COMMUNICATION PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедуры сообщений
• процедуру коммуникации
• процедура уведомления
• процедуры связи

Примеры использования Communication procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Task force to review the communication procedures.
Целевая группа по рассмотрению процедур коммуникации.

Communication Procedure Control commands can be sent from a host controller via the RS-232C connection.
Порядок связи Команды управления могут направляться с хост- контроллера через подключение RS- 232C.

Recommendations for enhanced communication procedures.
Рекомендации по совершенствованию процедур связи.

This communication procedure, which ensures wide publicity, requires that declarations be made in writing.
Эта процедура уведомления, которая обеспечивает широкую гласность, требует, чтобы заявления делались в письменной форме.

Established a task force to review the communication procedures;
Учредила целевую группу по рассмотрению процедур связи;

The decision to enhance the communication procedure by introducing Web-based notification will be implemented.
Будет осуществляться решение о совершенствовании процедуры связи путем направления уведомления через Интернет.

Personnel roles, lines of authority, training and communication procedures;
Роли персонала, схема подчинения, подготовка и процедуры коммуникации;

Clearly, this communication procedure, which ensures wide publicity, presupposes that declarations are made in writing.
Эта процедура уведомления, которая, как очевидно, позволяет обеспечивать широкую гласность, предполагает, что заявления о толковании должны быть объективированы в письменном виде.

Some bilateral agreements also provide for such a communication procedure or for a common warning model.
Ряд двусторонних соглашений также предусматривает подобную процедуру связи или общую модель предупреждения.

Consider ratifying also the Optional Protocol to CRC on the Involvement of Children in Armed Conflict and the Optional Protocol to CRC on a Communication Procedure Brazil.
Рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к КПР, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и Факультативного протокола к КПР, касающегося процедуры сообщений Бразилия.

It agreed to enhance the communication procedure of the Industrial Accidents Notification System by introducing Web-based notification.
Она решила усовершенствовать процедуру коммуникации в рамках Системы уведомления о промышленных авариях путем внедрения уведомлений, направляемых через всемирную сеть.

It was also suggested that a solution could be sought through the determination of the Committee's mandate, power, and the type of recommendations it could pronounce at the end of a communication procedure.
Было предложено вести поиск решения через определение мандата Комитета, его полномочий и виды рекомендаций, которые он может выносить по окончании процедуры сообщений.

If the Conference of the Parties maintains the current tasks for points of contact under the IAN System, the communication procedure should be enhanced by implementing the simple Web-based prototype.
Если Конференция Сторон оставит нынешние задачи пунктов связи в рамках системы УПА неизменными, процедуру коммуникации нужно будет усилить за счет применения простого прототипа, доступного через всемирную сеть.

In the context of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Liechtenstein supported the efforts of the Commission on the Status of Women to work towards the elaboration of a draft optional protocol on a communication procedure.
В контексте работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Лихтенштейн поддерживает усилия Комиссии по положению женщин, направленные на разработку проекта факультативного протокола о процедуре коммуникации.

Participants spoke in favour of replacing the current fax-based communication procedure with more up-to-date web-based technology, although different opinions were expressed regarding the pace at which this should happen.
Участники высказались за замену нынешней процедуры факсимильной процедуры связи на более современную интернеттехнологию, хотя были высказаны различные мнения в отношении темпов такого перехода.

It was noted that an inquiry procedure could be used by individuals and groups facing difficulties in accessing the communication procedure or in danger of reprisal.
Было отмечено, что процедура расследования может использоваться отдельными лицами и группами, испытывающими трудности с доступом к процедуре сообщений или находящимся под угрозой преследования.

Ms. Gasparrini reported on the outcome of the first task force meeting to review the communication procedure, which had taken place in Rome on 21 October 2005 back to back with the second consultation for points of contact.
Г-жа Гаспаррини сообщила об итогах первого совещания Целевой группы по рассмотрению процедур коммуникации, которое состоялось в Риме 21 октября 2005 года и было приурочено ко второму консультативному совещанию пунктов связи.

In its resolution 13/3, the Human Rights Council decided to mandate the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communication procedure to elaborate an optional protocol.
В своей резолюции 13/ 3 Совет по правам человека постановил поручить Рабочей группе открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений, разработать факультативный протокол.

Under its communication procedure, the Working Group sent two allegation letters(to the United States of America and the Dominican Republic) and one joint allegation letter(to the Netherlands), in cooperation with other mandates.
В соответствии со своей процедурой сообщений Рабочая группа направила два письма с сообщениями( Соединенным Штатам Америки и Доминиканской Республике) и одно совместное письмо с сообщениями( Нидерландам) в сотрудничестве с другими мандатариями.

OHCHR supports the Open-ended Working Group on an Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child to provide a communication procedure, which held its second session in December 2010.
УВКПЧ поддерживает деятельность Рабочей группы открытого состава по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка по составлению процедуры сообщений, которая провела свою вторую сессию в декабре 2010 года.

