COMMISSION INDICATED на Русском - Русский перевод

• комиссия указала
• комиссия отметила
• комиссия сообщила
• комиссия заявила
• комиссии указал

Примеры использования Commission indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission indicated that it would examine this approach at a session in 2004.
Комиссия отметила, что она изучит этот подход на одной из сессий в 2004 году.

In communication 71/92 cited here above, the Commission indicated that mass expulsion was a special threat to human rights.
В сообщении 71/ 92, цитированном выше, Комиссия указала, что" массовая высылка представляет особую угрозу правам человека.

The Commission indicated that it would be ready to review the draft regulations it had presented to the Council.
Комиссия указала, что будет готова пересмотреть проект правил, представленный ею Совету.

The reactions of States in such circumstances were not subject to a deadline, but they should be formulated, as the Commission indicated,"as soon as possible.
Не существует установленного срока в отношении реакции государств в таких обстоятельствах, но, как указывает Комиссия, она должна быть сформулирована" как можно раньше.

The Commission indicated that between 2006 and mid-2011 more than 18,000 Mexicans were reported missing.
Комиссия указала, что в период между 2006 и серединой 2011 года без вести пропали более 18 000 мексиканцев.

In preparation for the programme budget proposal for the biennium 2008-2009, the Commission indicated that in both 2008 and 2009 two sessions should be convened annually: the first in March-April, the second in August-September.
В связи с подготовкой предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов Комиссия указала, что как в 2008, так и в 2009 году будут ежегодно созываться две сессии: одна в марте-- апреле, а вторая в августе-- сентябре.

The Commission indicated that such aliens were entitled to humane treatment under international humanitarian law.
Комиссия указала, что такие иностранцы имеют право на гуманное отношение согласно международному гуманитарному праву.

With regard to the FAO Compliance Agreement, the Commission indicated that it carried out ongoing studies on the relationship between the Agreement and the work and mandate of ICCAT.
Что касается Соглашения ФАО по открытому морю, то Комиссия сообщила, что она продолжает исследование взаимосвязи между Соглашением и работой и мандатом ИККАТ.

The Commission indicated how, in a variety of situations, a lack of impartiality could adversely affect the right of peaceful protest.
Комиссия отметила то, каким образом в различных ситуациях отсутствие беспристрастности может негативно затронуть право на мирный протест.

In the report on the work of its sixtieth session, the Commission indicated that it would welcome any information concerning the practice of States under this topic, including examples of domestic legislation.
В докладе о работе ее шестидесятой сессии Комиссия указала, что приветствовала бы получение любой информации, касающейся практики государств по этому вопросу, включая примеры национального законодательства.

The Commission indicated that army personnel, Kiryat Arba residents and other Israelis were gradually allowed to carry weapons inside the Tomb of the Patriarchs.
Комиссия сообщила, что постепенно военным, жителям Кирьят- Арбы и другим израильтянам было разрешено входить с оружием в усыпальницу Патриархов.

On the accounting for propellants for proscribed Scud-type missiles, the Commission indicated that it did not accept Iraq's contention and that it would continue its investigation of this issue in parallel with the implementation of the agreed schedule for work.
Что касается учета топлива для запрещенных ракет типа" Скад", то Комиссия заявила, что доводы Ирака ее не устраивают и что она будет продолжать проводить расследование по этому вопросу параллельно с выполнением согласованного графика работы.

The Commission indicated also its wish to interview the Minister of Foreign Affairs at the United Nations Office at Geneva on 23 or 24 November 2005.
Глава Комиссии указал также, что хотел бы побеседовать с министром иностранных дел в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 23 или 24 ноября 2005 года.

Accordingly, subject to verification as necessary of the data provided during the high-level technical talks, the Commission indicated it could conclude that, in the ballistic and biological areas, Iraq had fully discharged its obligations, in compliance with paragraphs 8 and 9(a) of resolution 687(1991), to provide information in relation to its past activities in these areas.
Поэтому Комиссия заявила, что по завершении обязательной проверки данных, представленных в ходе технических переговоров высокого уровня, она, видимо, сможет сделать вывод о том, что применительно к биологической области и области, связанной с баллистическими ракетами, Ирак полностью выполнил предусмотренные в пунктах 8 и 9а резолюции 687( 1991) требования о предоставлении информации о деятельности, которую он осуществлял ранее в этих областях.

The Commission indicated that since the adoption of that resolution, no cases of drift-net fishing activities had been reported in the CCALMR Convention area.
Комиссия указала, что с момента принятия этой резолюции сообщений о случаях деятельности по ведению промысла дрифтерными сетями в зоне действия Конвенции ККАМЛР не поступало.

