ожидается, что Комиссия завершит второе чтение проектов статей в 2008 году.
It is hoped that the Commission would complete the second reading of the draft articles in 2008.

Было указано, что к данному вопросу можно будет вернуться после того, как Комиссия завершит работу над иммунитетом ratione personae.
It was suggested that the matter could be revisited once the Commission completes work on immunity ratione materiae.

После того как Комиссия завершит первое чтение статей о" предотвращении", она должна перейти к вопросу об" ответственности.
As soon as the Commission completed its first reading of the draft articles on“prevention”, it should proceed to the issue of“liability”.

Российская Федерация надеется, что Комиссия завершит первое чтение проектов статей на своей следующей сессии.
The Russian Federation hoped that the Commission would complete the first reading of the draft articles at its next session.

Комиссия завершит изучение и учет этих вещественных доказательств и проведет, если потребуется, дополнительные криминалистические экспертизы.
The Commission will complete a review and inventory of these items and carry out additional forensic examinations where appropriate.

И наконец, он выражает надежду на то, что Комиссия завершит рассмотрение проекта статей об ответственности государств в первом чтении к 1996 году.
Lastly, he hoped that the Commission would complete its first reading of the draft articles on State responsibility by 1996.

И правительство Швейцарии выражает твердую уверенность в том, что Комиссия завершит свою работу над этой темой в ходе своей сессии в 1994 году.
The Government of Switzerland sincerely hopes that the Commission will conclude its work on this topic during the course of its session in 1994.

Кроме того, следует надеяться, что Комиссия завершит обсуждение предварительного проекта закона о реестре кадастровой информации до конца этого года.
In addition, it is hoped that the Commission will conclude discussions on the preliminary land registry bill before the end of the year.

Если Комиссия завершит общую дискуссию по тому или иному пункту до указанной даты, она может счесть целесообразным сразу же перейти к следующему пункту.
Should the Commission complete the general discussion on an item before the date shown, it may wish to move immediately to the next item.

Вместе с тем вопрос об изменении нынешнего компаратора следует поднимать только после того, как Комиссия завершит всестороннее изучение этой проблемы.
However, the issue of changing the current comparator should be raised only after the Commission completed a comprehensive study of the problem.

Комиссия завершит рассмотрение этого вопроса в контексте своей очередной ревизии операций по поддержанию мира за год, закончившийся 30 июня 2014 года.
The Board would conclude its consideration of that matter as part of its next audit of peacekeeping operations for the year ended 30 June 2014.

В этой связи оратор предлагает отложить принятие решения в отношении этой поправки до того момента, когда Комиссия завершит обсуждение статьи 17 ундециес.
He therefore proposed that a decision on the amendment be deferred until the Commission had finalized its discussion on article 17 undecies.

Г-н Аль- Бахарна( Бахрейн) выражает надежду на то, что Комиссия завершит рассмотрение темы ответственности государств к концу текущего пятилетнего периода.
Mr. Al-Baharna(Bahrain) said he hoped that the Commission would complete its consideration of State responsibility by the end of the current quinquennium.

Меры, принятые в этой области, станут известны лишь тогда, когда будут собраны мнения граждан и когда Комиссия завершит свою работу.
It was only once the citizens had expressed their views and the Commission had finished its work that it would be known which measures were to be taken.

Если Комиссия завершит общую дискуссию по какому-то пункту повестки дня ранее указанного срока, она может пожелать сразу же перейти к рассмотрению следующего пункта своей программы работы.
Once the Commission completes the general discussion of an item before an indicated time, it may wish to move immediately to the next item on its work schedule.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что, по оценкам Генерального секретаря, Комиссия завершит свою работу в течение шести месяцев.
In this connection, the Advisory Committee notes that the Secretary-General has estimated that the Commission will finish its work within six months.

Если Комиссия завершит общее обсуждение какого-либо пункта повестки дня ранее указанного срока, она может, если пожелает, сразу же перейти к рассмотрению следующего пункта своей программы работы.
Once the Commission completes the general discussion of an item before an indicated time, it may wish to move immediately to the next item on its work schedule.

Этот график работы следует считать предварительным и ориентировочным: если Комиссия завершит рассмотрение какого-либо пункта досрочно, она, возможно, пожелает сразу же перейти к следующему пункту.
The timetable should be considered tentative and indicative: if the Commission completes its consideration of an item ahead of schedule, it may wish to proceed immediately to the next item.

Сразу же после того, как Комиссия завершит работу по кодификации в отношении грунтовых вод, ей нужно будет обратить внимание и на другие общие природные ресурсы, такие как нефть и природный газ.
Once the Commission had completed its codification work on groundwaters, it should turn its attention to the other shared natural resources of oil and natural gas.

Председатель( говорит по-французски): Я разделяю точку зрения представителя Финляндии и его оптимизм и надеюсь, что Комиссия завершит свою работу, самое позднее, на следующей сессии.
The Chairman(interpretation from French): I share the views of the representative of Finland and his words of optimism in hoping that the Commission will conclude its work at the next session at the latest.

Расписание заседаний следует рассматривать как предварительное и ориентировочное: если Комиссия завершит рассмотрение какого-либо пункта досрочно, при желании она может сразу перейти к следующему пункту.
The timetable should be considered tentative and indicative; if the Commission completes its consideration of an item ahead of schedule, it may wish to proceed immediately to the next item.

К тому же нежелательно рассматривать вопрос о передаче лиц специальным судам, поскольку работа этих судов может закончиться до того, как Комиссия завершит свою работу по данной проблеме.
In addition, it was not advisable to consider the question of the surrender of persons to ad hoc tribunals, since the work of those tribunals might come to an end before the Commission completed its work on the subject.

Однако окончательное решение по этому вопросу должно быть принято лишь после того, как Комиссия завершит свою работу над основными элементами темы по фрагментации международного права.
However, a final decision on that question should only be taken when the Commission had completed work on the basic elements of the topic of the fragmentation of international law.

Г-н ИЛЬЕСКАС( Испания) говорит, что, как только Комиссия завершит свою нынешнюю работу в области ЭДИ, важно, чтобы она запланировала изменение названия Типового закона, с тем чтобы речь шла об электронной торговле.
Mr. ILLESCAS(Spain) said it was significant that once the Commission completed its current work on EDI it planned to change the title of the Model Law so that it referred to electronic commerce.

Такие вопросы, которые относятся к весьма специфичным ситуациям, вероятно, должны решаться на более поздней стадии, когда Комиссия завершит свое исследование по вопросу о высылке в общепринятом смысле.
Such issues, which had very specific connotations, should probably be tackled at a later stage, when the Commission had completed its study of expulsion in the generally accepted meaning.

Г-жа Уолш( Канада) спрашивает, сможет ли Секретариат внести поправки редакционного характера, а не поправки по существу, с тем чтобы сделать текст более точным, после того, как Комиссия завершит свою работу.
Ms. Walsh(Canada) asked whether the Secretariat would be in a position to make editorial as opposed to substantive amendments in order to clarify the text after the Commission had concluded its deliberations.