COMMODITY FINANCING на Русском - Русский перевод

• финансирования сырьевого сектора
• финансирование сырьевых товаров
• товарному финансированию

Примеры использования Commodity financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structured commodity financing.
Структурированное финансирование сырьевых товаров.

Engaging in institution- and capacity-building to implement new commodity financing schemes.
Участие в институциональном строительстве и укреплении потенциала в интересах внедрения новых схем финансирования сырьевого сектора;

Enhancing commodity financing and managing shocks in Africa;
Улучшение финансирования в сырьевом секторе и смягчение последствий шоковых потрясений в Африке;

Alfredo F. Lamas, Financial consultant, United States of America, Commodity financing in Central America.
Альфредо Ф. Ламас, консультант по финансовым вопросам, Соединенные Штаты Америки, Финансирование сырьевых товаров в Центральной Америке.

Develop commodity financing and risk management schemes including commodity exchanges.
Разработка механизмов финансирования и управления рисками в сырьевом секторе включая товарные биржи.

Basel 2: The new Basel Capital Accord and its impact on commodity financing in developing countries;
Базель 2": новое Базельское соглашение по достаточности капитала и его воздействие на финансирование сырьевого сектора в развивающихся странах;

Commodity financing, commodity exchanges(e.g., warehouse receipt systems) and commodity risk management.
Товарному финансированию, товарным биржам( например, системам обращения складских расписок) и управлению рисками в сырьевом секторе.

Classical and structured commodity financing: trade financing, securitization, etc.
Классическое и структурированное товарное финансирование: торговое финансирование, секьютеризация и т. д.

The development of structured financing instruments is an alternative, market-based mechanism that may help resolve agricultural commodity financing problems facing CDDCs.
Разработка инструментов структурированного финансирования является альтернативным, рыночным механизмом для решения проблем финансирования сельскохозяйственных товаров в РСЗС.

Specific forms of commodity financing reflecting the particularities of the sector's production processes and trade practices.
Конкретные формы финансирования в сырьевом секторе, отражающие особенности производственных процессов и торговой практики в данном секторе.

As financing techniques become more complex, the banks involved in commodity financing need to improve their sophistication.
По мере того как механизмы финансирования становятся все более сложными, банки, участвующие в финансировании сырьевого сектора, нуждаются в использовании более совершенных инструментов.

Additionally we act as the trusted warehouse keeper in collateral financing agreements and are a recognised partner for banks that are active in trade and commodity financing TCF.
Кроме того, мы являемся доверенным складом для залоговых соглашений, финансирования и признанным партнером для банков, которые активны в торговле и финансировании такого типа товаров.

Market-based instruments such as structured commodity financing not only reduced potential risks but also corrected domestic market distortions.
Рыночные инструменты, подобные структурированному финансированию сырьевого сектора, не только снижают потенциальные риски, но и способствуют выправлению внутренних рыночных перекосов.

In recent years, some local banks and microfinance institutions(MFIs) in some CDDCs have applied or are developing structured finance tools to meet their agricultural commodity financing needs, in particular, that of small producers and SMEs.
В последние годы в ряде РСЗС некоторые местные банки и учреждения по микрофинансированию( УМФ) разработали или уже внедрили инструменты структурированного финансирования для удовлетворения нужд в финансировании сельскохозяйственных товаров, в частности малых производителей и МСП.

This allows a company to get an alternative not only to commodity financing for the purchase of plant protection agents, but also financing for any production needs.
Это позволяет компании получить альтернативу товарному финансированию на приобретение не только СЗР, но и финансирование любых производственных потребностей.

Concerns with the challenges of ODA, in particular with its shortfalls and volatility, have led to the search for complementary sources of finance to support the general development efforts, including commodity financing needs, of low-income developing countries.
Обеспокоенность по поводу проблем, связанных с ОПР, в частности по поводу нехватки этих ресурсов и неустойчивости помощи, привела к поиску дополнительных источников финансирования для поддержки общих усилий в области развития, включая потребности в финансировании сырьевого сектора, развивающихся стран с низкими уровнями доходов.

For parastatals, the use of modern commodity financing techniques can often be a good way to reduce financing costs.
Для полугосударственных органов использование современных методов финансирования в сырьевом секторе во многих случаях может открывать эффективные возможности для снижения стоимости финансирования..

Financial institutions play a pivotal role toward resolving problems associated with access to commodity financing services and affordable agricultural credit.
Финансовые учреждения играют ведущую роль в решении проблем, связанных с доступом к услугам финансирования сырьевого сектора и недорогостоящим сельскохозяйственным кредитам.

Medium- and long-term agricultural commodity financing is also subject to political instability, poor macroeconomic performance, weak or missing enabling policy environment and supportive services.
Среднесрочному и долгосрочному финансированию сельскохозяйственного сектора мешают также политическая нестабильность, неудовлетворительные макроэкономические условия, слабость или отсутствие благоприятной политической среды и вспомогательных услуг.

