Примеры использования Commitment to review на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Commitment to review.
It welcomes, however, the State party's commitment to reviewing this declaration.
Bahrain also reiterates its commitment to review existing reservations made upon ratification, with a view to ascertaining the feasibility of withdrawing such reservations.
Кроме того, Бахрейн подтвердил свое обязательство пересмотреть сделанные при ратификации оговорки на предмет их снятия.When reviewers agree to assess a paper,we consider this a commitment to review subsequent revisions.
Когда рецензенты соглашаются оценивать документ,мы считаем это и обязательством посмотреть следующие изменения.They also welcomed the commitment to review the risk assessment and management framework for UNICEF.
Они также приветствовали обязательство провести обзор механизма ЮНИСЕФ по оценке рисков и управлению рисками.The BOWAND minimum wage campaign,a direct consequence of those events, had resulted in the Government's commitment to reviewing minimum wage regulations.
Результатом проводимой БОВАНД кампании по установлению минимального размера заработной платы,являющейся одним из непосредственных последствий указанных событий, стала готовность правительства пересмотреть положения о минимальной заработной плате.For UNFPA, it has meant a commitment to reviewing and modifying policy guidelines in all areas of assistance.
Для ЮНФПА это означает принятие на себя обязательства рассматривать и корректировать стратегические руководящие принципы по всем направлениям деятельности по оказанию помощи.After noting that bodies attached to the Ministry of the Interior played a dominant role in informing the judiciary of the number of allegations of human rights violations, particularly those relating to article 1 of the Convention,she asked whether the commitment to reviewing coordination between the Ministry of Justice and the prison service that had been expressed was designed to strengthen the powers of procurators, or whether there was another underlying reason.
Отметив, что органы, учрежденные при министерстве внутренних дел, играют ведущую роль в уведомлении судебных органов о числе заявлений о нарушении прав человека, в особенности о тех из них, которые затрагивает статья 1 Конвенции, она спрашивает,направлено ли заявленное обязательство пересмотреть систему взаимодействия между министерством юстиции и службой исполнения наказаний на усиление полномочий прокуроров или за этим стоит иная причина.Our presence here demonstrates our commitment to review the policies and strategies towards effective control of drug-trafficking and abuse in the world.
Наше участие в этой сессии демонстрирует нашу приверженность обзору политики и стратегий в направлении эффективного контроля над оборотом наркотиков и злоупотреблением ими в мире.The Committee notes that the State party has undertaken a commitment to review national legislation vis-à-vis the Convention.
Комитет отмечает, что государство- участник взяло на себя обязательство провести обзор своего внутреннего законодательства для установления его соответствия положениям Конвенции.I also commend him for his commitment to review all mining agreements to ensure greater transparency in the governance and management of the country's vital minerals sector.
Я также воздаю ему должное за его приверженность пересмотру всех соглашений в горнодобывающей отрасли для обеспечения более высокой степени транспарентности в руководстве и управлении исключительно важным для страны сектором минеральных ресурсов.With regard to actions 21 to 23, my delegation views as positive the commitment to review on a continuous basis the process for allocating resources.
Что касается мер 21- 23, то моя делегация положительно оценивает обязательство на постоянной основе производить обзор процесса распределения ресурсов.Continued commitment to reviewing and updating the list is of great importance with respect to ensuring the credibility of the sanctions measures and enhancing capability of Member States to effectively implement the measures.
Неизменная приверженность проведению обзоров и обновлению перечня имеет большое значение для обеспечения убедительности санкционных мер и укрепления способности государств- членов эффективно осуществлять эти меры.One way of handling this would be to build into our decision a commitment to review again the membership of the Security Council at a specific date in the future.
Одним из способов урегулирования подобных проблем было бы включение в наши решения обязательства о пересмотре заново членского состава Совета Безопасности в конкретный срок в будущем.Commitment to review progress on implementation of the Convention after 10 years and to mainstream national action programmes(NAPs) into national development policies, programmes, strategies and implementation modalities in order to meet the objectives of the Convention;
Приверженности проведению обзора прогресса в осуществлении Конвенции за истекшие десять лет и обеспечению учета национальных программ действий( НПД) в качестве важнейшего компонента в политике, программах и стратегиях национального развития и условиях осуществления в интересах достижения целей Конвенции;It is almost six years since the world made a firm commitment to review and address, as a matter of urgency, the problem of HIV/AIDS in all its aspects and manifestations.
Прошло почти шесть лет с тех пор, как мир взял твердое обязательство провести обзор и решить, в приоритетном порядке, проблему ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах и проявлениях.The commitment to review all domestic laws and eliminate their discriminatory provisions and to eliminate all legal gaps which leave women and girls without protection of their rights by the year 2005 represents a potentially powerful strategy for change, if effectively implemented and internationally supported.
Готовность пересмотреть все внутригосударственные законы и изъять из них дискриминационные положения, а также ликвидировать к 2005 году7 все правовые пробелы, лишающие женщин и девочек возможности защитить свои права, является потенциально мощной стратегией перемен в случае ее эффективного осуществления и международной поддержки.The Committee is concerned, in particular,that the Government appears to lack the commitment to review and adapt this legislation to changing attitudes and developments in the European region.
Комитет обеспокоен, в частности, тем, что, как представляется,правительство не проявляет стремления к пересмотру такого законодательства и приведению его в соответствие с меняющимися воззрениями и событиями в европейском регионе.The framework contains a commitment to review"green box" criteria in order to ensure that"green box" measures have no, or at most minimal, trade-distorting effects on production without reference to capping these measures.
