COMMITMENT TO THE GOAL на Русском - Русский перевод

• приверженность цели
• приверженности цели
• приверженность целям

Примеры использования Commitment to the goal на Английском языке и их переводы на Русский язык

In sum, India's commitment to the goal of nuclear disarmament remains undiminished.
Словом, индийская приверженность цели ядерного разоружения отнюдь не ослабла.

I emphasize that New Zealand has a deep and enduring commitment to the goal of a nuclear-weapon-free world.
Я подчеркиваю, что Новая Зеландия твердо и неизменно привержена цели достижения мира, свободного от ядерного оружия.

My personal commitment to the goal of Security Council reform remains unchanged and I stand ready to guide the membership in their future work.
Моя личная приверженность цели реформы Совета Безопасности остается неизменной, и я готова направлять работу членов Ассамблеи и в будущем.

In this context, I would also reiterate our commitment to the goal of general and complete disarmament.
В этом контексте я хотел бы еще раз подчеркнуть нашу приверженность цели всеобщего и полного разоружения.

Recalling that the commitment to the goal of eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, is an ethical, social, political and economic imperative of humankind.
Напоминая, что приверженность целям искоренения нищеты во всем мире через принятие решительных национальных мер и международное сотрудничество является этическим, социальным, политическим и экономическим императивом человечества.

Nevertheless Pakistan decided to engage with the Open-ended Working Group in line with its continued commitment to the goal of nuclear disarmament.
Тем не менее Пакистан решил взаимодействовать с Рабочей группой открытого состава в соответствии со своей неизменной приверженностью цели ядерного разоружения.

The parties reaffirm their commitment to the goal of a nuclear-weapon-free world.
Стороны подтверждают приверженность цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

Perhaps the most important accomplishment of the World Summit for Social Development had been the commitment to the goal of eradicating poverty.
Возможно, самым важным результатом Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития было принятие обязательства в отношении достижения цели ликвидации нищеты.

Russia has repeatedly expressed its commitment to the goal of ridding the world of nuclear weapons.
Россия неоднократно заявляла о своей приверженности цели избавления мира от ядерного оружия.

Stressing our commitment to the goal of the complete eradication of colonialism, we once again pledge to strengthen our solidarity with all those countries facing aggression or intervention or interference in their internal affairs.
Подчеркивая нашу приверженность цели окончательной ликвидации колониализма, мы вновь обещаем усилить нашу солидарность с этими странами, сталкивающимися с агрессией, интервенцией или вмешательством в их внутренние дела.

We should, therefore, call upon member States, especially the nuclear-weapon States, to reaffirm their commitment to the goal of the total elimination of nuclear weapons.
И поэтому нам следует призвать государства- члены, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, подтвердить свою приверженность цели полной ликвидации ядерного оружия.

Member States reaffirm their commitment to the goal of achieving general and complete disarmament under effective control.
Государства- члены подтверждают свою приверженность цели достижения всеобщего и полного разоружения под эффективным контролем.

My delegation takes this opportunity to commend the Regional Centre in Asia and the Pacific for its achievements and to lend our strong support and commitment to the goal of the effective functioning of the Centre.
Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы выразить признательность Региональному центру в Азиатско-Тихоокеанском регионе за его достижения и заявить о нашей решительной поддержке и приверженности цели эффективного функционирования Центра.

Saint Lucia is pleased to reaffirm its commitment to the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
Сент-Люсия рада подтвердить свою приверженность достижению цели по обеспечению всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ.

They stressed that the current global environment provides a real chance to qualitatively improve the conditions of life for the vast majority of the people who live in poverty, and affirmed their collective commitment to the goal of eradicating poverty.
Они подчеркнули, что нынешняя обстановка в мире дает реальный шанс улучшить качество жизни подавляющего большинства людей, живущих в условиях нищеты, и подтвердили свою коллективную приверженность цели ликвидации нищеты.

Many ministers expressed their commitment to the goal of reducing by half the number of people lacking access to safe drinking water by 2015.
Многие министры заявили о своей приверженности выполнению цели сокращения наполовину числа людей, не имеющих доступа к безопасной с санитарной точки зрения питьевой воде, к 2015 году.

In that regard, we have not failed to highlight the importance of the Biological and Chemical Weapons Conventions, and we have all reaffirmed our commitment to the goal of universalizing those conventions and to full compliance with their provisions.
В этой связи мы отметили важное значение Конвенции по биологическому оружию и Конвенции по химическому оружию и единодушно подтвердили свою приверженность цели универсализации этих конвенций и обеспечения выполнения всех их положений.

