COMMON COMPETITION RULES на Русском - Русский перевод

• общих норм в области конкуренции
• общие правила конкуренции

Примеры использования Common competition rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional groupings and common competition rules 10.
Региональные группировки и общие нормы конкуренции 13.

Assistance was provided to West African Economic and Monetary Union(WAEMU) members on the implementation on common competition rules.
Содействие было оказано членам Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) по вопросам осуществления единых норм конкуренции.

Regional seminar on common competition rules of UEMOA.
Региональный семинар по единым правилам конкуренции, ЗАЭВС.

The second gathered experts from ECOWAS, WAEMU and UNCTAD to discuss ways of using the WAEMU experience to promote common competition rules in Western Africa.
В ходе второго совещания эксперты ЭКОВАС, ЗАЭВС и ЮНКТАД обсудили пути использования опыта ЗАЭВС для содействия распространению общих норм в области конкуренции в Западной Африке.

In addition, a regional seminar on WAEMU common competition rules was also held on 1014 December 2007 in Dakar, Senegal.
Кроме того, 10- 14 декабря 2007 года в Дакаре( Сенегал) был проведен региональный семинар по общим правилам конкуренции ЗАЭВС.

At the regional and subregional levels, assistance was provided to the eight members of the Western African Economic and Monetary Union(UEMOA) on the implementation of common competition rules.
На региональном и субрегиональном уровнях содействие в вопросах применения общих правил конкуренции было оказано восьми членам Западноафриканского экономического и валютного союза ЗАЭВС.

Seminar on the implementation of common competition rules of UEMOA.
Семинар по вводу в действие единых правил конкуренции, ЗАЭВС.

Together with the secretariats of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union(WAEMU), UNCTAD organized regional seminars for participants from ECOWAS/WAEMU member States in Mail(Bamako, May) on the implementation on common competition rules.
Вместе с секретариатами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) ЮНКТАД организовала в Мали( Бамако, май) для участников из государств- членов ЭКОВАС/ ЗАЭВС региональные семинары, посвященные применению общих правил конкуренции.

Assistance was provided to WAEMU members on the implementation on common competition rules see the Competition Case Handlers section.
Была оказана помощь членам ЗАЭВС в осуществлении единых правил конкуренции см. раздел о подготовке работников органов по конкуренции.

A regional seminar on common competition rules of WAEMU was also held on from 10 to 14 December 2007 in Dakar, Senegal; this seminar was organized jointly with the WAEMU secretariat for the judges of the WAEMU Competition Court to explain complex economic theories to judges, layers and public prosecutors.
Кроме того, в Дакаре( Сенегал) 1014 декабря 2007 года был проведен региональный семинар по общим правилам конкуренции ЗАЭВС; этот семинар был организован совместно с секретариатом ЗАЭВС для судей Суда ЗАЭВС по вопросам конкуренции для разъяснения сложных экономических теорий судьям, адвокатам и работникам прокуратур.

Provisions for the free movement of capital, right of establishment and common competition rules are now included in association agreements with Central European countries.
В настоящее время в соглашения об ассоциации с центральноевропейскими странами включаются положения о свободном движении капитала, праве на учреждение и общие правила конкуренции.

The second seminar provided an exchange of views among competition experts from ECOWAS, WAEMU and UNCTAD on the ways of using the WAEMU experience in promoting common competition rules in Western Africa.
Второй семинар позволил провести обмен мнениями между экспертами по конкуренции от ЭКОВАС, ЗАЭВС и ЮНКТАД о путях использования опыта ЗАЭВС в продвижении единых норм конкуренции в Западной Африке.

BUEE appeals to all business entities with a request for timely informing about violations of common competition rules in cross-border markets of the Eurasian economic Union in the prescribed form.
БСПН обращается ко всем хозяйствующим субъектам с просьбой своевременного информирования о случаях нарушения общих правил конкуренции на трансграничных рынках Евразийского экономического союза по установленной форме.

For example, a study in preparation on“Experiences in cooperation agreements” will cover regional integration efforts in Africa(UDEAC) and Latin America(Mercosur), where common competition rules are being adopted.
Например, подготавливаемое в настоящее время исследование по" накопленному опыту в области соглашений о сотрудничестве" будет охватывать региональные интеграционные процессы в Африке( ТЭСЦА) и Латинской Америке( Меркосур), в рамках которых устанавливаются общие нормы в области конкуренции.

