COMMITMENT TO RATIFY на Русском - Русский перевод

• обязательство ратифицировать

Примеры использования Commitment to ratify на Английском языке и их переводы на Русский язык

In noted the commitment to ratify OPCAT.
Она приняла к сведению обязательство Индонезии ратифицировать ФП- КПП.

The remaining ACS member States and associate members are taking steps to fulfil their political commitment to ratify the Convention.
Остальные страны- члены и ассоциированные члены АКГ принимают меры по выполнению их политического обязательства ратифицировать Конвенцию.

France welcomed Austria's commitment to ratify CED and asked when this would happen.
Франция приветствовала твердое намерение Австрии ратифицировать КНИ и поинтересовалась о том, когда это произойдет.

The Republic of Moldova welcomed Australia's commitment to ratify OP-CAT.
Республика Молдова приветствовала намерение Австралии ратифицировать ФП- КПП.

Italy appreciated the Government's commitment to ratify the outstanding human rights instruments within ten years.
Италия с удовлетворением отметила намерение правительства в течение десяти лет ратифицировать оставшиеся договоры о правах человека.

Continue efforts to strengthen the legal framework, including by realizing its commitment to ratify CEDAW and CAT(Indonesia);
Продолжить усилия по укреплению нормативно- правовой базы, в том числе путем выполнения обязательства по ратификации КЛДЖ и КПП( Индонезия);

CWS urged Somalia to demonstrate its commitment to ratifying CRC through the creation of appropriate domestic legislation.
ВОХС настоятельно призвала Сомали продемонстрировать свою приверженность ратификации КПР путем разработки соответствующего внутреннего законодательства.

UNDP and UNODC supported the first-ever anti-corruption workshop in the country, at which government officials expressed their commitment to ratifying the Convention.
ПРООН и УНП ООН поддержали проведение в этой стране первого практикума по борьбе с коррупцией, в ходе которого правительственные должностные лица выразили свою приверженность ратификации Конвенции.

For its part, Lithuania will make good on its commitment to ratify the Rome Statute by the end of this year.
Со своей стороны, Литва сдержит свое обещание относительно того, чтобы ратифицировать Римский статут до конца этого года.

It also reaffirmed its commitment to ratify and adhere to the conventions mentioned throughout the interactive dialogue and its openness to receiving visits by different United Nations human rights mechanisms.
Она также подтвердила свое обязательство ратифицировать и соблюдать конвенции, упомянутые в ходе интерактивного диалога, и готовность принять представителей различных правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.

They also acknowledged the positive effect on international juridical and judicial cooperation of the French-speaking States' commitment to ratify and implement the Convention and the Protocols thereto.
Они также напомнили о значении, которое имеет для международного сотрудничества в правовой и судебной областях обязательство франкоязычных государств ратифицировать и применять Конвенцию и протоколы к ней.

They included the commitment to ratify the Optional Protocol and the inclusion of a specific provision on torture in the Austrian Criminal Code.
К их числу относилось обязательство ратифицировать Факультативный протокол и включить в Уголовный кодекс Австрии отдельное положение о пытках.

The programme of the previous national Government, whose term of office extended from January 2007 until December 2008 contained a commitment to ratify OPCAT and create a national preventive mechanism.
В программе действий принятой предыдущим правительством страны, которое работало с января 2007 года до декабря 2008 года, содержалось обязательство ратифицировать ФП- КПП и создать национальный превентивный механизм.

Uruguay also recognized the State's commitment to ratify human rights international instruments, as well as the moratorium on the death penalty.
Уругвай также отметил обязательства Танзании ратифицировать международные договоры в области прав человека, а также установленный им мораторий на смертную казнь.

Although the Government of South Sudan has yet to ratify any international treaties, following South Sudan's entry into the community of nations, the Government has expressed a commitment to ratify or accede to the 9 core international human rights instruments.
Хотя после вступления Южного Судана в сообщество наций его правительство еще не ратифицировало никаких международных договоров, оно выразило свою готовность ратифицировать 9 ключевых международных документов по правам человека или присоединиться к ним.

Algeria welcomed Japan's commitment to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and measures to protect women's and children's rights.
Алжир с удовлетворением отметил приверженность Японии ратификации Конвенции о правах инвалидов и мерам по защите прав женщин и детей.

