COMMITTEE CONSIDERED THE MATTER на Русском - Русский перевод

• комитет рассмотрел этот вопрос

Примеры использования Committee considered the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its 162nd meeting, on 8 October 1997, the Committee considered the matter.
На своем 162- м заседании, состоявшемся 8 октября 1997 года, Комитет рассмотрел этот вопрос.

Last year the First Committee considered the matter and adopted a resolution in this regard.
В прошлом году Первый комитет рассмотрел этот вопрос и принял соответствующую резолюцию.

The secretariat should indicate that unless the source had any specific complaints regarding the application of the Convention by Romania, the Committee considered the matter closed.
Секретариату следует указать, что, если только они не имеют каких-либо конкретных жалоб в отношении применения Конвенции Румынией, Комитет считает данный вопрос закрытым.

The Committee considered the matter at its 9th and 10th meetings, on 11 May, and at its 29th meeting, on 25 May.
Комитет рассмотрел этот вопрос на своих 9м и 10м заседаниях 11 мая и на своем 29м заседании 25 мая.

At its 393rd meeting, on 20 August 1996, the Committee considered the matter of host country agreements.
На своем 393- м заседании 20 августа 1996 года Комитет рассмотрел вопрос о соглашениях с принимающими странами.

The Committee considered the matter briefly and decided not to pursue the matter any further in view of its hypothetical nature.
Комитет оперативно рассмотрел данный вопрос и постановил не заниматься им в дальнейшем в силу гипотетичности высказанного предположения.

With reference to your letter dated 3 May 1997 relating to agenda item 120(A/51/893), I have the honour to inform you that the Fifth Committee considered the matter and decided to reaffirm General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997.
Со ссылкой на Ваше письмо от 3 мая 1997 года, касающееся пункта 120 повестки дня( A/ 51/ 893), имею честь информировать Вас о том, что Пятый комитет рассмотрел этот вопрос и постановил подтвердить резолюцию 51/ 226 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года.

The Committee considered the matter and agreed that a third UNISPACE conference could be held before the turn of the present century.
Комитет рассмотрел этот вопрос и пришел к выводу о том, что третью конференцию ЮНИСПЕЙС можно было бы провести до конца нынешнего столетия.

After additional clarification by the Libyan Arab Jamahiriya concerning the transfer of ownership of the ship and its cargo, the Committee considered the matter again on 11 December, at its 243rd meeting, and tentatively decided to take it up again in an informal setting with the participation of the Treasurer's office, in view of the financial issues involved in the proposed transaction.
После получения от Ливийской Арабской Джамахирии дополнительных разъяснений в отношении передачи прав собственности на судно и его груз Комитет 11 декабря на своем 243м заседании вновь рассмотрел данный вопрос и принял предварительное решение о дальнейшем его рассмотрении в неофициальной обстановке с участием представителя Казначейства в свете финансовых вопросов, с которыми была сопряжена предлагаемая операция.

The Committee considered the matter from the perspectives of both the United Nations intergovernmental process and United Nations field operations.
Комитет рассмотрел указанный вопрос с точки зрения межправительст- венного процесса в рамках Организации Объединенных Наций и проводимых ею операций на местах.

In view of the statement of the President of the Security Council of 20 December 1990(S/23305) and a subsequent request by a group of non-aligned countries, suggesting that the Committee permit the supply of certain humanitarian supplies to Iraq under the notification procedure rather than the"no-objection" procedure, the Committee considered the matter at its 66th meeting on 6 March 1992.
Принимая во внимание заявление Председателя Совета Безопасности от 20 декабря 1990 года( S/ 23305) и внесенное впоследствии группой неприсоединившихся стран предложение о том, чтобы Комитет выдавал разрешение на поставку некоторых категорий предметов гуманитарной помощи, поставляемых в Ирак, в соответствии с процедурой уведомления, а не процедурой" отсутствия возражений", Комитет рассмотрел этот вопрос на своем 66- м заседании 6 марта 1992 года.

The Preparatory Committee considered the matter and endorsed the recommendations of the Working Group of the Subcommittee and the Advisory Committee.
Подготовительный комитет рассмотрел данный вопрос и одобрил рекомендации Рабочей группы Подкомитета и Консультативного комитета.

The Committee considered the matter, inter alia, on the basis of the information provided by the three Parties on measures taken and progress achieved in implementation of the respective decisions on compliance.
Комитет рассмотрел данный вопрос, в частности на основе представленной тремя вышеупомянутыми Сторонами информации о принятых мерах и о прогрессе, достигнутом в выполнении соответствующих решений о соблюдении.

The Committee considered the matter at several meetings but was unable to reach a decision owing to lack of consensus regarding the humanitarian nature of the project as well as the modalities of its financial arrangements.
Комитет рассматривал этот вопрос на нескольких заседаниях, однако не смог прийти к решению из-за отсутствия консенсуса в отношении гуманитарного характера проекта, а также элементов механизма его финансирования.

