ИЗУЧЕНИЯ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• examination by the committee
• study by the committee
• consideration by the committee

Примеры использования Изучения комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составлен документ по макростратегии для изучения Комитетом по координации управления( ККУ) и Советом.
Macro strategy paper drafted for Management Coordination Committee(MCC) and Board review.

Вопрос о наказании и другие вопросы, возникающие в этой связи, заслуживают дальнейшего изучения Комитетом.
The question of punishment and other questions to which it gave rise deserved further study by the Committee.

Некоторые делегации предложили представлять национальные перечни для изучения Комитетом и рассматривать подающие заявления организации на индивидуальной основе.
Some delegations suggested submitting national lists for consideration by the Committee and reviewing applicant organizations on a case-by-case basis.

В рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб накопилось около 100 дел, ожидающих изучения Комитетом.
Under the individual complaints procedure, approximately 100 cases are pending examination by the Committee.

Что касается изучения Комитетом по правам ребенка второго периодического доклада Японии, то его рекомендации будут внимательно изучены и будут приняты соответствующие меры.
The CRC Committee had examined Japan's second periodic report. Japan would consider the recommendations of that body carefully and take any appropriate measures.

Председатель говорит о том, что строительство стены безопасности является чрезвычайно важным вопросом, заслуживающим дальнейшего изучения Комитетом.
The Chairman said that the construction of the security wall was an extremely important issue which merited further study by the Committee.

Это поднимает более широкий вопрос об определяемых полученными сообщениями масштабах изучения Комитетом вопросов соблюдения.
This raised the broader question of the extent to which the Committee's examination of compliance issues should be determined by the communications received.

Вместе с тем современные формы расизма, в частности расизма, пропагандируемого через Интернет, хотя частично и рассматриваемые в статье 4 Конвенции, требуют дополнительного изучения Комитетом.
At the same time, contemporary forms of racism, particularly racism on the Internet, though partly addressed in article 4 of the Convention, required further examination by the Committee.

Альтернативный вариант 2 объединяют в одном вводном положении критерии неприемлемости prima facie и критерии, требующие тщательного изучения Комитетом на основании полученной информации.
Alternative 2 combines under the same chapeau prima facie inadmissibility criteria with criteria requiring the Committee's active examination based on information received.

Секретариату была поручена подготовка проекта доклада одновременно для изучения Комитетом по осуществлению и для представления Исполнительному органу для рассмотрения на его восемнадцатой сессии в ноябре 2000 года.
The secretariat was charged with the preparation of the draft report both for review by the Implementation Committee and also for submission to the Executive Body for consideration at its eighteenth session in November 2000.

Альтернативный вариант 2, объединяющий все критерии приемлемости в одном вводном положении, не проводит различие между неприемлемостью prima facie и неприемлемостью после изучения Комитетом некоторых критериев.
Alternative 2, grouping all admissibility criteria under one chapeau, does not distinguish between prima facie inadmissibility and inadmissibility following the Committee's examination of certain criteria.

По прошествии 30 дней для изучения Комитетом всеобъемлющего доклада Председатель Комитета включает просьбу об исключении из перечня в повестку дня Комитета для рассмотрения.
After the Committee has had thirty days to review the comprehensive report, the Chair of the Committee shall place the delisting request on the agenda of the Committee for consideration.

Г-н КЛИНГЕНБЕРГ( Дания) сообщает о том, что его делегация представила переведенный на английский язык текст Закона о запрещении применения дифференцированного подхода на рынке труда с целью его внимательного изучения Комитетом.
Mr. KLINGENBERG(Denmark) advised that his delegation had brought an English translation of the Act on Prohibition against Differential Treatment on the Labour Market for the Committee's perusal.

Финансовые последствия этих предложений будут рассматриваться в контексте изучения Комитетом бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.
The financial implications of these proposals will be addressed in the context of the Committee's consideration of the peacekeeping support account budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.

После ее изучения Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2009 году Швейцария также разработала национальный план действий по осуществлению рекомендаций Комитета и сообщила о достигнутом прогрессе.
Following its examination by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2009, Switzerland also elaborated a national action plan to implement the Committee's recommendations and will report on progress.

Назначенным национальным органам( ННО) предлагается направлять целевые резюме информации, используемой в обоснование регламентационных постановлений, при представлении подтверждающей документации для изучения Комитетом по рассмотрению химических веществ.
Designated national authorities(DNAs) are invited to submit focused summaries of the information used in support of regulatory actions when providing supporting documentation for review by the Chemical Review Committee.

Оно было исключено из проекта Канберры Департаментом внутренних дел без необходимого изучения Комитетом по планированию и развитию национальной столицы и заменено извилистым руслом, что увеличит капитализированные затраты на сумму около 3 миллионов.
It was eliminated from the Canberra plan by the Department of the Interior without adequate investigation by the National Capital Planning and Development Committee and replaced by a ribbon of water scheme involving a capitalised cost or nearly 3 million more.

По прошествии 15 дней для изучения Комитетом всеобъемлющего доклада на всех официальных языках Организации Объединенных Наций Председатель Комитета включает просьбу об исключении из перечня в повестку дня Комитета для рассмотрения.
After the Committee has had 15 days to review the comprehensive report in all official languages of the United Nations, the Chair of the Committee shall place the delisting request on the agenda of the Committee for consideration.