Two national training seminars on the WAEMU common competition rules were held in cooperation with the secretariat of WAEMU: 2428 September in Abidjan, Côte d'Ivoire, and 29 October2 November 2007 in Lomé, Togo.
Совместно с секретариатом ЗАЭВС были проведены два национальных учебных семинара по общим правилам конкуренции ЗАЭВС: 24- 28 сентября в Абиджане( Кот- д' Ивуар) и 29 октября- 2 ноября 2007 года в Ломе Того.

Following UNCTAD's assistance in the drafting of competition legislation to member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA), common competition rules of COMESA were adopted in early 2005.
После того как ЮНКТАД оказала содействие в разработке законодательства по вопросам конкуренции государствам- членам Общего рынка восточной и южной частей Африки( КОМЕСА), в начале 2005 года были приняты общие правила конкуренции в КОМЕСА.

As a follow-up, two national training seminars on the WAEMU common competition rules were organized in cooperation with the WAEMU secretariat: one from 24 to 28 September in Abidjan, Côte d'Ivoire, and one from 29 October to 2 November 2007 in Lomé, Togo.
В качестве последующих мероприятий в сотрудничестве с секретариатом ЗАЭВС были организованы два национальных учебных семинара, посвященных общим правилам конкуренции ЗАЭВС: один 24- 28 сентября в Абиджане( Кот- д' Ивуар) и еще один 29 октября- 2 ноября 2007 года в Ломе Того.

The second seminar provided an exchange of views among competition experts from ECOWAS, WAEMU and UNCTAD on how to promote common competition rules in West Africa, including drawing on UNCTAD peer review recommendation.
Второй семинар обеспечил возможность для обмена мнениями между экспертами по вопросам конкуренции из стран ЭКОВАС и ЗАЭВС, а также ЮНКТАД о том, каким образом можно способствовать принятию общих правил в области конкуренции в Западной Африке, в том числе с использованием рекомендаций Экспертного обзора ЮНКТАД.

Regional integration and cooperation among developing countries involving common competition rules is one of the aims of the technical cooperation efforts(for example UDEAC, SADC); a special effort is devoted to LDCs, both in helping these countries adopt and efficiently implement competition and consumer protection legislation, and in advising on new issues and helping them devise a positive agenda in multilateral negotiations.
Региональная интеграция и сотрудничество между развивающимися странами, включающие принятие общих норм в области конкуренции, являются одной из целей усилий, предпринимаемых по линии технического сотрудничества( например, в рамках ТЭСЦА, СРЮА); особое внимание уделяется НРС, как в предоставлении этим странам помощи в принятии и эффективном осуществлении законодательства в области конкуренции и защиты потребителей, так и в оказании им консультативного содействия по новым вопросам и поддержки их усилий по подготовке позитивной повестки дня для многосторонних переговоров.

Moreover, a consensus seems to be evolving in many countries regarding the need, whenever possible, to consider adopting common competition rules for regional groupings involving free trade agreements or the constitution of common markets.
Кроме того, как представляется, многие страны приходят к консенсусу относительно необходимости изучения возможности, где это оправданно, принятия общих норм в области конкуренции в рамках региональных группировок, основывающихся на соглашениях о свободной торговле или существовании общих рынков.

In the West African Monetary Union(UEMOA), five national training seminars on the implementation of the UEMOA common competition rules were staged in cooperation with the secretariat of UEMOA in five member States: 29 May-2 June, Niamey(Niger); 5-9 June, Dakar(Senegal); 3-7 July, Ouagadougou(Burkina Faso); 11-15 September, Bamako(Mali) and 20-21 November, Cotonou Benin.
В Западноафриканском экономическом и валютном союзе( ЗАЭВС) в сотрудничестве с секретариатом ЗАЭВС было организовано пять национальных учебных семинаров по вопросам осуществления общих правил конкуренции ЗАЭВС в пяти государствах- членах. 29 мая- 2 июня, Ниамей( Нигер); 59 июня, Дакар( Сенегал); 37 июля, Уагадугу( Буркина-Фасо); 1115 сентября, Бамако( Мали), и 20- 21 ноября, Котону Бенин.