Nigeria has participated in several regional conferences(see list of technical assistance in section 2.1. b) where it has, together with other participating countries, expressed its commitment to ratify or access to the international instruments on counter-terrorism.
Нигерия приняла участие в ряде региональных конференций( см. список мероприятий, проведенных в рамках деятельности по оказанию технической помощи, в разделе 2. 1. b), на которых она, наряду с другими участвующими странами, заявила о своей приверженности делу ратификации международных договорно- правовых документов о борьбе с терроризмом или присоединению к ним.

It welcomed Finland's commitment to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and stressed the importance of this ratification.
Оно приветствовало готовность Финляндии ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, отметив важность такой ратификации.

They are among the most important markets for the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, which will fully develop in the next few years after the ratification or commitment to ratify it made at the World Summit in Johannesburg(South Africa) by all the Central and East European and EECCA countries and the EU.
Они входят в число стран, имеющих наиболее важные рынки для гибких механизмов, предусмотренных в Киотском протоколе, которые получат полномасштабное развитие в течение ближайших нескольких лет после его ратификации или принятия обязательств по его ратификации, взятых на себя всеми странами Центральной и Восточной Европы и ВЕКЦА и ЕС на Всемирной встрече на высшем уровне, состоявшейся в Йоханнесбурге Южная Африка.

However, Switzerland makes a voluntary commitment to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Напротив, Швейцария берет на себя добровольное обязательство ратифицировать" Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee welcomes the State party's commitment to ratify the second Optional Protocol to the Covenant.
Комитет приветствует принятые государством- участником обязательства ратифицировать второй Факультативный протокол к Пакту.

Reiterate the commitment to ratify and implement the international instruments that in terms of international migration represent a fundamental tool, especially the"Convention on Decent Jobs for Domestic Workers", containing specific references to migrant domestic workers;
Вновь заявляют об обязательстве ратифицировать и применять международные документы, которые в вопросе международной миграции являются одним из основных инструментов, особенно Конвенцию о достойном труде домашних работников, в которой содержатся конкретные ссылки на домашних работников из числа мигрантов;

Canada noted some of the positive steps taken, including Indonesia's commitment to ratify this year key human rights instruments such as the Rome Statute for the International Criminal Court.
Канада отметила некоторые из предпринятых позитивных шагов, включая принятые на себя Индонезией обязательства ратифицировать в текущем году ключевые правозащитные договоры, такие, как Римский статут Международного уголовного суда.

Her country had made a commitment to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and was ready to start multilateral negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty.
Соединенные Штаты приняли на себя обязательство ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и готовы приступить к многосторонним переговорам о заключении поддающегося контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

In support of WDC's of the Tongan Government's commitment to ratify CEDAW and action plan, two activities were highlighted for RRRT support.
В поддержку обязательства ЦЖР при правительстве Тонги ратифицировать КЛДЖ, а также соответствующего плана действий ГРПР была направлена просьба об оказании помощи в проведении двух мероприятий.

Therefore, San Marino undertakes the commitment to ratify the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and, in conformity with Article 5 thereof, to amend the Criminal Code, by enacting the necessary legislation, with a view to introducing the crime of genocide and the other acts enumerated in Article 3.
Поэтому Сан-Марино берет на себя обязательство ратифицировать Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, а также в соответствии с ее статьей 5 внести изменения в Уголовный кодекс посредством принятия необходимого законодательства с целью включения в него преступления геноцида и других деяний, перечисленных в статье 3.

The pre-ratification workshop led to government officials formally expressing their commitment to ratify the Convention, as well as to ensuring that the country's legislation would be in line with it.
В результате проведения предратификационного практикума правительственные должностные лица официально выразили свою приверженность ратификации Конвенции, а также обеспечению соответствия законодательства страны ее положениям.

Austria commended Ireland for its commitment to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and requested further information on the intention of Ireland to ratify the Optional Protocol to the Convention.
Австрия воздала должное Ирландии за ее приверженность делу ратификации Конвенции о правах инвалидов и просила поделиться дополнительной информацией о планах Ирландии по вопросу о ратификации Факультативного протокола к этой Конвенции.

The Committee notes with appreciation the State party's commitment to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment.
Комитет с удовлетворением отмечает заявление государства- участника о намерении ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Joint Submission 1(JS1) reports that the Congo made a commitment to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
В совместном представлении 1( СП1) сообщается, что Республика Конго взяла на себя обязательство ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.