EXAMINATION BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• рассмотрение комитетом
• изучения комитетом
• рассмотрения комитетом
• рассмотрении комитетом

Примеры использования Examination by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

A total of 150 communications were still pending examination by the Committee.
В целом 150 сообщений по-прежнему ожидают рассмотрения Комитетом.

Without permission and examination by the Committee, distribution or personal use of religious material was strictly forbidden.
Без разрешения и рассмотрения Комитетом распространение или использование религиозных материалов в личных целях строго запрещено.

Under the individual complaints procedure, approximately 100 cases are pending examination by the Committee.
В рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб накопилось около 100 дел, ожидающих изучения Комитетом.

After meticulous examination by the Committee for Programme and Coordination(CPC), the plan is adopted and reviewed by the General Assembly.
После подробного обсуждения в Комитете по программе и координации( КПК) план рассматривается и принимается Генеральной Ассамблеей.

Any such proposal would need thorough examination by the Committee on Contributions.
Любое подобное предложение необходимо будет обстоятельно изучить в Комитете по взносам.

The State party was requested not to expel the authors while their communication was under examination by the Committee.
К государству- участнику была обращена просьба не высылать авторов до тех пор, пока их сообщение находится на рассмотрении Комитета.

In 2011 the Centre made a presentation at the examination by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women of Norway's eighth periodic report.
В 2011 году Центр подготовил презентацию в ходе рассмотрения Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин восьмого периодического доклада Норвегии.

It was agreed that once the secretariat received the summary reports, the documents would be forwarded for examination by the Committee members.
Было решено, что после получения секретариатом кратких докладов эти документы будут препровождены для изучения членам Комитета.

The examination by the committee indicated that women did not have the same access to capital as men have when it comes to founding and running businesses.
Результаты анализа, проведенного комитетом, свидетельствовали о том, что женщины не имеют равного с мужчинами доступа к финансированию для открытия собственных предприятий и управления ими.

The sixth Report of Portugal was submitted with some delay and its examination by the Committee was scheduled for the 42nd session.
Шестой доклад Португалии был представлен с некоторой задержкой, и его рассмотрение Комитетом было запланировано на 42- ю сессию.

It was further suggested that the comprehensive solutions strategy and interplay among the durable solutions needed further examination by the Committee.
Также было высказано мнение о том, что Комитету следует продолжить рассмотрение стратегии поиска комплексных решений и обеспечение взаимосвязи между долгосрочными решениями.

A report on the examination by the Committee of the fifth periodic report of Germany and the Committee's concluding observations would be sent to all Federal institutions and all the Länder.
Доклад о рассмотрении Комитетом пятого периодического доклада Германии и заключительные замечания Комитета будут разосланы во все федеральные учреждения и во все земли.

Reporting procedures would gain by being streamlined and the time lag between the submission of reports and their examination by the committees concerned should be reduced.
Процедуры представления докладов выиграют в результате рационализации, а промежуток времени между представлением докладов и их рассмотрением в соответствующих комитетах сократится.

The State party submits that, in order to expedite the examination by the Committee, it will raise no objection to the admissibility of the communication for reasons of nonexhaustion of domestic remedies.
Государство- участник заявляет, что с целью ускорить рассмотрение дела Комитетом оно не будет выдвигать возражений в отношении приемлемости сообщения по причинам неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

At the same time, contemporary forms of racism, particularly racism on the Internet, though partly addressed in article 4 of the Convention, required further examination by the Committee.
Вместе с тем современные формы расизма, в частности расизма, пропагандируемого через Интернет, хотя частично и рассматриваемые в статье 4 Конвенции, требуют дополнительного изучения Комитетом.

Following its examination by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2009, Switzerland also elaborated a national action plan to implement the Committee's recommendations and will report on progress.
После ее изучения Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2009 году Швейцария также разработала национальный план действий по осуществлению рекомендаций Комитета и сообщила о достигнутом прогрессе.

Since the communication was submitted jointly and one of the two procedures was still pending at the time of examination by the Committee, the Committee declared the whole communication inadmissible.
Поскольку это сообщение было представлено совместно и одна из двух процедур еще не закончилась во время рассмотрения этого вопроса Комитетом, Комитет объявил сообщение в целом неприемлемым.

Annex A. Anguilla The situation in respect of racial discrimination in Anguilla remains substantially as described in the fifteenth report and in the amplification of that report during its examination by the Committee.
Положение в области расовой дискриминации в Ангилье остается в значительной степени таким же, каким оно описано в пятнадцатом докладе и более подробно объяснено в ходе его рассмотрения в Комитете.

