COMMITTING A CRIMINAL OFFENCE на Русском - Русский перевод

• совершении уголовного преступления
• совершить уголовное преступление
• совершения уголовного преступления
• совершение уголовного преступления
• совершении уголовных преступлений

Примеры использования Committing a criminal offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

As soon as they catch someone committing a criminal offence, they hand them over to the police.
Если они задерживают лицо, совершившее уголовное преступление, они передают его в руки полиции.

An exception was made in cases where a teenager was arrested while committing a criminal offence.
Исключение делается в случаях, когда подростка задерживают во время совершения уголовного преступления.

If he/she was legally convicted for committing a criminal offence for which prison sentence of one year or longer prison sentence may be pronounced;
Если он был законно осужден за совершение уголовного преступления, за которое может быть назначено наказание в виде тюремного заключения сроком от одного года;

We're talking to your father very soon, but we have procedures we have to follow when someone's admitted committing a criminal offence.
Скоро мы поговорим с вашим отцом, но мы обязаны следовать процедуре, когда кто-то сознается в совершении криминального деяния.

To prevent a person who is deprived of freedom or found while committing a criminal offence that is prosecuted ex officio from escaping;
Недопущения побега какого-либо лица, которое лишено свободы или поймано с поличным при совершении уголовного преступления, подлежащего преследованию по закону;

In the event of a breach of those rules, the prison officials in question must face the courts like anyone else for committing a criminal offence.
В случае нарушения этих правил соответствующие надзиратели привлекаются к судебной ответственности как любое другое лицо, совершившее уголовное преступление.

They have been sentenced to at least one year's imprisonment for committing a criminal offence or for a minor crime that was committed wilfully.
Они были приговорены по меньшей мере к одному году тюремного заключения за совершение уголовного преступления или малозначительного преступления, совершенного умышленно;

Encourages any illegal activity including, without limitation, terrorism, inciting racial hatred or the submission of which in itself constitutes committing a criminal offence;
Призывает к ведению незаконной деятельности, включая терроризм, расовую вражду, либо публикацию подобных материалов, что является уголовным преступлением;

It states that, in the case where a civil servant is prosecuted for committing a criminal offence, the head of the institution concerned shall be informed within 72 hours at the latest.
Она гласит, что в случае принятия решения о преследовании гражданского служащего за совершение уголовного преступления об этом необходимо уведомить руководителя соответствующего учреждения в течение 72 часов.

Article 341(‘Seizure of state-owned or public buildings') Released upon writing a personal commitment not to leave his place of residence; suspected of committing a criminal offence.
Тернополь ст. 341(« Захват государственных или общественных зданий») Освобождена под личное обязательство; подозреваемая в совершении уголовного преступления.

A person is legally detained or arrested before appearing before the court on the basis of good grounds and motives for being suspected in committing a criminal offence, or on the reasons to believe that it is necessary to impede him/her from the commission of a criminal offence, or from the escape after committing a criminal offence.
Лицо подвергнуто законному задержанию или аресту до рассмотрения его дела в суде в связи с наличием разумных соображений и мотивов подозревать его в совершении уголовного преступления или оснований считать необходимым воспрепятствовать ему в совершении уголовного преступления или в бегстве после совершения уголовного преступления.

Gennadiy Cherevko(41 years old, sales agent) Article 294(‘Riots') Released upon writing a personal commitment not to leave his place of residence; suspected of committing a criminal offence.
Валерий Гарагуц( 45 лет, журналист) ст. 294(« Массовые беспорядки») Освобожден под личное обязательство( подписку о невыезде); подозреваемый в совершении уголовного преступления.

Take legislative measures to ensure that investigative action aimed at securing evidence of committing a criminal offence, and particularly related to the lifting of bank secrecy, is allowed before the lifting of immunity takes place and that procedural immunity is narrowed to only criminal prosecution and would not be applicable to pretrial investigation stage;
Принять законодательные меры с целью разрешить проведение следственных действий по сбору доказательств совершения уголовного преступления, особенно действий, связанных с отменой банковской тайны, до отмены иммунитета и обеспечить, чтобы процессуальный иммунитет ограничивался только рамками уголовного преследования и на стадии предварительного следствия не применялся.