There are economies of scale and transaction cost savings due to uniform application of common competition rules by supranational authorities acting as one-stop shops in dealing with anticompetitive cases.
Благодаря единообразному применению общих правил конкуренции наднациональными органами, действующими по принципу" одного окна" при рассмотрении антиконкурентных дел, достигается эффект масштаба и экономия на операционных издержках.

The Treaty Establishing the Economic and Monetary Community of Central Africa(CEMAC) provides for the establishment of common competition rules to control both RBPs and Government activities; two regulations dealing respectively with these two subjects have been adopted.
В Договоре об образовании Экономического и валютного сообщества Центральной Африки( ЭВСЦА) предусматривается установление общих правил в области конкуренции для контроля за ОДП и деятельностью правительств; приняты два регулирующих положения, посвященные соответственно этим двум вопросам.

UNCTAD also supported members of the West African Economic and Monetary Union(WAEMU) with implementation of common competition rules, and participated in the steering committee of the WAEMU capacity-building project on competition policy in Niamey, Niger, in April.
ЮНКТАД оказала также помощь членам Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) в практическом применении общих норм в области конкуренции и приняла участие в работе руководящего комитета проекта ЗАЭВС по укреплению потенциала в области политики по вопросам конкуренции в Ниамее, Нигер, в апреле.

The Treaty Establishing the Economic and Monetary Community of Central Africa(CEMAC) which, when in force, will replace the UDEAC treaty, provides for the establishment of common competition rules to control both RBPs and governmental activities; two draft regulations dealing respectively with these two subjects, are currently being elaborated.
В Договоре об образовании Экономического и валютного сообщества Центральной Африки( ЭВСЦА), который после вступления в силу заменит Договор о ТЭСЦА, предусматривается принятие общих правил в области конкуренции для контроля за ОДП и деятельностью правительств; в настоящее время осуществляется разработка двух проектов нормативных положений, посвященных этим двум группам вопросов.

Common regional competition rules.
Общие региональные правила конкуренции.

Regional groupings of developing countries which have been assisted(often through advice on implementation of common or regional competition rules) include the Common Market of Eastern and Southern Africa, the Economic Community of West African States, countries of Eastern and Southern Africa, SADC and the West African Economic and Monetary Union.
К числу региональных группировок развивающихся стран, которым была оказана помощь( часто в форме рекомендаций относительно применения общих или региональных норм конкуренции), относятся Общий рынок востока и юга Африки, Экономическое содружество западноафриканских государств, страны восточной и южной частей Африки, САДК и Западноафриканский экономический и валютный союз.

But while the extraterritorial application of competition rules is common when anti-competitive behaviour affects consumer welfare in the State concerned, it is not customary when it affects producers in that State seeking to have access to export markets and unable to do so on reasonably advantageous terms because of excessive concentration of buyer power.
Хотя экстерриториальное применение правил о конкуренции является распространенным в случаях, когда антиконкурентное поведение сказывается на благосостоянии потребителей в соответствующем государстве, оно, однако, не является типичным в ситуациях, когда затрагиваются интересы производителей в государстве, стремящемся получить доступ к экспортным рынкам и неспособным сделать это на разумно выгодных условиях из-за чрезмерной концентрации власти покупателей.

All of these three regional arrangements have a supranational character, as in the case of the EU which provides for common regional competition rules to be enforced by both the EU Commission and national competition authorities.
Все эти три региональных соглашения имеют наднациональный характер, как и в случае с ЕС в котором предусмотрено, что применение общих региональных правил конкуренции обеспечивается как Комиссией ЕС, так и национальными органами по вопросам конкуренции..

Common rules, supranationality, consistency or harmonization of substantive or procedural competition rules or basic principles across RTA members and between national and regional competition legislation, coordination and allocation of competence between national and regional competition authorities, overlaps among regional systems, and the potential of regional peer review mechanisms;
Общие нормы, наднациональность, согласованность или гармонизация материальных или процессуальных норм в области конкуренции или базовых принципов между участниками РТС и между национальным и региональным законодательством в области конкуренции, координация и распределение сфер компетенции между национальными и региональными органами по вопросам конкуренции, наслоения между региональными системами и потенциал региональных механизмов экспертных обзоров;