СОВЕРШЕНИИ УГОЛОВНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• criminal offences
• criminal offence

Примеры использования Совершении уголовных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 8: Выдача лиц, виновных в совершении уголовных преступлений.
Article 8: Extradition of perpetrators of criminal offences.

Предоставление юридической помощи лицам, подозреваемым или обвиняемым в совершении уголовных преступлений.
Legal aid for persons suspected of or charged with a criminal offence.

Все утверждения о совершении уголовных преступлений незамедлительно препровождаются полиции для проведения расследований.
All allegations of criminal offence will be reported, without delay, for investigation by the Police.

Право на перевозку и размещение отдельно от лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.
To be transported and be settled separately from persons who are suspected of having committed a criminal offence.

Полиция Белграда задержала 196 человек по подозрению в совершении уголовных преступлений и/ или правонарушений.
The Belgrade police apprehended 196 persons on suspicion of having committed a criminal offence and/or a misdemeanour.

Пользоваться правом на перевозку и размещение отдельно от лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.
To be transported and be placed separately from persons who are suspected of having committed a criminal offence.

За последние пять лет доля мужчин среди лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений в семье, составила 82 процента.
Per cent of the persons suspected of crime offences committed in the family in the past few years have been male.

В статьях 12- 13 этого Закона определены санкции в отношении юридических лиц, участвовавших в совершении уголовных преступлений.
Articles 12-13 of the Law define the sanctions against legal entities involved in criminal offences.

Участие в совершении уголовных преступлений, включая преступления, связанные с коррупцией, охватывается параграфом 12 УК.
Participation in the commission of criminal offences, including corruption-related offences, is covered by section 12 PC.

Нескольким адвокатам были предъявлены обвинения в совершении уголовных преступлений, по- видимому, в отместку за их профессиональную деятельность.
Several prominent lawyers have been charged with criminal offenses in what appears to be retaliation for their professional activities.

Раздел 5 Меморандума наделяет многонациональные силы постоянными полномочиями по временному задержанию лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.
Section 5 of the memorandum gives the Multinational Force the continued power to temporarily detain people suspected of criminal offences.

Дополнительным инструментом защиты неграждан, обвиняемых в совершении уголовных преступлений, является Венская конвенция о консульских сношениях.
An additional source of protection for non-citizens charged with criminal offences is found in the Vienna Convention on Consular Relations.

Как расистские преследования, так и расовая ненависть относятся к числу отягчающих обстоятельств при совершении уголовных преступлений по этим соображениям.
Both racial hatred and racial persecution are listed as aggravating circumstances if criminal offences are committed on those grounds.

Напомним, что мэру Дзержинска было предъявлено подозрение в совершении уголовных преступлений, связанных с ведением сепаратистской деятельности.
It is to be recalled that the mayor of Dzerzhinsk was nailed a charge of suspicion in criminal offences connected with the separatist activity.

В частности, оставленных родителями детей задерживают и помещают в те же самые закрытые учреждения, что и детей, подозреваемых или обвиняемых в совершении уголовных преступлений.
In particular, abandoned children were apprehended and placed in the same closed facilities as children suspected or accused of criminal wrongdoing.

Он соглашается с гжой Веджвуд в том, что многие лица, обвиненные в совершении уголовных преступлений, не располагают возможностями для надлежащей самостоятельной защиты.
He agreed with Ms. Wedgwood that many individuals charged with criminal offences were not in a position to defend themselves properly.

Словения приветствовала ратификацию ФП- КПР- ВК и принятие законодательства, рассматривающего расистские побуждения в качестве отягчающего обстоятельства при совершении уголовных преступлений.
Slovenia welcomed the ratification of OP-CRC-AC and the enactment of legislation making racist motivation an aggravating circumstance in criminal offences.

При любых обстоятельствах государство должно заботиться о том, чтобы дела гражданских лиц, обвиняемых в совершении уголовных преступлений, независимо от их характера, рассматривались гражданскими судами.
In all circumstances, the State shall ensure that civilians accused of a criminal offence of any nature are tried by civilian courts.