Welcomes the examination by the Committee of information received from other sources, including the public, regarding Romania, which resulted in the Committee declaring its satisfaction with the clarifications provided by the Party;
Приветствует рассмотрение Комитетом информации, полученной из других источников, в том числе публичных, в отношении Румынии, в результате чего Комитет заявил о том, что он удовлетворен разъяснениями, представленными этой Стороной;

Please provide information on the steps taken to disseminate information on the Covenant and the Optional Protocols, the submission of the initial report of the State party, and its forthcoming examination by the Committee.
Просьба представить информацию о принятых мерах по распространению информации о Пакте и Факультативных протоколах, о представлении первоначального доклада государства- участника и его предстоящем рассмотрении Комитетом.

Please indicate what steps the State party has taken to disseminate information about the submission of its sixth periodic report, its examination by the Committee and the Committee's previous concluding observations on the fifth periodic report.
Просьба указать, какие шаги предприняло государство- участник для распространения информации о представлении своего шестого периодического доклада, его рассмотрении Комитетом и о предыдущих заключительных замечаниях Комитета в связи с пятым периодическим докладом.

The result is a bill, currently under examination by the Committee of Social Affairs in the Chamber of Deputies(AC2020), which systematically regulates the whole matter, providing for the creation of day nurseries, as well as micro-nurseries in the work place.
Результатом этого стал законопроект, который в настоящее время рассматривается Комитетом по социальным вопросам палаты депутатов( АС2020), обеспечивающий регулирование вопроса в целом на систематической основе, предусматривая создание детских садов, а также детских микросадов на рабочем месте.

The Committee notes the absence of any information by the State party as to the dissemination of information about the submission of the third periodic report, its examination by the Committee, or its recommendations of 1998.
Комитет отмечает отсутствие каких-либо данных государства- участника относительно распространения информации о представлении третьего периодического доклада, его рассмотрении Комитетом или его рекомендациях 1998 года.

The Committee was of the view that the obligation to refrain from publishing information on individual petitions, prior to examination by the Committee, applies only to the SecretaryGeneral of the United Nations, specifically, acting through the Secretariat, and not to the parties to the petition who remain at liberty to publish any information at their disposal relating to a petition.
Комитет высказал мнение, что обязательство воздерживаться от предания гласности информации относительно индивидуальных петиций до рассмотрения Комитетом относится только к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в частности действующему через Секретариат, а не к сторонам данной петиции, которые вправе предавать огласке любую имеющуюся в их распоряжении информацию, касающуюся петиции.

Working groups were entrusted with the tasks of making recommendations to the Committee regarding communications received under the Optional Protocol and of preparing concise lists of issues concerning the initial, second, third and fourth periodic reports scheduled for examination by the Committee.
На рабочие группы были возложены задачи выработки рекомендаций Комитету относительно сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом, и подготовки кратких перечней вопросов, касающихся первоначальных, вторых, третьих и четвертых периодических докладов, запланированных для рассмотрения Комитетом.

The view was expressed that the working paper constituted a good basis for the consideration of important issues of concern to many delegations, and that its examination by the Committee would usefully contribute to the work carried out on related questions in other forums.
Было высказано мнение о том, что рабочий документ представляет собой хорошую основу для рассмотрения важных вопросов, волнующих многие делегации, и что его рассмотрение Комитетом внесет полезный вклад в работу, проводимую по смежным вопросам на других форумах.

During its fourteenth session, the Committee decided to transmit the communication to the State party for observations on admissibility and on the merits, and to request the State party not to expel the author to Sudan or Lebanon while the communication was under examination by the Committee.
В ходе своей четырнадцатой сессии Комитет постановил препроводить сообщение государству- участнику, с тем чтобы получить его замечания по вопросу о его приемлемости и по существу изложенных в нем фактов, и просить государство- участника не высылать автора в Судан или Ливан до тех пор, пока Комитет не завершит рассмотрение данного сообщения.

The visit to Nepal of the Special Rapporteur on the question of torture and the submission of Nepal's second periodic report for its examination by the Committee, were some of the examples of the State party's efforts to honor its commitments under the Convention.
Поездка в Непал Специального докладчика по вопросу о пытках и представление Непалом второго периодического доклада на рассмотрение Комитета служат лишь несколькими примерами усилий государства- участника по выполнению его обязательств в соответствии с Конвенцией.

At the international level, the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would constitute a major step in this direction by making it possible for individual and group complaints alleging violations of these rights to be submitted for examination by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
На международном уровне принятие факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах явилось бы важным шагом в этом направлении, предоставив отдельным лицам и группам лиц возможность направлять жалобы о предполагаемых нарушениях указанных прав на рассмотрение Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

The responsibilities of the Independent Audit Advisory Committee with respect to OIOS are set out in its terms of reference and include the examination by the Committee of the workplans of OIOS, taking into account the workplans of the other oversight bodies, and advising the General Assembly thereon.
Обязанности Независимого консультативного комитета по ревизии в отношении УСВН изложены в его круге ведения и включают анализ Комитетом планов работы УСВН, принимая во внимание планы работы других надзорных органов, с целью вынесения в адрес Генеральной Ассамблеи рекомендаций по ним.