COMMISSION URGES на Русском - Русский перевод

• комиссия настоятельно призывает

Примеры использования Commission urges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission urges the following.
Комиссия настоятельно призывает.

The Commission urges Governments of developed and developing countries and countries with economies in transition to adopt appropriate environmental legislation that will enhance the successful dissemination of ESTs in their own countries.
Комиссия настоятельно рекомендует правительствам развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой принять соответствующие законы в области окружающей среды, которые будут способствовать успешному распространению ЭБТ в их странах.

The Commission urges Governments.
Комиссия настоятельно призывает правительства.

The Commission urges international financial institutions and all relevant development agencies to continue to increase financial flows for sustainable development.
Комиссия настоятельно призывает международные финансовые учреждения и все соответствующие организации, занимающиеся вопросами развития, продолжать увеличивать приток финансовых ресурсов на цели устойчивого развития.

Consequently, the Commission urges States to establish routines to this effect, in particular with regard to the GIS project.
Соответственно, Комиссия настоятельно призывает государства установить порядок на этот счет, особенно в отношении проекта ГИС.

The Commission urges the Secretary-General to give high priority to coordination through the work of IACSD.
Комиссия настоятельно призывает Генерального секретаря уделять первоочередное внимание координации через МКУР.

In resolution 39/3(Integration of women in the Middle East peace process), the Commission urges Governments, intergovernmental bodies and non-governmental organizations to include women in the peace process; to assist the Palestinian people to ensure Palestinian women's political development and participation; and urges Member States to expedite economic, financial and technical assistance to Palestinian women.
В резолюции 39/ 3( Вовлечение женщин в ближневосточный мирный процесс) Комиссия настоятельно призвала правительства, межправительственные органы и неправительственные организации вовлекать женщин в мирный процесс; оказывать помощь палестинскому народу для обеспечения политического развития и участия палестинских женщин; и настоятельно призвала государства- члены ускорить оказание экономической, финансовой и технической помощи палестинским женщинам.

The Commission urges Iraq to make them available.
Комиссия настоятельно призывает Ирак предоставить их в ее распоряжение.

The Commission urges that such efforts be further strengthened.
Комиссия настоятельно призывает обеспечить наращивание таких усилий.

The Commission urges affected countries, regional and subregional organizations.
Комиссия настоятельно призывает затрагиваемые страны, региональные и субрегиональные организации.

The Commission urges all stakeholders to take action in the following five areas.
Комиссия настоятельно призывает все заинтересованные стороны принять меры в следующих пяти областях.

The Commission urges all Contracting Parties to the Convention to respect its now binding character.
Комиссия настоятельно призывает все договаривающиеся стороны Конвенции соблюдать ее ныне обязательный характер.

The Commission urges its member States and all international partners to support the joint vision;
Комиссия настоятельно призывает входящие в ее состав государства и всех международных партнеров поддержать Совместную концепцию;

The Commission urges the Government to undertake decisive steps to ensure the fulfilment of these recommendations.
Комиссия настоятельно призывает правительство предпринять решительные шаги по обеспечению выполнения этих рекомендаций.

The Commission urges States to implement existing FAO technical recommendations to minimize waste, by-catch and discards.
Комиссия настоятельно призывает государства выполнять имеющиеся технические рекомендации ФАО, с тем чтобы свести к минимуму объем отходов, прилова и выбросов.

The Commission urges countries to strengthen their coordination mechanisms so that markets expand and are equally accessible to all countries.
Комиссия настоятельно призывает страны укрепить свои механизмы координации, чтобы рынки расширялись и были в равной степени доступными для всех стран.

The Commission urges United Nations bodies to continue to monitor and evaluate biotechnology experiments and projects.
Комиссия настоятельно призывает органы Организации Объединенных Наций продолжать деятельность по наблюдению и оценке хода осуществления экспериментов и проектов в области биотехнологии.