Лица, подозреваемые в совершении уголовных преступлений, могут задерживаться лишь по распоряжению компетентного суда, когда это необходимо для проведения уголовного разбирательства статья 24.
Persons suspected of criminal offences may only be detained by order of a competent court when necessary for the conduct of criminal proceedings art. 24.

МА отметила, что она получила сообщения о том, что лица, подозреваемые в совершении уголовных преступлений, в обычном порядке подвергаются в Туркменистане пыткам и другим видам жестокого обращения.
AI observed that it had received reports that people suspected of committing criminal offences were routinely subjected to torture and other ill-treatment in Turkmenistan.

С еще одним государством было заключено соглашение, касающееся вопросов сотрудничества с правоохранительными органами лиц, которые принимали участие в совершении уголовных преступлений.
An agreement with another State had further been concluded on matters pertaining to the collaboration with law enforcement authorities of persons who had participated in criminal offences.

Правонарушители из числа коренного населения, признанные виновными в совершении уголовных преступлений, имеют право на участие в реабилитационных программах, предлагаемых в лечебном учреждении, которое находится в собственности народа инну.
Aboriginal offenders who have been convicted of criminal offences are eligible to participate in treatment programs offered at a healing facility owned and operated by the Innu Nation.

В Англии и Уэльсе в настоящее время производится магнитофонная запись всех проводимых в полицейских участках допросов лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, включая терроризм.
In England and Wales, audio-tape recordings are now made of all interviews at a police station with people suspected of indictable offences, including terrorist offences..

В Сербии приняты меры по установлению уголовной ответственности юридических лиц за их участие в совершении уголовных преступлений статья 2 Закона об ответственности юридических лиц за совершение уголовных преступлений..
Serbia has taken measures to establish the criminal liability of legal persons for their involvement in criminal offences article 2 of the Law on Liability of Legal Entities for Criminal Offences..

Кроме того, было заключено с другой страной соглашение, касающееся вопросов сотрудничества с правоохранительными органами лиц, которые принимали участие в совершении уголовных преступлений.
An agreement with another country had further been concluded on matters pertaining to the collaboration with law enforcement authorities of persons who had participated in criminal offences.

Уголовное законодательство СРЮ рассматривает в качестве преступных все формы соучастия, включая соучастие в совершении уголовных преступлений, которые являются предметом настоящего доклада.
The criminal legislation of the FRY incriminates all forms of complicity, including complicity in the commission of criminal offences which are the subject of this report.

Октября 1992 года был промульгирован закон№ 122/ 91, в соответствии с которым лица при определенных обстоятельствах не могут подвергаться задержанию и предварительному заключению: его положения распространяются на несовершеннолетних, виновных в совершении уголовных преступлений.
Act No. 122/91 of 26 October 1992, providing for exemption from detention and pre-trial custody, also refers to minors accountable for criminal offences.

Ответственность Соединенного Королевства за обеспечение безопасности в южной части Ирака вынуждает британские вооруженные силы задерживать лиц, которые подозреваются в совершении уголовных преступлений, предусмотренных в иракском законодательстве.
The United Kingdom's responsibility for the provision of security in southern Iraq has led British forces to detain persons suspected of committing a criminal offence under Iraqi law.

Сотрудники прокуратуры" может означать государственных должностных лиц, обязанность которых- возбуждать уголовные дела или привлекать к уголовной ответственности от имени государства лиц, обвиняемых в совершении уголовных преступлений.
Prosecution personnel” may be understood to mean a government official whose duty is to initiate and maintain criminal proceedings on behalf of the state against persons accused of committing a criminal offence.

Полиция может собирать лишь данные о гражданстве( но не об этнической принадлежности- рома) подозреваемых в совершении уголовных преступлений, но не правонарушителей, лиц, обжалующих действия сотрудников полиции, лиц, личность которых установлена, и иных лиц.
The Police may only collect data on nationality(but not on ethnic affiliation- Roma) for suspects in criminal offences, but not for offenders, persons who filed a complaint against police officers procedures, persons whose identity was established and others.