COMPARABILITY OF RESULTS на Русском - Русский перевод

• сопоставимость результатов
• сопоставимости результатов

Примеры использования Comparability of results на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comparability of results.
Сопоставимость результатов.

How do interviewing methods affect the comparability of results?
Влияют ли методы опроса на сопоставимость результатов?

The comparability of results among different surveys carried out in the same country was also discussed.
Был также обсужден вопрос о сопоставимости результатов различных обследований, проводимых в одной и той же стране.

Another objective to be achieved is the comparability of results.
Другой поставленной целью является сопоставимость полученных результатов.

The very essence of the Programme is based on the comparability of results between countries, strict adherence to time schedules, and a common understanding of data sharing and confidentiality requirements.
По своему существу Программа основана на сопоставимости результатов между странами, строгом соблюдении графиков и общем понимании требований в отношении обмена данными и их конфиденциальности.

Also provided in the document are necessary definitions to ensure comparability of results.
В документе излагаются также определения, необходимые для обеспечения сопоставимости результатов.

Household surveys tend to be costly, and cross-national comparability of results is difficult, but they could be employed selectively when resources are available.
Проведение обследований домашних хозяйств является, как правило, дорогостоящим мероприятием, а сопоставление результатов различных стран представляется затруднительным, однако, при наличии соответствующих ресурсов, их можно было бы проводить на выборочной основе.

Moreover, methodological approaches can differ markedly and therefore limit comparability of results.
Кроме того, методологические подходы могут заметно отличаться друг от друга, что ограничивает сопоставимость результатов.

The comparability of results of analysisperformed by two different methods has been assessed by the statistical homogeneity of obtained datawhich was defined with displacement of standard deviations of measured values and their variance.
Оценку сопоставимости результатов измерения клейковины двумя различными методами проводили путем оценки однородности наблюдений, которая заключалась в определении смещения средних арифметических значений и дисперсий.

Therefore, collaborative networks have been established to harmonize testing practices and increase comparability of results.
Поэтому была создана сотрудничающая сеть для гармонизации практического тестирования и повышения сопоставимости результатов.

Statistical obstacles include the complexity of household relations, comparability of results with previous census and surveys and"broken" households.
Статистические препятствия включают в себя сложность отношений в домохозяйствах, сопоставимость результатов с предыдущими переписями и обследованиями и учет" распавшихся" домохозяйств.

Nonetheless, school surveys over the last 10 years have developed considerably in terms of the methodology used, their coverage and the comparability of results.
Тем не менее школьные обследования за последние 10 лет значительно улучшились с точки зрения используемой методологии, охвата и сопоставимости результатов.

Unfortunately, such sensitivity often comes at the price of comparability of results across studies or evaluations.
К сожалению, ради подобной эффективности часто приходится приносить в жертву сопоставимость результатов различных обследований и оценок.

Others felt that it was necessary to have reference test methods and that somebody would have to start working on them in order to ensure harmonization and comparability of results.
По мнению других делегаций, базовые методы проверки необходимы, и кому-то следует начать проводить соответствующую работу для обеспечения согласованности и сопоставимости результатов.

The work should particularly employ standard common methodologies to enable comparability of results at the national, regional and international levels.
В этой работе следует особенно активно использовать стандартную общую методологию, чтобы сделать возможным сопоставимость результатов на национальном, региональном и межнациональном уровнях.

Cooperate with governmental, inter-governmental and other organizations implementing standards to achieve uniformity of inspection methods and comparability of results.
Сотрудничает с правительствами, межправительственными и другими организациями, применяющими стандарты, с целью обеспечения единообразия методов проведения инспекций и сопоставимости результатов;

The country profile, while ensuring comparability of results over the years in areas of specific importance to the Convention(global, regional and national), would be flexible enough to enable each country to develop its own benchmark and indicator system, taking into account its national context and integrating local level experiences.
Страновые досье, обеспечивая сопоставимость полученных в различные годы результатов работы в областях, имеющих особое значение для Конвенции( на глобальном, региональном и национальном уровнях), будут достаточно гибкими для того, чтобы каждая страна могла разработать свою собственную систему критериев и показателей, принимая во внимание свои национальные условия и учитывая местный опыт.

More methodological work is needed to establish the relationship between different instruments and the comparability of results obtained with them.
Существует необходимость в методологии установления связей между различными инструментами и обеспечения сопоставимости получаемых с их помощью результатов.

Despite some shortcomings in the existing data(e.g. insufficient geographical coverage of the region by monitoring sites, problems with comparability of results over the years, limited numbers of long-term data sets), the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution have succeeded in creating environmental databases which are, by their geographical scope, longevity and complexity, unique.
Несмотря на некоторые пробелы в существующих данных( например, недостаточный географический охват региона объектами по мониторингу, проблемы с сопоставимостью результатов по годам, ограниченное количество наборов долгосрочных данных), Международным совместным программам и Целевой группе по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека удалось создать экологические базы данных, уникальные по своему географическому, временнóму и комплексному охвату.