The perpetrator was identified and an official report was filed to the Cantonal Prosecutors' Office because of committing a criminal offence of arson, Article 301, paragraph 1 of CC F BiH.
Преступник был опознан и кантональной прокуратуре было направлено дело об уголовном преступлении в форме поджога в соответствии с пунктом 1 статьи 301 Уголовного кодекса ФБиГ.

In cases of persons under the age of 15, the Police of the Czech Republic deal with the absence of precise legislation applying the provisions of article 102 of the Penal Code, regulating duties in the interrogation of a child as a witness, and extend such duties to the interrogation of a child suspected of committing a criminal offence.
По делам лиц в возрасте до 15 лет полиция Чешской Республики, в отсутствие четкой регламентации, применяет положения статьи 102 Уголовного кодекса, которая регламентирует обязанность в связи с допросом ребенка в качестве свидетеля, и распространяет эти обязанности на допрос ребенка, подозреваемого в совершении уголовного преступления.

Further definitional problems exist with respect to the age at which a child may be considered by the national juvenile justice system to be capable of committing a criminal offence, the age at which a child may be dealt with by the adult criminal justice system and the age at which a child may be sentenced to deprivation of liberty.
Существуют другие относящиеся к определениям проблемы, связанные с возрастом, в котором в рамках национальной системы правосудия в отношении несовершеннолетних ребенок может считаться способным совершить уголовное преступление, возрастом, когда дело ребенка может рассматриваться в системе уголовного правосудия в отношении совершеннолетних, и возрастом, когда ребенок может быть приговорен к лишению свободы.

Section 60(1)(c) of the Criminal Code enables the Court to order the forfeiture of anything obtained by means of a criminal offence, or as remuneration for committing a criminal offence.
Раздел 60( 1)( с) уголовного кодекса наделяет суд полномочиями выносить решения о конфискации любого имущества, полученного с помощью уголовного преступления, в том числе в качестве компенсации за совершенное уголовное преступление.

Prevent the escape of a person found while committing a criminal offence, attacking constitutional order, endangering territorial integrity, undermining military and defensive powers, committing acts of violence towards representatives of the highest State official, armed insurrection, violation of territorial integrity, skyjacking, endangering flight security, murder, rape, severe robbery, armed robbery, severe cases of armed robbery and robbery;
Предотвратить бегство человека, совершающего уголовное преступление, посягающего на конституционный порядок, подрывающего территориальную целостность, военную и оборонную мощь, совершающего акты насилия по отношению к представителям высших государственных органов, вооруженное восстание, нарушающего территориальную целостность, угоняющего самолет, нарушающего безопасность полета, совершающего убийство, изнасилование, грабеж с насилием, вооруженный грабеж, вооруженный грабеж и роббери с особой жестокостью;

The United Kingdom's responsibility for the provision of security in southern Iraq has led British forces to detain persons suspected of committing a criminal offence under Iraqi law.
Ответственность Соединенного Королевства за обеспечение безопасности в южной части Ирака вынуждает британские вооруженные силы задерживать лиц, которые подозреваются в совершении уголовных преступлений, предусмотренных в иракском законодательстве.

The suspects are charged with unlawful occupation of the Mitrovica courthouse, call to resistance, obstructing official persons in performing official duties, participating in a crowd committing a criminal offence, endangering the United Nations and associated personnel, damage of movable property, national, racial, religious or ethnic hatred, discord or intolerance, and participation in a group obstructing official persons in performing official duties.
Подозреваемые обвиняются в том, что они незаконно заняли здание Митровицкого суда, призывали к неповиновению, препятствовали должностным лицам в исполнении официальных обязанностей, участвовали вместе с толпой в совершении уголовного преступления, подвергли опасности персонал Организации Объединенных Наций и связанный с нею персонал, причинили ущерб движимому имуществу, разжигали национальную, расовую, религиозную или этническую ненависть, рознь или нетерпимость, а также коллективно препятствовали должностным лицам в исполнении официальных обязанностей.

The prosecution, represented by a local prosecutor from the Special Prosecution Office, withdrew two of three charges, participating in a crowd committing a criminal offence, and calling for resistance.
Прокуратура, представленная местным прокурором из Специальной прокуратуры Косово, сняла два из трех пунктов обвинений-- участие в группе людей, совершающих уголовное преступление, и призывы к сопротивлению властям.

