COMMITTEE'S EXAMINATION на Русском - Русский перевод

• рассмотрения комитетом
• рассмотрение комитетом

Примеры использования Committee's examination на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Secretary-General's response was not available during the Committee's examination of the report.
Однако, в течение рассмотрения Комитетом этого доклада ответ Генерального секретаря так и не поступил.

She was unsure that media attendance at the Committee's examination of Sudan's periodic report, which had taken place at the Palais des Nations, had been much greater that usual.
Она не уверена в том, намного ли больше журналистов, чем обычно, присутствовали при рассмотрении Комитетом периодического доклада Судана, которое состоялось во Дворце Наций.

On the other, the information generated through the reporting mechanism is clearly relevant to the Committee's examination of compliance.
С другой стороны, информация, получаемая в рамках механизма представления отчетности, однозначно имеет значение для рассмотрения Комитетом вопросов соблюдения.

The working group was also submitting for the Committee's examination 14 draft views, 2 of which contained several options.
Рабочая группа представляет также на рассмотрение Комитета 14 проектов соображений, в двух из которых содержится несколько вариантов.

Save as indicated below, there have been no significant developments in Gibraltar in respect of the matters covered by the Convention since the Committee's examination of the fifteenth report.
За исключением случаев, указанных ниже, каких-либо значительных событий на Гибралтаре в том, что касается вопросов, охватываемых Конвенцией, со времени рассмотрения Комитетом пятнадцатого доклада не произошло.

The list would serve as the basis for the Committee's examination of the initial report of Mali- the Committee's very first State party report- at the next session.
Список послужит основой для рассмотрения Комитетом на его следующей сессии первоначального доклада Мали, самого первого доклада, представляемого Комитету этим государством- участником.

Its failure to investigate in good faith all the allegations made against it had rendered the Committee's examination of the communication unduly difficult.
Непроведение государством добросовестного расследования всех обвинений, выдвинутых против него, очень затруднило рассмотрение Комитетом сообщения.

The CEDAW Committee's examination of Norway's sixth periodic report in January 2003 and Norway's implementation of the CEDAW Convention were one of the topics at the conference in 2004.
Одной из тем конференции 2004 года были результаты рассмотрения Комитетом КЛДЖ шестого периодического доклада Норвегии, а также анализ хода осуществления Норвегией Конвенции КЛДЖ, которое состоялось в январе 2003 года.

However, there are a number of particular developments that have taken place since the Committee's examination of the third report to which attention should now be drawn.
Вместе с тем, за период после рассмотрения Комитетом третьего периодического доклада произошел ряд конкретных событий, на которые следует обратить внимание.

Mr. WILLE(Norway) said that the Committee's examination of his country's report had been fair and that the comments and ideas put forward would be used in the discussions conducted at national level and in the preparation of new laws.
Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) отмечает, что доклад его страны был рассмотрен Комитетом в духе справедливости и что озвученные замечания и идеи будут использованы в контексте дискуссии на национальном уровне и при разработке новых законов.

In 2010, the Commission attended several Human Rights Committee meetings, including the Committee's examination of Mexico at its ninety-eighth session.
В 2010 году Комиссия приняла участие в нескольких заседаниях Комитета по правам человека, включая рассмотрение Комитетом на его девяносто восьмой сессии положения в Мексике.

What measures have been taken since the Committee's examination of Morocco's third periodic report in order to overcome judicial corruption, to further strengthen the independence of the judiciary from government direction and to achieve a clear separation of power?
Какие были приняты меры с момента рассмотрения Комитетом третьего периодического доклада Марокко для того, чтобы справиться с коррупцией в судебной сфере, укрепить независимость судебной власти от вмешательства правительства и гарантировать четкое разделение властей?

It was suggested that Special Rapporteurs should present to the Sixth Committee their ideas on how the Committee's examination of the Commission's report might be best conducted.
Было выдвинуто предложение о том, что специальные докладчики должны делиться с Шестым комитетом своими идеями о наиболее рациональном рассмотрении Комитетом доклада Комиссии.

He concluded by expressing his hope that the Committee's examination of his country's report would give fresh impetus to his Government's ongoing work to implement the provisions of the Convention for the protection of all migrant workers and their families, as well as provide an opportunity to learn from the experiences of representatives of other countries and of civil society.
В заключение он выражает надежду на то, что рассмотрение Комитетом доклада его страны послужит дополнительным стимулом для продолжения его правительством работы по выполнению положений Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также предоставит возможность для изучения опыта представителей других стран и гражданского общества.

The CHAIRPERSON said that proposals on including a clearer reference to those two issues could be made in the course of the Committee's examination of the remaining text, especially paragraph 3.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предложения, касающиеся четкого обозначения этих двух вопросов, можно было бы сформулировать по ходу рассмотрения Комитетом оставшейся части документа, в частности, пункта 3.

Mr. TUMUR(Mongolia) said that his Government hoped to learn valuable lessons from the Committee's examination of its report which he trusted would provide an impetus for furthering the implementation of the Convention in Mongolia.
Г-н ТУМУР( Монголия) говорит, что правительство его страны надеется извлечь ценные уроки из рассмотрения Комитетом его доклада, что, как он считает, послужит импульсом к дальнейшему осуществлению Конвенции в Монголии.

Alternative 2, grouping all admissibility criteria under one chapeau, does not distinguish between prima facie inadmissibility and inadmissibility following the Committee's examination of certain criteria.
Альтернативный вариант 2, объединяющий все критерии приемлемости в одном вводном положении, не проводит различие между неприемлемостью prima facie и неприемлемостью после изучения Комитетом некоторых критериев.

Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
Согласно новым правилам процедуры Комитета, позволяющим в большинстве случаев проводить одновременное рассмотрение сообщений на предмет их приемлемости и по существу, после рассмотрения Комитетом этих сообщений могут быть утверждены соображения или приняты решения в отношении приемлемости или неприемлемости этих сообщений.

Save as indicated below, there have been no significant changes or developments in the situation as regards the observance of the Convention in St. Helena since the Committee's examination of the fifteenth report.
За исключением случаев, указанных ниже, каких-либо значительных изменений в положении, касающемся соблюдения Конвенции на острове Св. Елены, со времени рассмотрения Комитетом пятнадцатого доклада не произошло.

Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in appropriate cases, the Committee's examination of the remaining 119 communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
Согласно новым правилам процедуры Комитета, позволяющим в надлежащих случаях проводить одновременное рассмотрение сообщений на предмет их приемлемости и по существу, после рассмотрения Комитетом остальных 119 сообщений могут быть утверждены соображения или приняты решения в отношении приемлемости или неприемлемости этих сообщений.

The only significant additional element recommended by the Committee concerns including the possibility of a visit to the territory of a State party as part of the Committee's examination of a communication.
Единственный важный дополнительный элемент, рекомендованный Комитетом, касается включения возможности посещения территории государства- участника в рамках рассмотрения Комитетом какого-либо сообщения.

Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in appropriate cases, the Committee's examination of the remaining 121 communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
В соответствии с новыми правилами процедуры Комитета, позволяющими в надлежащих случаях проводить одновременное рассмотрение сообщений на предмет их приемлемости и по существу, после рассмотрения Комитетом остальных 121 сообщения могут быть утверждены соображения или приняты решения в отношении приемлемости или неприемлемости этих сообщений.

The position with respect to the observance of the Convention in the Turks and Caicos Islands remains as described in previous reports and there are no new developments to report since the Committee's examination of the third report.
Положение в области осуществления Конвенции на островах Теркс и Кайкос остается таким же, как было указано в предыдущих докладах, и за период с момента рассмотрения Комитетом третьего периодического доклада каких-либо новых событий не произошло.

Having held a press briefing before departing for New York, she had scheduled a similar briefing on her return, in order to explain the results of the Committee's examination of the fifth and sixth periodic reports.
Перед отъездом в Нью-Йорк оратор провела встречу с журналистами и аналогичную встречу запланировала провести по возвращении, с тем чтобы дать разъяснения по результатам рассмотрения Комитетом пятого и шестого периодических докладов.

At its 2974th meeting(CCPR/C/SR.2974), held on 26 March 2013, the Human Rights Committee adopted the following concluding observations, pending submission of the State party's initial report and the Committee's examination of that report.
На 2974- м заседании( CCPR/ C/ SR. 2974), состоявшемся 26 марта 2013 года, Комитет по правам человека принял следующие заключительные замечания в ожидании представления государством- участником первоначального доклада и его рассмотрения Комитетом.

The NJCM expresses the hope that the Committee will take the remarks and questions presented to it in this commentary into consideration, and that they will reverberate in the Committee's examination of the report of the Netherlands during the Committee's session in May 1998.
НМКЮ выражает надежду на то, что Комитет примет к сведению замечания и вопросы, представленные на его рассмотрение в этом комментарии, и что они найдут отражение в ходе рассмотрения Комитетом доклада Нидерландов в ходе его сессии в мае 1998 года.

Canada has no objection to the additional information identified by the Committee, marked in blue italics in the matrix attached to the Committee's letter of 15 November, being included in the Committee's examination of Canada's report under UNSCR1540.
Канада не возражает против того, чтобы выбранная Комитетом дополнительная информация, выделенная синим цветом и курсивом в сводной таблице, приложенной к письму Комитета от 15 ноября, была включена в рамки рассмотрения Комитетом доклада Канады, представленного в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.

He also requested the Secretariat to provide the Committee with organizational charts of each Department, based on the budget proposals, accompanied by definitions of the tasks entrusted to each unit so as to facilitate the Committee's examination of proposals for the redistribution, creation and suppression of posts.
Он также просит Секретариат представить Комитету организационную структуру каждого департамента с учетом бюджетных предложений и одновременно с этим определить задачи, возложенные на каждое подразделение, с тем чтобы облегчить рассмотрение Комитетом предложений относительно перераспределения, учреждения и упразднения должностей.

March 2010 This updated report on the status of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) in Papua New Guinea and her Autonomous Region of Bougainville follows the CEDAW Committee's examination and assessment of the country's combined Initial, First, Second, Third and Fourth CEDAW report.
Настоящий доклад о ходе осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) в Папуа- Новой Гвинее и автономном регионе Бугенвиль, содержащий обновленные данные, был подготовлен после рассмотрения Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин объединенного первоначального, первого, второго, третьего и четвертого доклада страны.

While the Bretton Woods institutions and the specialized agencies of the United Nations system had regularly participated in the plenary and working group meetings of the Committee, greater efforts could be made to encourage their contribution to, and participation in, the Committee's examination of particular topics where they had special expertise and experience.
Хотя бреттон- вудские учреждения и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций регулярно принимали участие в работе пленарных заседаний Комитета и заседаний его рабочих групп, бо́льшие усилия можно направить на поощрение их вклада в рассмотрение Комитетом конкретных областей, в которых они обладают особыми знаниями и опытом, и их участия в таком рассмотрении..