COMMITTED TO THE CAUSE на Русском - Русский перевод

• привержен делу
• привержена делу

Примеры использования Committed to the cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm fully committed to the cause.
Я целиком предан делу.

In that regard, the Organization must be truly representative, fully democratic and strongly committed to the cause of humanity.
В этой связи Организация должна быть действительно представительной, полностью демократической и твердо приверженной делу гуманизма.

You committed to the cause or just watching my back?
Ты так предана делу, или просто прикрываешь меня?

It is headed by a Chairperson who is committed to the cause of women.
Возглавляющий ее председатель искренне предан делу женщин.

Jamaica remains committed to the cause of general and complete disarmament.
Ямайка остается верной делу всеобщего и полного разоружения.

The assassination of this distinguished statesman has deprived the international community of a leader committed to the cause of world peace.
Убийство этого выдающегося государственного деятеля лишило международное сообщество лидера, преданного делу всеобщего мира.

Jamaica remains committed to the cause of general and complete disarmament.
Ямайка попрежнему привержена всеобщему и полному разоружению.

We are committed to preserve decency in dealings between nations, we are committed to the cause of justice and freedom.
Мы связаны обязательством соблюдать нормы порядочности во взаимоотношениях с другими народами, мы связаны обязательством отстаивать дело справедливости и свободы.

Cambodia has always been committed to the cause of international peace and security.
Камбоджа всегда была привержена делу международного мира и безопасности.

Possibly that Party was attempting to divide a very united and resolute international community committed to the cause of the Convention.
Возможно, именно эта Сторона сама пытается внести раскол в твердую сплоченность и целеустремленность международного сообщества, приверженного делу осуществления Конвенции.

Nicaragua remains actively committed to the cause of general and complete disarmament.
Как прежде Никарагуа твердо привержена делу всеобщего и полного разоружения.

The Republic of Korea, owing to its unique geopolitical security environment, has been, and will continue to be, committed to the cause of disarmament and non-proliferation.
Республика Корея, в силу своей уникальной геополитической обстановки в плане безопасности, была и будет и впредь привержена делу разоружения и нераспространения.

Nicaragua remains actively committed to the cause of general and complete disarmament.
Никарагуа неизменно проявляет активную приверженность делу общего и полного разоружения.

The Republic of Korea, given its unique geopolitical security environment and the longstanding threat of weapons of mass destruction that has hung over it, has been, and will continue to be, unreservedly committed to the cause of multilateral disarmament and nonproliferation.
Республика Корея, в силу своей уникальной геополитической обстановки в сфере безопасности и нависающей над нею давнишней угрозы оружия массового уничтожения, привержена и будет и впредь безоговорочно привержена делу многостороннего разоружения и нераспространения.

The Republic of Korea remains committed to the cause of multilateral disarmament.
Республика Корея остается приверженцем дела многостороннего разоружения.

Cyprus remains fully committed to the cause of combating the scourge of drugs through coordinated regional and international mechanisms which could yield effective action and results- the more so since my country is geographically situated in a region considered to be one of the major crossroads of heavy drug trafficking.
Кипр по-прежнему полностью привержен делу борьбы со злом наркомании путем согласованных региональных и международных механизмов, которые привели бы к эффективным действиям и результатам,- тем более, что моя страна географически располагается в регионе, который считается одним из основных перекрестков интенсивного оборота наркотиков.

My country, Jordan, has always been committed to the cause of international peace and security.
Моя страна, Иордания, всегда была привержена делу международного мира и безопасности.

What is envisaged is a global team of empowered and responsible staff who meet the highest standards of efficiency, competence and integrity; have the requisite skills, are versatile, adaptable and mobile; and are better managed and better integrated as a team, working with mutual trust and respect and committed to the cause of the United Nations.
Предусматривается создание общесистемного коллектива обладающих расширенными возможностями и полномочиями и ответственных сотрудников, которые удовлетворяют требованиям о высоком уровне работоспособности, компетентности и добросовестности, которые обладают необходимыми навыками, разносторонней подготовкой, способностью адаптироваться и быть мобильными,- коллектива, управление которым осуществляется более эффективно и который является более сплоченным, работает в атмосфере взаимного доверия и уважения и привержен делу Организации Объединенных Наций.