Когда сессия проводится за пределами штаб-квартиры какой-либо комиссии, это указывается в расписании конференций, которое утверждается Советом, а затем, после его изучения Комитетом по конференциям, Ассамблеей.
When the venue of the session is other than the headquarters of the Commission, it is indicated in the calendar of conferences, which is approved by the Council and, after it has been examined by the Committee on Conferences, by the Assembly as well.

Такое обслуживание является весьма важным для Комитета: например, во время изучения Комитетом доклада того или иного государства- участника для его работы требуется обеспечивать функциональное обслуживание, такое, как анализ существующей документации, касающейся этого государства- участника, или подготовка этой деятельности и т. д.
They were highly important for the Committee. For example, when considering the report of a State party, the Committee needed basic services such as analyses of the existing documentation on the State party in question, preparation of its work, etc.

Обращаясь к вопросу о разрешении споров, она говорит, что представленный делегацией Сьерра-Леоне новый рабочий документ, касающийся создания службы предупреждения и раннего урегулирования споров, весьма интересен и заслуживает внимательного изучения Комитетом.
Turning to the question of the settlement of disputes, she said that the new working paper submitted by the delegation of Sierra Leone, on the establishment of a dispute prevention and early settlement service was interesting and should be given close consideration by the Committee.

Предполагалось проводить подробный анализ статей или тематики на основе изучения Комитетом докладов государств- участников и информации, полученной от Секретариата, специализированных учреждений и других органов Организации Объединенных Наций, а также от заинтересованных неправительственных организаций см. А/ 46/ 38, пункты 369, 373 и 380- 382.
Detailed examinations of articles or themes were to be formulated on the basis of the Committee's examination of States parties' reports and input from the Secretariat, the specialized agencies and other United Nations bodies, as well as from interested non-governmental organizations see A/46/38, paras. 369, 373 and 380-382.

Консультативный комитет указал на то, что, хотя Рабочая группа подотчетна Совету по торговле и развитию, в конечном итоге ответственность за определение параметров бюджета, как и в случае с другими межправительственными органами Организации, возложена на Генеральную Ассамблею, которая рассматривает предложения Генерального секретаря после их изучения Комитетом.
The Committee pointed out that, although the Working Party reports to the Trade and Development Board, the final responsibility for determining the budget, as is the case with other intergovernmental bodies of the Organization, rests with the General Assembly, which considers proposals of the Secretary-General after they have been reviewed by the Committee.

Утвердил предварительную повестку дня и документацию третьей сессии Комитета, которые приводятся ниже, при условии внесения любых изменений, которые могут потребоваться с учетом обзора роли и методов работы Комитета и его взаимоотношений с другими органами в контексте осуществления резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи; и подчеркнул необходимость изучения Комитетом широкого круга экологически безопасных и эффективных энергетических технологий;
Approved the provisional agenda and documentation for the third session of the Committee set out below, subject to any changes that might be required, taking into account the review of the role and working methods of the Committee and its relationship with other bodies in the context of the implementation of General Assembly resolution 50/227; and stressed the need for the Committee to study a broad range of environmentally sound and efficient energy technologies;

Помимо поддержания, мира другими примерами этой тенденции являются многолетние проекты строительства, такие как Генеральный план капитального ремонта и реконструкции комплекса Центральных учреждений, и предложения по стратегическому плану сохранения наследия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и удовлетворению долгосрочных потребностей в помещениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые требуют тщательного экспертного анализа и изучения Комитетом ввиду повышенного уровня финансовых и репутационных рисков для Организации.
Beyond peacekeeping, multi-year construction projects such as the capital master plan headquarters renovation and proposals for the strategic heritage plan for the United Nations Office at Geneva and for long-term accommodation requirements for United Nations Headquarters in New York are further examples of the trend, requiring thorough expert analysis and examination by the Committee, in view of the increasing risk to the Organization, financial and reputational exposures.

Гна Ривас Посада отмечает, что 25летняя задержка в представлении доклада затрудняет изучение Комитетом положения в области прав человека в данном государстве- участнике.
Mr. Rivas Posada observed that a delay of 25 years in reporting made it hard for the Committee to study the human rights situation in the State party.

Изучение Комитетом миротворческих операций вновь со всей ясностью показало, что для управления операциями необходима современная информационная технология.
The Committee's review of peacekeeping operations has further clearly indicated the need for modern information technology for the management of peacekeeping operations.

Изучение Комитетом этого первого дела будет иметь особое значение в свете того факта, что в последнее время государства- члены сталкиваются с проблемами юридического характера при осуществлении мер, предусмотренных санкциями.
The Committee's consideration of this first case will be of particular importance in the light of recent legal challenges to the implementation of the sanctions measures in Member States.

Изучение Комитетом источника информации включает оценку первоначальной сферы охвата возможного расследования, применимых правовых норм, приемлемости, юрисдикции, необходимости в специальных навыках проведения расследования, а также необходимости дальнейшего уточнения фактов.
The Committee's review of source information includes assessing the initial scope of possible investigations, applicable legal norms, receivability, jurisdiction, requirements for specialized investigative skills and the need for further clarification.

Отмечая, что проект по созданию плантаций масличных пальм на Калимантане подлежит дальнейшему изучению, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на защиту прав владения и собственности местных общин, до дальнейшей реализации этого плана.
While noting that the Kalimantan Border Oil Palm Mega-project is being subjected to further studies, the Committee recommends that the State party secure the possession and ownership rights of local communities before proceeding further with this plan.