From then until April 1995, the Committee considered the matter several times and finally decided, at its 122nd meeting, on 19 April 1995, to inform the Sudan that it remained unable to approve the resumption of the flights.
За период с конца 1994 по апрель 1995 года Комитет несколько раз рассматривал этот вопрос и на своем 122- м заседании 19 апреля 1995 года в конечном итоге вынес решение информировать Судан о том, что он по-прежнему не считает возможным санкционировать возобновление полетов.

At its twelfth meeting, the Committee considered the matter of the submission, first inviting the Romanian delegation and thereafter the Ukrainian delegation to present the submission and the reply, respectively, and then to respond to the other Party's presentation.
На своем двенадцатом совещании Комитет рассмотрел вопрос о представлении, сначала предложив румынской делегации представить предложения, а украинской делегации- представить свой ответ, а затем представить ответ на выступления друг друга.

At its thirty-first meeting, the Committee considered the matter, inter alia, on the basis of the information provided by five Parties(Armenia, Albania, Kazakhstan, Lithuania and Ukraine) on measures taken and progress achieved in implementation of the respective decisions on compliance.
На своем тридцать первом совещании Комитет рассмотрел данный вопрос, в частности, на основе информации, которую представили пять Сторон( Армения, Албания, Казахстан, Литва и Украина) о предпринятых мерах и достигнутом прогрессе в осуществлении соответствующих решений о соблюдении.

The Committee considered the matter at its 150th meeting, on 21 February 1997, and decided that a letter should be sent to Iraq along the format established in previous years, linking approval of the request to the readiness of the three Governments to release frozen assets.
Комитет рассмотрел этот вопрос на своем 150- м заседании 21 февраля 1997 года и постановил направить Ираку письмо в соответствии с форматом, установленным в предыдущие годы, увязав удовлетворение этой просьбы с готовностью трех указанных правительств разморозить замороженные активы.

The Committee considered the matter and agreed that a special session of the Committee, open to all Members of the United Nations(UNISPACE III), should be convened at the United Nations Office at Vienna in 1999, unless the Committee considers the year 2000 more appropriate.
Комитет рассмотрел данный вопрос и согласился с тем, что специальную сессию Комитета с участием всех государств- членов Организации Объединенных Наций( ЮНИСПЕЙС- III) следует созвать в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в 1999 году, если только Комитет не сочтет, что эту сессию целесообразнее провести в 2000 году.

At its seventeenth session on 14- 18 September 2009, the Committee considered the matter of the submission, first inviting the Ukrainian delegation present and thereafter the Romanian delegation present to describe the submission and the reply, respectively, and then to respond to the other Party's presentation.
На своей семнадцатой сессии 14- 18 сентября 2009 года Комитет рассмотрел вопрос о представлении, сначала предложив выступить украинской делегации, а затем румынской делегации, с тем чтобы соответственно охарактеризовать представление и ответ, после чего он предложил обеим делегациям ответить на выступления друг друга.

The Committee considered the matter of raising funds for operational activities through the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition(TFACT), encouraged member countries to make voluntary contributions to the TFACT and invited countries with economies in transition to present to the secretariat project proposals for co-funding through TFACT.
Комитет рассмотрел вопрос о мобилизации средств на оперативную деятельность через Целевой фонд ЕЭК ООН для оказания помощи странам переходного периода( ТФАКТ), настоятельно призвал страны- члены вносить добровольные взносы в ТФАКТ и предложил странам переходного периода передать в секретариат предложения по проектам для совместного финансирования по линии ТФАКТ.

English Page 2 February 1995, the date on which the Committee considered the matter, in the amount of $1,759,700 gross should be met from within the existing authority of the Secretary-General under General Assembly resolution 48/229 of 23 December 1993 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1994-1995.
Потребности МНООНТ в период с 16 декабря 1994 года по 2 февраля 1995 года, когда Комитет рассмотрел этот вопрос, в размере 1 759 700 долл. США брутто должны удовлетворяться в рамках имеющихся полномочий на принятие обязательств по покрытию непредвиденных и чрезвычайных расходов в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов, которые предоставлены Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 48/ 229 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года.

The Committee considered the matter for the second time at its tenth meeting, on 5 and 6 December 2013, on the basis of the note by the Secretariat on the issue(UNEP/CHW/CC.10/11), which included an annex setting out a revised guide to the control system Instruction manual for use by those private actors involved in transboundary movements of hazardous wastes, October 2013 draft.
Комитет рассмотрел этот вопрос во второй раз на своем десятом совещании, 5 и 6 декабря 2013 года, на основе записки секретариата по этому вопросу( UNEP/ CHW/ CC. 10/ 11), которая включала приложение с изложением пересмотренного руководства по системе контроля<< Инструкция для частных субъектов, участвующих в трансграничной перевозке опасных отходов; проект, датируемый октябрем 2013 года.