Предложенные рамки содержат обязательство пересмотреть критерии" зеленой коробки", обеспечив тем самым, чтобы меры" зеленой коробки" не оказывали деформирующего влияния на производство или, как самое большее, оказывали минимальное влияние без указания максимальных цифр по таким мерам.The Co-Chairs further invited Afghanistan to report on any revisions to its work plan, and the reasons for these revisions,as well as its commitment to review its work plan on a continuous basis using an inclusive approach that was so important in the preparation of the extension request.
Сопредседатели далее предложили Афганистану сообщить The framework contains a commitment to review"green box" criteria with a view to ensuring that green box measures have no, or at most minimal, trade-distorting effects on production without reference to capping these measures.
Предложенный механизм включает обязательство пересмотреть критерии<< зеленого раздела>>, с тем чтобы предусмотренные им меры не оказывали или оказывали лишь самое минимальное влияние на производство, отражающееся затем на торговле без указания предельных цифр, касающихся таких мер.The President said that article 13, paragraph 3, of the Protocol stipulated that the work of the Conference should include a review of the operation andstatus of amended Protocol II. A commitment to review the provisions of the Protocol had been made by the High Contracting Parties at the First Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons and reconfirmed at the Second Review Conference.
Председатель говорит, что, как гласит пункт 3 статьи 13 Протокола, работа Конференции должна включать His delegation welcomed the Commission's stated commitment to review continued engagement after 2010 and integrate a subregional dimension in its engagement with Sierra Leone, notably through enhanced partnerships with the countries in the subregion and support for the Mano River Union and its secretariat, which had been nearly moribund.
Делегация Гвинеи приветствует взятое Комиссией обязательство провести обзор осуществляемых мероприятий после 2010 года и включить субрегиональный аспект в свои операции в Сьерра-Леоне, в частности путем усиления партнерств со странами данного субрегиона и оказания поддержки Союзу стран бассейна реки Мано и его секретариату, которые находятся на грани самороспуска.Ii Any revisions to Afghanistan's work plan, and the reasons for these revisions,which might result from Afghanistan's commitment to review its work plan on a continuous basis and its commitment to do so using an inclusive approach that was so important in the preparation of the extension request.
Ii любых пересмотров плана работы Афганистана и оснований для этих пересмотров,которые могли бы быть проведены вследствие обязательства Афганистана рассматривать свой план работы на постоянной основе и его While appreciating the State party's commitment to review its interpretative declaration concerning article 14, paragraph 5 of the Covenant, in regard to the right to appeal from a criminal conviction, and its declaration concerning article 13 on the expulsion of aliens, nonetheless the Committee remains concerned by the breadth and number of the other reservations and declarations taken to narrow the application of the Covenant.
Приветствуя готовность государства- участника пересмотреть свое заявление о толковании пункта 5 статьи 14 Пакта в отношении права на обжалование уголовного осуждения и свое заявление относительно статьи 13 о высылке иностранцев, Комитет вместе с тем попрежнему высказывает озабоченность по поводу чрезмерно широкого охвата и количества других оговорок и заявлений, призванных ограничить сферу применения Пакта.Given the number of reports submitted at COP.3, and the commitment to review all regions(including Africa) at COP.4, the AHWG should be allocated a minimum of four days on the agenda.
С учетом числа докладов, представленных на КС, и решения рассмотреть на КС 4 положение во всех регионах( включая Африку) СРГ должно быть выделено минимум четыре дня.The USA welcomed Korea's commitment to review its domestic law to address these critical gaps and looked forward to its report back to the Commission on the outcome of the case against the Southern Ocean as well as progress on its efforts to review and strengthen its legal framework to ensure that in all cases it can assess sanctions of sufficient severity to serve as an effective deterrent to IUU fishing.
США приветствовали стремление Республики Корея пересмотреть свое внутреннее законодательство для устранения этих критических пробелов и выразили надежду на получение от нее отчета для Комиссии о результатах дела против судна Southern Ocean, а также о том, как продвигается дело с пересмотром и усилением юридической системы для обеспечения того, чтобы во всех случаях можно было определить достаточно жесткие санкции, которые будут служить эффективным сдерживающим фактором для ННН промысла.Self-assessment reflects the commitment to review national stockpiles of small arms and light weapons made in section II, paragraph 18 of the Programme of Action.
Самооценка отражает приверженность проведению проверки национальных запасов стрелкового оружия и легких вооружений, предусмотренную в пункте 18 раздела II Программы действий.The firm commitment to review the institutional structure of the inter-American system, particularly the Organization of American States, in order to strengthen and update its responsiveness to the challenges of the coming century, adapt it to new realities in the Hemisphere, achieve greater complementarity between its various bodies, and lend it the necessary organizational efficiency, as mandated by our Heads of State and Government in the Declaration of Santiago, adopted at the Second Summit of the Americas;
Твердую решимость в соответствии с задачами, поставленными нашими главами государств и правительств в Сантьягской декларации, принятой на второй встрече на высшем уровне стран американского континента, пересмотреть организационную структуру межамериканской системы, в частности Организации американских государств в целях укрепления и обновления ее потенциала в решении задач следующего столетия, приведения этой системы в соответствие с новыми реалиями полушария, расширения взаимодополняемости между ее органами и обеспечения необходимой организационной эффективности;It also welcomes the State party's commitment to review the reservations it has made to the Convention with a view to considering withdrawing them.
Он также приветствует решимость государства- участника пересмотреть оговорки, которые оно сделало по Конвенции, с целью изучения вопроса о возможности отказа от них.
