COMMITTEE CONSIDERED IT на Русском - Русский перевод

• комитет счел
• комитет считает
• комитет посчитал

Примеры использования Committee considered it на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the light of these conclusions, the Committee considered it appropriate to make the following recommendations.
В свете приведенных выше выводов Комитет счел целесообразным принять следующие рекомендации.

The Committee considered it appropriate to accept the three economic assumptions described in the reference document.
Комитет счел необходимым согласиться с тремя экономическими гипотезами, представленными в исходном документе.

Rwanda submitted its periodic report on 23 July 2007 and the Committee considered it at its ninety-fifth session.
Руанда представила свой периодический доклад 23 июля 2007 года, и Комитет рассмотрел его на своей девяносто пятой сессии.

The Committee considered it useful to receive an analysis of the comparative costs of meetings held in New York, Geneva and Vienna.
Комитет счел полезным получить анализ сравнительных расходов на совещания, проводимые в Нью-Йорке, Женеве и Вене.

For the ninth periodic report of Madagascar and the summary records of the meetings at which the Committee considered it, see documents CERD/C/149/Add.19 and CERD/C/SR.1115 and 1154.
Девятый периодический доклад Мадагаскара и краткие отчеты о заседаниях, на которых Комитет рассматривал этот доклад, см. в документах CERD/ C/ 149/ Add. 19 и CERD/ C/ SR. 1115 и 1150.

The Committee considered it important that such examples of cultural diversity were supported by international human rights standards.
Комитет считает важным подкреплять такие примеры культурного многообразия международными нормами в области прав человека.

He accepted, nonetheless, that the reservation might be the product of excessive attention to detail; if the Committee considered it superfluous, the Government would reconsider its position.
Тем не менее он согласен с тем, что оговорка может быть результатом слишком пристального внимания к деталям; если Комитет посчитает ее лишней, то правительство пересмотрит свою позицию.

Nevertheless, the Committee considered it important to have such a list in order to know where people could be sent without risk of torture.
Тем не менее, Комитет считает важным наличие такого списка, для того, чтобы было известно, в какие страны выдача может осуществляться без риска применения пыток.

At its fifty-fourth session, the Committee decided that it would join the consideration of admissibility and merits of communications when both parties consented and the Committee considered it appropriate.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комитет постановил, что он будет соединять рассмотрение сообщений с точки зрения приемлемости и по существу, если обе стороны согласны и Комитет сочтет это целесообразным.

The Committee considered it necessary that States parties should incorporate in their laws, in some form, the definition of torture set forth in the Convention.
Комитет считает необходимым, чтобы государства- участники включили тем или иным образом в их законодательство то определение пытки, которое содержится в тексте Конвенции.

To ensure better coordination and bring greater efficiency to the work of the different committees, the Committee considered it necessary to harmonize their working methods, which could be done without amending the treaties.
Для обеспечения большей координации и повышения эффективности работы различных комитетов Комитет считает необходимым согласовать их методы работы, что вполне возможно даже без внесения изменений в сами договоры.

In this context, the Committee considered it to be its duty to recall the increased sensitivities in respect of words such as the offending term in a contemporary context.
В этом контексте Комитет счел своей обязанностью напомнить возросшую чувствительность по отношению к подобного рода оскорбительным словам в современном контексте.

The Advisory Committee's report of 24 June 1994(A/48/955) provided detailed background information on the support account, but the Committee considered it useful to outline in the present report once again the major developments concerning the support account for peace-keeping operations.
В докладе Консультативного комитета от 24 июня 1994 года( А/ 48/ 955) содержалась детальная справочная информация о вспомогательном счете, однако Комитет счел полезным в настоящем докладе еще раз кратко изложить основные события, касающиеся вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

The Committee considered it important to ensure that the members adequately represented the regional distribution of the Parties to the instrument by which they had been nominated.
Комитет счел важным обеспечить, чтобы членский состав Комитета надлежащим образом отражал региональное распределение Сторон договора, которыми они были назначены.

He also asked whether the State party was considering converting its current complaints structure to an independent, impartial and effective investigatory body, as the Committee considered it extremely important to establish an independent police complaints and accountability body.
Он также спрашивает о том, рассматривает ли государство- участник возможность преобразования своей нынешней структуры рассмотрения жалоб в независимый, беспристрастный и эффективный следственный орган, поскольку Комитет счел чрезвычайно важным создание независимого органа для рассмотрения жалоб на действия полиции и органа по обеспечению ответственности.

The Committee considered it a bad practice that some Parties had reported the same information for different subparagraphs of article 6, paragraph 2, or had just made a cross-reference.
Комитет признал нежелательной практику ряда Сторон, указавших одну и ту же информацию в связи с разными подпунктами пункта 2 статьи 6 или просто ограничившихся перекрестными ссылками.

