ПРОЦЕДУР КОММУНИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• communication procedures

Примеры использования Процедур коммуникации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевая группа по рассмотрению процедур коммуникации.
Task force to review the communication procedures.

Государства-- члены АСЕАН производят обмен информацией через АСЕАНАПОЛ и подписали Соглашение об обмене информацией и введении в действие процедур коммуникации.
ASEAN member States exchange information through ASEANAPOL and have signed the Agreement on Information, Exchange and Establishment of Communication Procedures.

Первое совещание целевой группы по рассмотрению процедур коммуникации состоялось 21 октября 2005 года.
The first meeting of the task force to review the communication procedures was held on 21 October 2005.

Г-н Людвичак сделал вступление к вопросу об улучшении процедур коммуникации в рамках системы УПА ЕЭК ООН и напомнил в этой связи о результатах ранее проведенных обсуждений.
Mr. Ludwiczak introduced the issue of improving the communication procedures under the UNECE IAN System and recalled the earlier discussions in this connection.

Итоги первого совещания Целевой группы по рассмотрению процедур коммуникации в рамках системы УПА ЕЭК ООН.
Outcome of the first meeting of the task force to review the communication procedures within the UNECE IAN System.

Будут продолжаться обмен информацией и взаимодействие между сотрудниками Управления и Отдела и уполномоченными членами Комитета в том, что касается процедур коммуникации и запросов.
Exchange of information and collaboration will continue among staff of the Office and the Division and designated Committee members with regard to communications and inquiry procedures.

На своем третьем совещании Стороны учредили целевую группу по рассмотрению процедур коммуникации в рамках системы УПА ЕЭК ООН ECE/ CP. TEIA/ 12, пункт 58.
At their third meeting, the Parties established a task force to review the communication procedures within the UNECE IAN System ECE/CP. TEIA/12, para. 58.

Соглашение об обмене информацией и введении в действие процедур коммуникации между правительствами Индонезии, Малайзии и Филиппин, подписанное в Путраджайе, Малайзия, 7 мая 2002 года.
The Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures, among the Government of Indonesia, the Government of Malaysia and the Government of the Philippines signed in PutraJaya, Malaysia on 7 May 2002.

Конференции Сторон предлагается обсудить предложение целевой группы в отношении совершенствования процедур коммуникации в рамках системы УПА ЕЭК ООН путем введения основанных на технологии Интернета уведомлений.
The Conference of the Parties is invited to discuss the proposal by the task force to enhance the communication procedures within the UNECE IAN System by introducing Web-based technology notifications.

Политика в отношении процедур коммуникации и сохранения документов устанавливает надлежащие процедуры коммуникации, включая коммуникацию через социальные сети, и сохранения официальной документации с целью обеспечения безопасности и целостности Фонда.
The communication practices and document retention policy defines proper communication practices, including social networking, and the retention of official documentation so as to ensure the security and integrity of the Fund.

Департамент по вопросам управления и Управление по правовым вопросам вынесли рекомендации и заключения по различным аспектам процедур коммуникации и надлежащего использования и конфиденциальности информации.
The Department of Management and the Office of Legal Affairs commented and advised on various aspects of communication processes and on due process and sensitivity of information.

Г-жа Гаспаррини сообщила об итогах первого совещания Целевой группы по рассмотрению процедур коммуникации, которое состоялось в Риме 21 октября 2005 года и было приурочено ко второму консультативному совещанию пунктов связи.
Ms. Gasparrini reported on the outcome of the first task force meeting to review the communication procedure, which had taken place in Rome on 21 October 2005 back to back with the second consultation for points of contact.

В частности, Филиппины осуществляют обмен доказательственной информацией через официальные каналы на основе таких соглашений, как Соглашение об обмене информацией и установлении процедур коммуникации, подписанного с правительством Малайзии и Индонезии.
The Philippines, for instance, shares evidentiary information through official channels on the basis of agreements such as the Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures signed with the Governments of Malaysia and Indonesia.

Рабочая группа поддерживает рекомендации, сделанные целевой группой по рассмотрению процедур коммуникации с целью их совершенствования путем введения вебтехнологий связи, которые облегчают процесс уведомления и содействуют повышению эффективности.
The Working Group welcomes the recommendation made by the task force established to review the System's communication procedures to enhance these by introducing Web-based technology, which should facilitate notifications and lead to increased effectiveness.

В связи с правами человека женщин Комиссия занималась подготовкой Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, в которой эта проблема увязана с проблемой прав человека, и провела обзор своих процедур коммуникации в целях повышения их эффективности.
In the area of women's human rights, the Commission undertook to prepare the Declaration on the Elimination of Violence against Women, which placed the issue in a rights context, and undertook a review of its communications procedure with a view to making it more effective.

Подготовлен и представлен Председателями второго консультативного совещания персонала пунктов связи для целей уведомления об авариях и оказания взаимной помощи, назначенных в рамках системы УПА ЕЭК ООН, и первого совещания целевой группы по рассмотрению процедур коммуникации в рамках системы.
Prepared and submitted by the Chairpersons of the second consultation of points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE IAN System and of the first meeting of the task force to review the System's communication procedures.