An integrated approach is required, including special support to diversify exports, add value to commodity exports, build the associated supply capacity, manage commodity price volatility and develop a new generation of commodity financing schemes.
Необходимо выработать комплексный подход, включая непосредственную поддержку усилий по диверсификации экспорта, увеличению добавленной стоимости экспортируемых сырьевых товаров, укреплению соответствующего производственно- сбытового потенциала, управлению факторами нестабильности цен на сырьевые товары и разработке нового поколения схем финансирования в сырьевом секторе.

Meeting on the Role of Future Receivables in Commodity Financing sponsored by the International Business Conferences(IBC)(Geneva, 3- 4 April 1998);
Совещание по вопросу о роли будущих дебиторских задолженностей в финансировании операций с сырьевыми товарами, организованное Международной конференцией предпринимателей( МКП)( Женева, 3- 4 апреля 1998 года);

Commodity-dependent countries, particularly in Africa, will require an integrated approach, including special support to diversify their exports, add value to their commodity exports, build the associated supply capacity, manage commodity price volatility and develop a new generation of commodity financing schemes.
Применительно к зависящим от экспорта сырья странам, особенно в Африке, потребуется комплексный подход, включая специальную поддержку для диверсификации их экспорта, повышения степени переработки экспортируемого ими сырья, наращивания связанных с этим производственных мощностей, преодоления последствий колебаний цен на сырье и разработки программ финансирования сырьевого экспорта нового поколения.

Governments could make certain that actions in the area of commodity financing form part of their strategic development plans, including their poverty reduction strategies.
Правительства могли бы предпринять определенные шаги в области финансирования сырьевого сектора в рамках своих стратегических планов развития, включая свои стратегии сокращения масштабов нищеты.

As regards commodity financing, UNCTAD has built a database of innovative schemes and is preparing an analytical series on"Innovative Financing in the Commodity Sector and Dynamic Industries" to promote international best practices in innovative financing mechanisms in the commodity sector.
Что касается финансирования сырьевого сектора, то ЮНКТАД создала базу данных по новаторским схемам и готовит аналитическую серию публикаций" Новаторское финансирование в сырьевом секторе и динамичных отраслях" в целях поощрения распространения передовой международной практики в использовании новаторских механизмов финансирования в сырьевом секторе..

The paper also raises policy-related questions that need to be addressed in order to meet the commodity financing requirements of smaller players in low-income commodity-dependent developing countries.
В документе поднимаются также принципиальные вопросы, которые необходимо решить для того, чтобы удовлетворить потребности менее крупных экономических субъектов, нуждающихся в финансировании сырьевых товаров, в развивающихся странах с низкими уровнями доходов, зависящих от сырьевого сектора.

Secondly, many banks have withdrawn from commodity financing, and those that remain have become much stricter in their counterparty risk evaluation procedures, cutting credit lines for many countries, and tightening up their credits and credit policy towards trade companies.
Во-вторых, многие банки прекратили финансирование торговли сырьевыми товарами, а остальные стали применять гораздо более строгие процедуры оценки партнерского риска, сократив кредитные линии многих стран и ужесточив условия кредитования и кредитную политику по отношению к торговым компаниям.

These actions should be put into the appropriate wider framework of macroeconomic policies(in particular, the foreign currency that can be generated when an appropriate commodity financing system is in place), of food security and poverty reduction, and of the country's trade capacity and competitiveness.
Эти усилия должны вписываться в соответствующие более широкие рамки макроэкономической политики( в частности, поток иностранной валюты, которая может начать поступать после создания надлежащей системы финансирования сырьевого сектора) и политики в области продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты, а также учитывать торговый потенциал и конкурентоспособность страны.

Local banks and other companies involved in commodity financing, such as warehousing companies and collateral managers, should make a continuous effort to learn about agricultural financing techniques.
Местным банкам и другим компаниям, занимающимся финансированием производства сырья, таким, как складские компании и управляющие обеспечением, следует предпринимать последовательные усилия по изучению методов сельскохозяйственного финансирования..

For example, commodity firms, as well as supermarket chains and other large offtakers, can assist local producers and others in financing the necessary prerequisites to meet market requirements, and international banks can work with local ones to coach them in the use of innovative commodity financing mechanisms.
Например, компании сырьевого сектора, а также сети супермаркетов и другие крупные покупатели могут оказывать помощь местным производителям и другим хозяйствующим субъектам в финансировании мер, необходимых для соблюдения требований рынка, а международные банки могут оказывать поддержку местным банкам в использовании новых механизмов финансирования в сырьевом секторе.

The experts noted the major obstacles to the use of structured commodity financing techniques, and identified measures and actions that could be taken by the private sector, Governments and the international community to overcome such obstacles.
Эксперты отметили основные препятствия, сдерживающие использование методов структурированного финансирования сырьевых товаров, и определили меры и усилия, которые могли бы быть приняты частным сектором, правительствами и международным сообществом для устранения таких препятствий.