The Commission urges all parties to make serious efforts to negotiate a peaceful conclusion to the internal armed conflict.
Комиссия настоятельно призывает все стороны приложить самые серьезные усилия для проведения переговоров с целью достижения мирного урегулирования внутреннего вооруженного конфликта.

The Commission urges the international community to support coastal and island developing States in the development of sustainable fisheries and aquaculture.
Комиссия настоятельно призывает международное сообщество оказать поддержку прибрежным и островным развивающимся государствам в развитии устойчивого рыболовного промысла и аквакультуры.

Within this context, the Commission urges Governments to implement fully the Programme of Action of the International Conference on Population and Development A/CONF.171/13, chap. I, resolution 1, annex.
В этой связи Комиссия настоятельно призывает правительства осуществить в полном объеме Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию A/ CONF. 171/ 13, глава I, резолюция 1, приложение.

The Commission urges all States to establish fast, fair and efficient refugee status determination procedures, so that asylum-seekers are quickly informed of the outcome of their case.
Комиссия призывает все государства разработать быстрые, справедливые и эффективные процедуры для предоставления статуса беженца, с тем чтобы кандидаты на получение такого статуса могли быть быстро проинформированы о результатах рассмотрения их заявления.

The Commission urges interested Governments and organizations, including the private sector, to promote initiatives aimed at raising awareness, including the convening of regional intergovernmental consultations.
Комиссия настоятельно призывает заинтересованные правительства и организации, включая частный сектор, стимулировать инициативы, направленные на повышение осведомленности, в том числе на созыв региональных межправительственных консультаций.

The Commission urges the Government of Colombia to adopt additional and more efficient measures to guarantee their life and personal safety and strengthen their protection, in particular by implementing recommendations of the International Labour Organization.
Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии принять дополнительные и более эффективные меры, чтобы гарантировать их жизнь и личную безопасность и усилить их защиту, в частности, путем осуществления рекомендаций Международной организации труда.

The Commission urges regional intergovernmental organizations, United Nations system organizations, funds and programmes, and non-governmental organizations to make further progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Комиссия призывает региональные и межправительственные организации, организации, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации добиться нового прогресса в осуществлении Повестки дня на XXI век и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Commission urges that information and experiences be shared on the successful implementation of transfer operations of environmentally sound technologies through, for example, workshops or expert panels, the dissemination of well-documented case-studies, and networking activities, and that the results be made available to the Commission..
Комиссия призывает осуществлять обмен информацией и опытом об успешном выполнении операций по передаче экологически безопасных технологий, например, путем проведения семинаров- практикумов или совещаний групп экспертов, распространения подробной документации о конкретных исследованиях и сетевой деятельности и предоставления информации об их результатах в распоряжение Комиссии..

The Commission urges Governments and interested organizations and groups to mobilize financial resources, including the provision of new and additional resources, and the transfer of environmentally sound technology on favourable terms as mutually agreed for full and effective implementation of the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Development of All Types of Forests(Forest Principles) and chapter 11 of Agenda 21.
Комиссия настоятельно просит правительства и заинтересованные организации и группы мобилизовать финансовые ресурсы, включая выделение новых и дополнительных ресурсов и передачу экологически безопасной технологии на выгодных условиях по взаимной договоренности о полном и эффективном осуществлении не имеющего обязательной силы заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов( Принципы лесоводства) и положений главы 11 Повестки дня на XXI век.

In addition, the Commission urged all States to.
Кроме того, Комиссия настоятельно призвала все государства.

The Canberra Commission urged that practical steps to eliminate nuclear weapons should be taken immediately.
Канберрская комиссия настоятельно призвала немедленно предпринять практические шаги по ликвидации ядерного оружия.

The Commission urged Governments to give their full support to both operations.
Комиссия настоятельно призвала правительства оказывать всемерную поддержку осу- ществлению этих операций.

The Commission urged the States that had not yet appointed a National Correspondent to do so.
Комиссия настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, назначить национальных корреспондентов.