Г-н Фабрицио Кольчераза( Италия), Председатель второго консультативного совещания, сообщит о его итогах( CP. TEIA/ 2005/ 11, часть I). Консультативное совещание состоялось 19- 20 октября 2005 года в Риме непосредственно перед первым совещанием целевой группы по рассмотрению процедур коммуникации в рамках системы УПА ЕЭК ООН.
Mr. Fabrizio Colcerasa(Italy), Chairman of the second consultation, will report on its outcome(CP. TEIA/2005/11, Part I). The consultation was held on 19- 20 October 2005 in Rome, back-to-back with the first meeting of the task force to review the communication procedures under the UNECE IAN System.

Секретариат представит краткую информацию о простом Интернет- приложении для целей уведомления, которое было совместно разработано ЕЭК ООН и Объединенной группой по окружающей среде ЮНЕП/ УКГД, и расскажет о мерах, которые необходимо принять с целью осуществления рекомендаций целевой группы в отношении совершенствования процедур коммуникации в рамках системы УПА ЕЭК ООН.
The secretariat will briefly introduce the simple Web-based notification application developed jointly by the UNECE and the Joint UNEP/OCHA Environment Unit and will present the steps required to implement the recommendation of the task force to enhance the communication procedures within the UNECE IAN System.

Принимая к сведению итоги второго консультативного совещания персонала пунктов связи для целей уведомления об авариях и оказания взаимной помощи, назначенных в рамках системы уведомления о промышленных авариях( УПА) ЕЭК ООН, и первого совещания целевой группы по рассмотрению процедур коммуникации в рамках системы( CP. TEIA/ 2005/ 11), и.
Noting the outcome of the second consultation of points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification(IAN) System and of the first meeting of the task force to review the communication procedures under the System(CP. TEIA/2005/11), and.

Роли персонала, схема подчинения, подготовка и процедуры коммуникации;
Personnel roles, lines of authority, training and communication procedures;

Намечать процедуры коммуникации, информирования, консультаций и переговоров;
Outline procedures for communication, information, consultation and negotiation;

Несмотря на довольно сложные процедуры коммуникации, действующие в Туркменистане, команда проекта обеспечила участие представителей основных заинтересованных сторон в учебной поездке.
Despite the fact of rather complicated communication procedures established in Turkmenistan, the project team has secured participation of major stakeholder representatives in the study tour.

Она решила усовершенствовать процедуру коммуникации в рамках Системы уведомления о промышленных авариях путем внедрения уведомлений, направляемых через всемирную сеть.
It agreed to enhance the communication procedure of the Industrial Accidents Notification System by introducing Web-based notification.

Если Конференция Сторон оставит нынешние задачи пунктов связи в рамках системы УПА неизменными, процедуру коммуникации нужно будет усилить за счет применения простого прототипа, доступного через всемирную сеть.
If the Conference of the Parties maintains the current tasks for points of contact under the IAN System, the communication procedure should be enhanced by implementing the simple Web-based prototype.

Рядом стран упоминалось о работе по подготовке факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка в отношении процедуры коммуникаций.
A number of countries mentioned the ongoing work on establishing an Optional Protocol to the Convention on the Rights to the Child on a communications procedure.

Структура<< ООН- женщины>> согласилась с рекомендацией Комиссии в сотрудничестве с ПРООН усовершенствовать процедуры коммуникации между управлением людских ресурсов и координационными центрами системы<< Аргус>> в целях обеспечения того, чтобы учетные записи сотрудников, покидающих структуру, своевременно удалялись.
UN-Women agreed with the Board's recommendation that, in collaboration with UNDP, it improve the communication procedures between the human resources office and the Argus system focal points to ensure that user accounts for the employees leaving the entity are disabled promptly.

Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщины>> в сотрудничестве с ПРООН усовершенствовать процедуры коммуникации между управлением людских ресурсов и координационными центрами системы<< Аргус>> в целях обеспечения того, чтобы учетные записи сотрудников, покидающих структуру, своевременно удалялись.
The Board recommended that UN-Women, in collaboration with UNDP, improve the communication procedures between the human resources office and the Argus system focal points to ensure that user accounts for the employees leaving the entity are disabled promptly.

В контексте работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Лихтенштейн поддерживает усилия Комиссии по положению женщин, направленные на разработку проекта факультативного протокола о процедуре коммуникации.
In the context of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Liechtenstein supported the efforts of the Commission on the Status of Women to work towards the elaboration of a draft optional protocol on a communication procedure.

Более совершенные процедуры коммуникации между всеми субъектами и более глубокое понимание и анализ сложных проблем, связанных с высадкой, могут способствовать обмену передовым практическим опытом и выявлению и реализации своевременных и справедливых решений.
Improved communication procedures among all actors and a better understanding and analysis of the challenges in relation to disembarkation may facilitate the sharing of best practices and the identification and realization of timely and fair solutions.

Африканская Комиссия предоставляет в распоряжение частных лиц, НПО и государств значительное количество инструментов для защиты прав человека и народов, включая процедуру коммуникации, мирное урегулирование споров, открытое и закрытое слушания, срочные апелляции и специальные процедуры..
The African Commission has a number of tools at the disposal of States, NGOs, and individuals to protect human and peoples' rights, including a communications procedure, friendly settlement of disputes, national and shadow reporting, urgent appeals and special mechanisms.