The Organizational Committee considered the matter and decided to invite the Member States, organizations and entities listed in the annex to the present letter, and corresponding to the relevant subcategories of membership indicated under paragraph 7 of the above-mentioned resolutions, to become members of the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau configuration and to attend all of its future meetings.
Организационный комитет рассмотрел этот вопрос и постановил предложить государствам- членам, организациям и учреждениям, перечисленным в приложении к настоящему письму-- с учетом соответствующих подкатегорий членского состава, указанных в пункте 7 вышеупомянутых резолюций,-- стать членами Структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству и принимать участие во всех будущих заседаниях Структуры.

The Organizational Committee considered the matter and decided to invite the Member States, organizations and entities listed in the annex to the present letter, corresponding to the relevant subcategories of membership indicated under paragraph 7 of the above-mentioned resolutions, to become members of the Peacebuilding Commission's Central African Republic configuration and to attend all of its future meetings.
Организационный комитет рассмотрел этот вопрос и постановил предложить государствам- членам, организациям и органам, перечисленным в приложении к настоящему письму, которые относятся к соответствующим подкатегориям членского состава, указанного в пункте 7 вышеупомянутых резолюций, стать членами структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству и принять участие в работе всех ее будущих заседаний.

The Committee considered the matter for the second time at its tenth meeting, on 5 and 6 December 2013, on the basis of the note by the Secretariat(UNEP/CHW/CC.10/6), including the annex to that note setting out the latest version(as of October 2013) of the draft methodological guide for hazardous waste inventories, which took into account the comments received from Canada, the European Union and its member States and the United States of America UNEP/CHW/CC.10/INF/2.
Комитет рассмотрел этот вопрос во второй раз на своем десятом совещании, 5 и 6 декабря 2013 года, на основе записки секретариата( UNEP/ CHW/ CC. 10/ 6), включая приложение к этой записке с изложением последней редакции( датируемой октябрем 2013 года) проекта методологического справочника по кадастрам опасных отходов, в которой были учтены замечания, полученные от Европейского союза и его государств- членов, Канады и Соединенных Штатов Америки UNEP/ CHW/ CC.

The Committee considered the matter for the second time at its tenth meeting, on 5 and 6 December 2013, on the basis of the note by the Secretariat on the issue(UNEP/CHW/CC.10/9), including the annex to that note setting out the October 2013 version of the draft guidance on the implementation of the illegal traffic take-back provision, which took into account comments received from Canada, the European Union and its member States, Switzerland and the United States UNEP/CHW/CC.10/INF/4.
Комитет рассмотрел этот вопрос во второй раз на своем десятом совещании, 5 и 6 декабря 2013 года, на основе записки секретариата по этому вопросу( UNEP/ CHW/ CC. 10/ 9), включая приложение к этой записке с изложением датируемой октябрем 2013 года редакции проекта руководства по осуществлению положения, касающегося возврата в случае незаконного оборота, в которой были учтены замечания, полученные от Европейского союза и его государств- членов, Канады, Соединенных Штатов Америки и Швейцарии UNEP/ CHW/ CC.

The seminar noted the invitation extended by American Samoa to the Special Committee to visit the Territory and recommended that the Committee consider the matter in connection with its programme of work;
Участники семинара приняли к сведению направленное Специальному комитету приглашение Американского Самоа посетить территорию и рекомендовали Комитету рассмотреть этот вопрос в связи с его программой работы;

Turning to the introduction of the definition of torture into Danish criminal legislation and the consideration of a special provision on the prohibition of torture in the new Military Criminal Code, he asked when the standing committee considering the matter, as mentioned in paragraphs 28 and 30 of the written replies, would submit its recommendations to the Government.
Обращаясь к вопросам, касающимся включения определения пыток в датское уголовное законодательство и рассмотрения специального положения о запрещении пыток для внесения в новый Военно-уголовный кодекс, он спрашивает, в какие сроки созданный постоянный комитет по этим вопросам, упомянутый в пунктах 28 и 30 письменных ответов, сможет внести свои рекомендации на рассмотрение правительства.

From 1986 to 1994 he was a member of the delegation from El Salvador in the meetings of the Third Committee of the United Nations General Assembly; of the Commission of Human Rights and of the Subcommittee of Prevention of Discrimination and Protection of Minorities; and participated in the sessions of the General Assembly of the Organization of American States in the committee considering the matters of human rights.
С 1986 по 1994 год являлся членом делегации Сальвадора на заседаниях третьего комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций; Комиссии по правам человека и Подкомитета по предупреждению дискриминации и защите меньшинств; а также участвовал в сессиях Генеральной Ассамблеи Организации американских государств в комитете, занимающемся рассмотрением вопросов прав человека.