The European Union reaffirms its commitment to the goal of totally eliminating anti-personnel landmines worldwide and welcomes the opening for signature of the Ottawa Convention.
Европейский союз подтверждает свою приверженность цели полной ликвидации противопехотных наземных мин во всем мире и приветствует тот факт, что Оттавская конвенция открыта для подписания.

It is now more urgent than ever for us, the international community, to strive for international peace and security and redouble our efforts to live up to our commitment to the goal of creating a nuclear-weapon-free world.
Сейчас как никогда настоятельно необходимо, чтобы мы, члены международного сообщества, стремились к обеспечению международного мира и безопасности и удвоили свои усилия, с тем чтобы быть на высоте нашей приверженности цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

We highly appreciate Malaysia's sincere efforts and firm commitment to the goal of achieving nuclear disarmament, which led to the proposing of draft resolution A/C.1/66/L.42.
Мы высоко оцениваем искренние усилия Малайзии и ее твердую приверженность цели достижения ядерного разоружения, результатом которых стало представление проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 42.

Mongolia placed emphasis on education quality; in that connection, he stressed the importance of the United Nations Literacy Decade through which the international community reaffirmed its commitment to the goal of education for all.
Монголия уделяет особое внимание качеству образования, и оратор подчеркивает полезность объявленного Организацией Объединенных Наций Десятилетия по распространению грамотности, которым международное сообщество подтверждает свою приверженность цели образования для всех.

The review will provide an opportunity for Member States to reaffirm their commitment to the goal of gender equality and the empowerment of women and girls.
Этот обзор даст государствам- членам возможность вновь подтвердить свою приверженность достижению цели обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин и девочек.

New Zealand wished to reaffirm its commitment to the goal of the Decade and its desire to contribute fully to international initiatives for the enhancement of the status of indigenous people throughout the world.
Новая Зеландия подтверждает свою приверженность цели Десятилетия и свою готовность внести свой посильный вклад в инициативы, принимаемые международным сообществом для улучшения условий жизни коренных народов во всем мире.

In that connection, we call upon all nuclear-weapon States to ratify, as soon as possible, the Protocol annexed to the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty so as to demonstrate their serious commitment to the goal of a nuclear-weapon-free world.
В этой связи мы призываем все обладающие ядерным оружием государства как можно скорее ратифицировать Протокол к Договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, с тем чтобы продемонстрировать серьезность своей приверженности цели избавления мира от ядерного оружия.

Including knowledge of women's human rights and demonstrated commitment to the goal of gender equality should be considered as requirements in the selection and appointment of judges and justices.
Знания о правах человека женщин и приверженность достижению цели гендерного равенства должны рассматриваться как обязательные требования при отборе и назначении судей и членов суда.

States demonstrate greater commitment to the goal of achieving sustained and sustainable growth and development by allocating resources for this purpose and integrating poverty reduction strategies into their domestic budget and financial management systems;
Проявлять большую приверженность целям обеспечения устойчивого и последовательного роста и развития посредством выделения для этого соответствующих средств и включения стратегий сокращения масштабов нищеты в свои национальные бюджеты и финансовые схемы;

In this the tenth year of the establishment of formal relations between Haiti and the Caribbean Community, we wish to reiterate our continued commitment to the goal of involving Haiti to a greater extent in the programmes and activities of the subregional body and its various mechanisms.
Сейчас, когда прошло десять лет с момента установления официальных отношений между Гаити и Карибским сообществом, мы хотели бы вновь подчеркнуть нашу постоянную приверженность цели более широкого включения Гаити в программы и деятельность этой субрегиональной организации и ее различных механизмов.

The Russian Federation and the United States reaffirm their commitment to the goal of having all countries accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in its present form, without amendments.
Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки подтверждают свою приверженность цели присоединения всех стран к Договору о нераспространении ядерного оружия в его нынешнем виде, без изменений.

Mr. Anyaoku: A decade ago, in commemorating the fortieth anniversary of the United Nations, Commonwealth leaders, in their Nassau Declaration on World Order, affirmed their commitment to the goal of strengthening the United Nations system as the central instrument of peace, security and cooperation.
Г-н Аниаока( говорит по-английски): Десять лет тому назад, отмечая сороковую годовщину Организации Объединенных Наций, лидеры Содружества в своей Насаусской декларации по Всемирному порядку подтвердили свою приверженность целям укрепления системы Организации Объединенных Наций в качестве центрального инструмента мира, безопасности и сотрудничества.

Include knowledge of women's human rights and demonstrated commitment to the goal of gender equality as requirements in the selection and appointment of judges and justices at all levels.
Добавить знания о правах человека женщин и приверженность достижению цели гендерного равенства в качестве обязательных требований при отборе и назначении судей и членов суда на всех уровнях.