For this reason, it was necessary to consider a design that would allow for gradual implementation and, consequently, also for gradual international comparability of results.
Поэтому было необходимо рассмотреть такую структуру счета, которая давала бы возможность внедрять его постепенно, а впоследствии, также постепенно, обеспечить международную сопоставимость результатов.

Welcomes the formulation and improvement of country profiles in the national reports of affected country Parties as tools to:(a) monitor and assess in a participatory manner the status of land degradation and combating desertification covering both the bio-physical and the socio-economic parameters;(b) ensure comparability of results over the years in areas of specific importance to the Convention;(c) strengthen preparedness and the effectiveness of measures taken to implement the Convention;(d) enhance civil society participation in the implementation of the Convention;
Приветствует составление и совершенствование страновых досье в рамках подготовки национальных докладов затрагиваемых стран- Сторон Конвенции в качестве инструмента для: a проведения в диалоговом режиме мониторинга и оценки состояния процессов деградации земель и борьбы с опустыниванием с охватом как биофизических, так и социально-экономических параметров; b обеспечения сопоставимости полученных в различные годы результатов работы в областях, имеющих особое значение для Конвенции; c повышения уровня проработанности и эффективности принимаемых мер по осуществлению Конвенции; d активизации участия гражданского общества в осуществлении Конвенции;

Data on the immigrant population are generally based on differing national definitions concerning who is an"immigrant"; this affects international comparability of results;
Данные об иммигрантах, как правило, опираются на различные национальные определения, касающиеся того, кто является" иммигрантом"; это отрицательно сказывается на международной сопоставимости результатов;

A question of definitions One important use of the global juvenile justice indicators is to enable comparability of results across countries and regions, as well as globally.
Вопрос определений Одна из важных целей глобальных показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних- обеспечить сопоставимость результатов в разных странах и регионах, а также на глобальном уровне.

By producing model questionnaires with modules on specific topics and ensuring centralized data processing, the World Fertility Survey achieved harmonization of concepts and comparability of results across countries.
На основе подготовки шаблонных вопросников с отдельными модулями по конкретным темам и обеспечения централизованной обработки данных в рамках Международного обследования фертильности были обеспечены согласование концепций и сопоставимость результатов по странам.

The limitation in the level of aggregation of products and activities to be used initially for international comparability of results and of the associated tourism-characteristicity of products.
Ограниченный уровень агрегирования товаров и услуг и видов деятельности для использования на начальном этапе в целях международного сопоставления результатов и особенностей, связанных с туризмом товаров и услуг.

Noted that national victimization surveys, often conducted by the national statistical offices, are an important instrument to collect information on crimes and requested that efforts be devoted to establish clear guidance on conducting such surveys to ensure comparability of results across countries;
Отметила, что национальные обследования по вопросам виктимизации, нередко проводимые национальными статистическими управлениями, служат важным инструментом для сбора информации о преступлениях, и просила приложить усилия для выработки четких указаний относительно проведения таких обследований для обеспечения сопоставимости результатов между странами;

Nevertheless, the European Commission decided to prepare Common Noise aSSessment methOdS(CNOSSOS-EU) for road, railway, aircraft and industrial noise in order to improve the reliability and the comparability of results across the EU Member States(20) which improved accuracy and reliability of noise data.
Несмотря на это, Европейская комиссия приняла решение подготовить методологические основы оценки уровня шума( Common Noise aSSessment methOdS, CNOSSOS- EU) для авто-, железнодорожного и авиатранспорта, а также индустриальных источников шума с целью улучшения надежности и сопоставимости результатов в государствах- членах ЕС( 20), что повысило точность и надежность данных об уровне шума.

Reaffirming that national victimization surveys, often conducted by national statistical offices, are important tools for the collection of information on crime and criminal justice, and acknowledging that it would be desirable to have technical and methodological tools for conducting such surveys so as to ensure the comparability of results obtained in different countries.
Подтверждая, что национальные обследования по проблеме виктимизации, часто проводимые национальными статистическими бюро, являются важным инструментом сбора информации о преступности и уголовном правосудии, и признавая, что было бы желательно иметь в наличии технические и методические средства для проведения таких обследований, чтобы обеспечить сопоставимость результатов, получаемых в различных странах.

The introduction of the IMF's Coordinated Direct Investment Survey, and the preparation of a Guide for compilers, is very likely to improve the quality of data on foreign-controlled enterprises, increase international comparability of results, and provide a wealth of mirror data for use in bilateral comparison of individual country results Chapter 3.
Весьма вероятно, что начало осуществления Согласованного обследования прямых инвестиций МВФ и подготовка Руководства для составителей будут способствовать повышению качества данных о контролируемых иностранными субъектами предприятиях, международной сопоставимости результатов и обеспечению обширных" зеркальных" данных для использования при двустороннем сопоставлении показателей по отдельным странам( глава 3);

The common set of terms and definitions, to be applied in the Global, as well as in the Temperate and Boreal Forest Resources Assessment 2000, will ensure the comparability of results for different parts of the world.
Общие термины и определения, которые будут использоваться в рамках как Глобальной оценки, так и Оценки лесных ресурсов умеренной и бореальной зон 2000 года, обеспечат сопоставимость результатов по различным регионам мира.