They have been sentenced res judicata to imprisonment, been given a young offenders' sentence or a fine of at least sixty diem units or at least twice to a low fine for committing a criminal offence of intent, a negligent offence associated with the handling of weapons, ammunition or explosives, a negligent offence that constitutes a public hazard, violating the Weapons Act, the Act on the Control of War Weapons, the Explosives Act or the Federal Hunting Act.
Они были приговорены res judicata к тюремному заключению, если они были осуждены как несовершеннолетние правонарушители или были приговорены к штрафу в размере по меньшей мере шестидесяти суточных окладов или по меньшей мере дважды к небольшому штрафу за умышленное совершение правонарушения, правонарушения, связанного с небрежностью при обращении с оружием, боеприпасами или взрывчатыми веществами, правонарушения, связанного с небрежностью и представляющего опасность для общественности, нарушающего Закон об оружии, Закон о контроле за боевым оружием, Закон о взрывчатых веществах или Федеральный закон об охоте.

A judge may not be deprived of liberty, with respect to the exercise of his/her powers, without the consent of the Supreme Judicial Council, except where he/she has been caught at the time of or immediately after committing a criminal offence.
Судья в связи с осуществлением своих полномочий не может быть лишен свободы без согласия Высшего судебного совета, за исключением случаев, когда он пойман в момент совершения преступления или непосредственно после этого.

Prosecution personnel” may be understood to mean a government official whose duty is to initiate and maintain criminal proceedings on behalf of the state against persons accused of committing a criminal offence.
Сотрудники прокуратуры" может означать государственных должностных лиц, обязанность которых- возбуждать уголовные дела или привлекать к уголовной ответственности от имени государства лиц, обвиняемых в совершении уголовных преступлений.

Total prosecution personnel“Prosecution personnel” may be understood to mean a government official whose duty is to initiate and maintain criminal proceedings on behalf of the state against persons accused of committing a criminal offence.
Всего сотрудников прокуратуры" Сотрудники прокуратуры" может означать государственных должностных лиц, обязанность которых- возбуждать и вести уголовное преследование от имени государства в отношении лиц, обвиняемых в совершении уголовных преступлений.

In addition to information on the provisions of the Convention against Torture, which hasn't changed during the review period, we have to indicate that the new Criminal Procedure Code stipulates procedures for a person the extradition of accused of committing a criminal offence.
В дополнение к информации по данным положениям Конвенции против пыток, не претерпевшей в отчетный период изменений, следует указать, что новым Уголовно-процессуальным кодексом особо оговариваются процедуры выдачи лица, обвиняемого в совершении уголовного преступления.

At the beginning of this year, we were confronted with one of the issues regarding due process safeguards-- the issue of delisting-- when a court of appeal in the Netherlands acquitted six suspected terrorists of committing a criminal offence with terrorist intent.
В начале этого года мы столкнулись с одним из вопросов, касающихся надлежащего процесса гарантий, а именно с вопросом исключения из перечня, когда апелляционный суд в Нидерландах оправдал шесть лиц, подозреваемых в терроризме в связи с намерением совершить уголовное преступление с террористической целью.

Henrietta Maria was very open about her Catholic beliefs, to the point of it being"flagrant" and"unapologetic"; she obstructed plans to forcibly take into care the eldest sons of all Catholic families with the aim of bringing them up as Protestants, and also facilitated Catholic marriages, committing a criminal offence under English law at the time.
Генриетта Мария была весьма открытой в своих религиозных убеждениях, а в некоторых из них даже« грубой» и« непримиримой»; королева препятствовала плану по насильственному изъятию под опеку старших сыновей из католических семей с целью воспитания их в протестантизме и тем самым способствовала заключению католических браков, что в соответствии с Английским правом в то время расценивалось как уголовное преступление.

By breaching this provision, you may commit a criminal offence under the Computer Misuse Act 1990.
Нарушая это положение, вы можете совершить уголовное преступление.

Minors who committed a criminal offence;
Несовершеннолетних, совершивших уголовное преступление;