Finally, South Africa remains committed to the cause of the Peacebuilding Commission.
Наконец, Южная Африка по-прежнему привержена делу Комиссии по миростроительству.

Mr. Salazar(Peru)(spoke in Spanish): My delegation wishes to express its satisfaction with the comprehensive report by the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, which confirms once again the efficient performance of the Organization and the Director General's successful leadership of a group of able professionals, committed to the cause of nuclear safety and the peaceful use of nuclear energy.
Г-н Саласар( Перу)( говорит поиспански): Моя делегация высоко оценивает представление Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гном Мухаммедом эль- Барадеем всеобъемлющего доклада Агентства, который является еще одним свидетельством эффективной работы Организации и успешного осуществления Генеральным директором руководства деятельностью группы компетентных профессионалов, приверженных делу обеспечения ядерной безопасности и использования ядерной энергии в мирных целях.

China has always been committed to the cause of peace and development on the African continent.
Китай был всегда привержен делу мира и развития на Африканском континенте.

All these signals suggest that we have a new atmosphere of cooperation that we have not had for many years, and everyone here who is committed to the cause of international disarmament needs to take this opportunity very seriously.
Все эти сигналы свидетельствуют о том, что у нас уже налицо новая атмосфера сотрудничества, какой у нас не было много лет, и тут каждому, кто привержен делу международного разоружения, нужно очень серьезно воспринимать этот шанс.

Indian Social Institute is committed to the cause of the unorganized and the exploited labour force.
Индийский социальный институт неизменно отстаивает интересы неорганизованных и эксплуатируемых трудящихся.

Hence, the Special Committee, which has always been in the forefront of the battle against colonialism, remains committed to the cause of peoples everywhere struggling against colonialism in whatever forms it may manifest itself.
В этой связи Специальный комитет 24- х, который всегда был на передовом рубеже борьбы против колониализма, по-прежнему привержен делу народов всего мира, ведущих борьбу против колониализма, в каких бы формах он ни проявлялся.

Israel remains committed to the cause of peace and will continue to work for the conclusion of peace agreements with all of her neighbours.
Израиль попрежнему привержен делу мира и будет продолжать работу в направлении заключения мирных соглашений со всеми своими соседями.

My delegation remains deeply committed to the cause of greater transparency of the Council.
Моя делегация по-прежнему глубоко привержена делу обеспечения большей транспарентности в работе Совета.

The Committee would remain committed to the cause of the Palestinian people until they were finally able to exercise their inalienable rights in a free and independent Palestinian State.
Комитет попрежнему остается приверженным делу палестинского народа, пока он, наконец, не сможет осуществить свои неотъемлемые права в свободном и независимом палестинском государстве.

Pandering to the narrow agenda of the Palestinian representative not only fails to empower those genuinely committed to the cause of peace, but harms the reputation and credibility of the United Nations as a member of the Quartet and as a crucial voice in world affairs.
Соучастие в узкокорыстных планах палестинского представителя не только не наделяет силой тех, кто искренне привержен делу мира, но и наносит урок репутации и авторитету Организации Объединенных Наций как члена<< четверки>> и решающего голоса в мировых делах.

Malaysia is fully and firmly committed to the cause of non-proliferation, but there must be multilateral negotiations for universal, comprehensive and non-discriminatory agreements and arrangements.
Малайзия заявляет о своей полной и решительной приверженности делу нераспространения, однако для создания всеобщих, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений и механизмов необходимы многосторонние переговоры.

His Majesty King Mohammed VI and the Government remained committed to the cause of promoting women's rights and, guided by the advice of the advisory committee, would continue to work to increase awareness of gender issues.
Его Величество король Мохаммед VI и правительство остаются привержены делу поощрения прав женщин и продолжат работу в целях повышения осведомленности по гендерным вопросам, руководствуясь рекомендациями консультативного комитета.