We draw attention to the communication procedure of the Commission on the Status of Women established in 1947 by the Economic and Social Council in its resolution E/76(V), decades before the existence of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Мы привлекаем внимание к процедуре сообщений Комиссии по положению женщин, установленной в 1947 году Экономическим и Социальным Советом в его резолюции E/ 76( V), за десятилетия до подписания Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In paragraph 29, the Board recommended that United Nations Headquarters and the Tribunal review their communication procedure in order to secure a coherent separation of tasks and reporting on the financial statements.
В пункте 29 Комиссия рекомендовала Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и Трибуналу рассмотреть порядок взаимодействия между ними в целях обеспечения четкого разграничения обязанностей и представления отчетности, необходимой для подготовки финансовых ведомостей.

Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child related to individual complaints(Chile); Consider an early ratification of the newest international HR instrument- the third OP to CRC on a communication procedure(Slovakia);
Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся индивидуальных жалоб( Чили); рассмотреть возможность скорейшей ратификации новейшего из международных договоров по правам человека- третьего Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений( Словакия);

The Conference of the Parties also decided to enhance the communication procedure under the IAN System at its fourth meeting(Rome, 15- 17 November 2006) and to develop a Web-based application to be used by points of contact for notification under the IAN System ECE/CP. TEIA/15/Add.1, decision 2006/3.
Конференция Сторон на своем четвертом совещании( Рим, 15- 17 ноября 2006 года) постановила также усовершенствовать процедуру коммуникации в рамках Системы УПА и разработать Интернет- приложение для использования пунктами связи в целях уведомления в рамках Системы УПА ECE/ CP. TEIA/ 15/ Add. 1, решение 2006/ 3.

Noting that Canada has accepted the individual complaint procedures established under some of the international instruments in the field of human rights, the Committee recommends that the Canadian Government consider making the declaration necessary to accept the communication procedure established under article 14 of the Convention.
С учетом того, что Канада приняла процедуры рассмотрения жалоб отдельных лиц, установленные в соответствии с некоторыми международными договорами в области прав человека, Комитет рекомендует канадскому правительству рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать необходимое заявление о принятии процедуры рассмотрения сообщений, предусмотренной статьей 14 Конвенции.

The Special Rapporteur's comments on how his own communication procedure could help end impunity for killing journalists would be appreciated, as would his comments on how to provide more effective follow-up to Security Council resolution 1738(2006), which made reference to protection of journalists in armed conflict.
Комментарии Специального докладчика о том, как его коммуникационная процедура могла бы помочь положить конец безнаказанности за убийства журналистов, заслуживают похвалы, равно как и его комментарии о том, как обеспечить более эффективное осуществление резолюции 1738( 2006) Совета Безопасности, в которой речь идет о защите журналистов в условиях вооруженных конфликтов.

She had had only five minutes to make her statement to the Commission on the occasion of International Women's Day and had had no opportunity to speak on the Committee's communication procedure, despite a request on her behalf by the Director of the Division for the Advancement of Women and the concerns expressed by many representatives that duplication between the communication procedures of the two bodies should be avoided.
У нее имелось лишь пять минут для заявления перед членами Комиссии по случаю Международного женского дня и не имелось возможности рассказать о коммуникационной процедуре Комитета, несмотря на просьбу, высказанную от ее имени Директором отдела по улучшению женщин, и выраженную многими представителями обеспокоенность в связи с необходимостью избежания дублирования коммуникационных процедур двух органов.

This communication procedure could draw upon the procedure applicable to other types of declaration in respect of a treaty, such as the procedure for the communication of reservations, as set out in guidelines 2.1.5 to 2.1.7, it being understood that this is only a recommendation, since, unlike reservations, interpretative declarations are not required to be made in writing.
Эта процедура сообщения могла бы быть аналогичной процедуре, применимой к другим видам относящихся к договору заявлений, например процедура, касающаяся сообщения оговорок, регламентируемая руководящими положениями 2. 1. 5- 2. 1. 7, учитывая, что речь может идти только о рекомендациях, поскольку, в отличие от оговорок, заявления о толковании не обязательно должны делаться в письменной форме.

UNESCO and France stressed that the risk of duplication between a communication procedure under an optional protocol and the UNESCO procedure was minimized by the fact that, unlike treaty body procedures, the UNESCO procedure was entirely confidential and supervised by Government representatives rather than by independent experts.
Представители ЮНЕСКО и Франции отметили, что возможность дублирования между процедурой сообщений в рамках факультативного протокола и процедурой ЮНЕСКО сводится к минимуму в силу того, что в отличие от процедур договорных органов процедура ЮНЕСКО является строго конфиденциальной и контролируется представителями правительств, а не независимыми экспертами.

Communications procedure res. 17/18 14.
Касающийся процедуры сообщений рез. 17/ 18 18.