Owing to the uncertainty surrounding those assumptions, the Committee considered it premature to make any recommendations on the budget proposal at that time, hence its recommendation for an interim financing arrangement.
Ввиду неопределенности этих предположений Комитет счел тогда преждевременным выносить какие-либо рекомендации по предлагаемому бюджету и вследствие этого вынес рекомендацию о порядке промежуточного финансирования.

The Committee considered it important that the members participate in preparing the draft review, as the Committee will be examining the document formally after the next meeting of the Parties.
Комитет посчитал важным участие его членов в составлении проекта обзора, поскольку Комитет будет официально изучать этот документ после следующего совещания Сторон.

In addition to developing volume 3 of the revised SEEA, the Committee considered it important that the statistical community play an important promotion and advocacy role at the national and international levels to explain the benefits of SEEA.
Помимо вопроса о подготовке положений, касающихся СЭЭУ- водные ресурсы, для включения в том 3 пересмотренной СЭЭУ, Комитет рассмотрел важную роль, которую статистическое сообщество играет на национальном и международном уровнях в деятельности по внедрению и пропаганде СЭЭУ и разъяснению ее достоинств.

The Committee considered it useful to identify any potential conflicts between provisions in other MEAs and provisions in the Convention that might impede Parties' compliance with the Convention.
Комитет посчитал полезным выявить любые потенциальные противоречия между положениями других МПОС и положениями Конвенции, которые могли бы препятствовать соблюдению Конвенции Сторонами.

For all those reasons the Committee considered it essential that the competent authorities of the State party should draw up and adopt legal provisions expressly making torture a distinct criminal offence.
В силу указанных причин Комитет считает необходимым, чтобы компетентные органы государства- участника разработали и приняли законоположения, в которых пытка недвусмысленно признавалась бы отдельным уголовным преступлением.

The Committee considered it advisable that, after the completion of the draft Convention, it could be adopted by the Inland Transport Committee. ECE/TRANS/119, paragraphs 113-115.
Комитет полагал, что после завершения работы над проектом конвенции Комитету по внутреннему транспорту было бы целесообразно принять его ECE/ TRANS/ 119, пункты 113- 115.

During its seventy-fourth session, the Committee considered it more appropriate to defer the implementation of its decision to hold an additional week of meetings to another session in the current biennium.
На своей семьдесят четвертой сессии Комитет посчитал более целесообразным отложить осуществление своего решения о проведении заседаний в течение дополнительной недели на другой сессии в течение текущего двухлетнего периода.

The Committee considered it essential that the next of kin of disappeared people and public opinion could be made aware of the content of the report, for which reason it should be published as soon as possible.
Комитет считает крайне важным, чтобы близкие пропавших без вести лиц и общественность могли ознакомиться с содержанием этого доклада и чтобы он, следовательно, был незамедлительно опубликован.

Confidentiality of pension information: the Committee considered it reasonable that the Fund should provide pension information when requested to do so by an appropriate national court, after duly apprising the retiree concerned of the request.
Конфиденциальность информации о пенсиях: Комитет счел приемлемой практику предоставления Фондом информации о пенсиях по просьбе соответствующих национальных судебных органов после должного уведомления о поступившей просьбе вышедшего в отставку сотрудника, которого это касается.

The Committee considered it essential for the Zairian Government to take all appropriate and effective protective measures to guarantee the rights of refugee women and of Zairian women victims of armed conflicts.
Комитет счел необходимым, чтобы правительство Заира приняло все необходимые и эффективные меры защиты, с тем чтобы гарантировать права женщин- беженцев, а также заирских женщин, ставших жертвой вооруженных конфликтов.

The Committee considered it useful to identify any potential conflicts between provisions in other multilateral environmental agreements and provisions in the Convention which might impede Parties' compliance with the Convention.
Комитет посчитал полезным выявить любые потенциальные противоречия между положениями других многосторонних природоохранных соглашений и положениями Конвенции, которые могли бы препятствовать соблюдению Конвенции Сторонами.

The Committee considered it important, in view of the first review of implementation, to include a seminar on legislation and procedures for implementation of the Convention, within a workplan activity on the exchange of good practices.
В свете первого обзора осуществления Комитет посчитал важным включить в деятельность согласно плану работы по обмену информацией о надлежащей практике семинар по законодательству и процедурам в области осуществления Конвенции.

The Committee considered it important that judges and other law enforcement officials should receive training in human rights issues since that gave them a heightened awareness of the importance of following up discrimination-related cases.
Комитет считает важным, чтобы судьи и другие работники правоохранительных органов проходили подготовку по вопросам прав человека, поскольку это помогает им лучше понять важность принятия мер по делам, связанным с дискриминацией.

However, the Committee considered it worthwhile to elaborate on the provision, either by interpreting it in a sufficiently flexible manner or through a new decision of the Parties, and agreed to communicate this idea to the Working Group of the Parties.
Однако Комитет считает целесообразным развить это положение путем его толкования достаточно гибким образом или принятия нового решения Сторон, и в этой связи он решил довести это соображение до сведения Рабочей группы Сторон.