In article 4, the Commission indicated the succession of States as one of the premises for acquiring nationality.
В статье 4 Комиссия указала правопреемство государств в качестве одного из способов приобретения гражданства.

The Commission indicated that, at the beginning of 1994, it would be prepared to undertake a full survey of Iraqi air assets to determine their technical adequacy.
Комиссия указала, что в начале 1994 года она будет готова провести всеобъемлющую инспекцию иракских воздушных средств на предмет определения уровня их технической пригодности.

In its previous report, the Commission indicated that it had not yet received any reaction from the Parties to the issuance of its Statement of 27 November 2006.
В своем предыдущем докладе Комиссия указала, что она все еще не получила ответов сторон в связи с ее заявлением от 27 ноября 2006 года.

The Commission indicated that it was focusing on monitoring the effectiveness of marine spatial planning and disseminating more broadly the marine spatial planning guidelines.
Комиссия указала, что она сосредоточила внимание на мониторинге эффективности планирования морских пространств и более широком распространении ориентиров на этот счет.

The Independent Electoral Commission indicated that the individuals concerned would have the opportunity to confirm their eligibility during the appeals process.
Независимая избирательная комиссия указала, что эти лица будут иметь возможность подтвердить свою личность в ходе апелляционного процесса.

The Commission indicated its strong desire for the restoration multiparty democracy in Nepal, and for the holding of free and fair elections and, ultimately, peace.
Комиссия указала на то, что она искренне хотела бы добиться восстановления в Непале многопартийной демократии и проведения свободных и справедливых выборов и, в конечном итоге, мира в этой стране.

The Chairman of the International Civil Service Commission indicated that his comments on the proposed Regulations had already been submitted in his letter of 10 February 2000 to the Secretary-General, and the Chairman reaffirmed them.
Председатель Комиссии отметил, что его замечания по предлагаемым Положениям были уже изложены в его письме на имя Генерального секретаря от 10 февраля 2000 года и Председатель подтвердил их правильность.

As the Commission indicated in opinion No. 1, this is a question of fact that is to be assessed in each case in the light of the circumstances in which each of the States concerned was created.
Как указала Комиссия в Заключении№ 1, это вопрос факта, который должен рассматриваться в каждом отдельном случае с учетом обстоятельств, при которых каждое из указанных государств было создано.

In the preamble to the resolution, the Commission indicated its deep concern at the inter-ethnic violence since the attempted coup d'état on 21 October 1993, involving loss of human life and violations of human rights in Burundi.
В ее преамбуле Комиссия заявила о своей глубокой обеспокоенности тем, что после попытки государственного переворота 21 октября 1993 года имеют место случаи проявления межнационального насилия, влекущие за собой гибель людей и нарушение прав человека в Бурунди.

As the Commission indicated in paragraph 92 above, the right to expel the nationals of the enemy State in wartime is a right of a belligerent, and it can be exercised lawfully only by a belligerent.
Как указала Комиссия в пункте 92, выше, право на высылку граждан вражеского государства в военное время является правом воюющей стороны, и оно может быть легитимно осуществлено только воюющей стороной.

One member of the Commission indicated, in this connection, that a declaration of neutrality does not affect the other State unless they endorse it.
Один из членов Комиссии указал в этой связи на то, что<< заявление о нейтралитете… не влечет за собой последствий для других государств, если они его не одобряют.

In that regard, the Commission indicated that in both 2008 and 2009 two sessions should be convened annually: the first in March-April, the second in August-September.
В этой связи Комиссия указала, что как в 2008, так и в 2009 годах будут ежегодно созываться две сессии: одна-- в марте- апреле, а вторая-- в августе- сентябре.

The findings of the commission indicated that grave human rights violations and crimes against humanity were ingrained into the institutional framework of the Democratic People's Republic of Korea.
В выводах комиссии указывалось, что серьезные нарушения прав человека и преступления против человечности прочно укоренились в институциональной структуре Корейской Народно-Демократической Республики.

Moreover, the Commission indicated that“treaties concerning water rights or navigation on rivers are commonly regarded as candidates for inclusion in the category of territorial treaties” ibid., 26.
Кроме того, Комиссия указала, что« договоры о правах на воду или навигации на реках, как правило, рассматриваются в качестве кандидатов для включения в категории территориальных договоров« там же, стр. 33, пункт 26.

Although the Commission indicated that it was not always feasible to terminate assistance on a mutual basis, even in that situation there was a requirement to consult on the modalities of termination.
Хотя Комиссия указала, что прекращение помощи на взаимоприемлемых условиях не всегда представляется возможным, даже в этой ситуации существует требование о необходимости консультаций в отношении методов прекращения.