COMPARABILITY OF THE DATA на Русском - Русский перевод

• сопоставимости данных
• сопоставимость данных

Примеры использования Comparability of the data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comparability of the data.
Сопоставимость данных.

OECD and Eurostat collaborate in assessing the quality and the comparability of the data.
ОЭСР и Евростат совместно анализируют качество и сопоставимость данных.

Comparability of the data: the data assessment methods.
Сопоставимость данных: методы оценок данных.

If these methods differ from one country to another, the comparability of the data may be affected.
Если страны будут использовать разные методы, может пострадать сопоставимость данных.

To improve the comparability of the data, two interlaboratory ring tests under the auspices of the Expert Panel on Foliar Analyses were carried out.
В целях улучшения сопоставимости данных под эгидой Группы экспертов по анализу листвы были проведены два испытания по взаимной калибровке результатов различных лабораторий.

If these methods differ from one country to another, the comparability of the data might be affected.
Если эти методы различаются от одной страны к другой, то это может сказаться на сопоставимости данных.

On grounds of reliability and comparability of the data derived from household budget surveys in EC member countries, expenditure had been chosen as the indicator of resources, as opposed to income.
В силу надежности и сопоставимости данных, получаемых на основе обследований бюджетов домашних хозяйств в странах- членах, в качестве показателя ресурсов были выбраны не доходы, а расходы.

This decline was recorded across all regions and limited the degree of comparability of the data provided by States.
Такое сокращение наблюдалось во всех регионах и повлияло на степень сопоставимости данных, представленных государствами.

The comparability of the data for the two reporting periods is limited, as not all questions were comparable and not all States that sent replies for the first reporting period did so for the second reporting period.
Сопоставимость данных за два отчетных периода является ограниченной, поскольку не все вопросы сопоставимы и не все государства, представившие ответы за первый отчетный период, представили ответы за второй отчетный период.

Ensuring and improving internal consistency of the methods and comparability of the data within a particular programme over time;
Обеспечение и улучшение внутренней согласованности методов и сопоставимости данных внутри каждой отдельной программы с течением времени;

Model surveys have proved useful for developing countries, but one of their deficiencies is that they do not force international comparability of the data.
Типовые обследования оказались полезными для развивающихся стран, однако одним из имеющихся у них недостатков является отсутствие требования международной сопоставимости данных.

The objective of this effort is to improve the quality and comparability of the data and better represent the changing mandates and operations of the United Nations system.
Цель этих усилий состоит в том, чтобы повысить качество и сопоставимость данных и более четко показывать изменения мандатов и операций системы Организации Обьединенных Наций.

Several innovations have been introduced in recent years so as to improve the coverage and comparability of the data contained in the report.
В последние годы было внесено несколько новшеств в целях расширения охвата и повышения сопоставимости данных в докладе.

The objective of this effort is to improve the quality and comparability of the data and better represent the changing mandates and operations of the United Nations system.
Цель такой деятельности заключается в повышении качества и сопоставимости данных и более эффективной презентации изменяющихся мандатов и направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций.

It will then be possible to evaluate in what respects and in what countries changes might enhance the reliability and international comparability of the data collected.
И наконец, это позволит провести оценку того, по каким направлениям и в каких странах изменения могли бы привести к повышению надежности и международной сопоставимости данных.

A regular census date enhances the comparability of the data and facilitates analysis and also provides administrative discipline, motivating all those involved in the census to make necessary preparations in a timely manner.
Проведение переписи в одно и то же время повышает сопоставимость данных, облегчает их анализ и способствует укреплению административной дисциплины, побуждая всех участвующих своевременно заботиться о необходимой подготовке к ее проведению.

The use of a harmonized set of core epidemiological indicators has significantly improved the comparability of the data elicited in the questionnaire.
Использование согласованного набора основных эпидемиологических показателей позволило существенно улучшить сопоставимость данных, запрашиваемых в вопроснике.

Both studies were designed to evaluate the quality and comparability of the data obtained in a relevant number of countries and the final result stressed the need to undertake specific initiatives in order to achieve improvement in both areas.
Оба исследования преследовали цель оценки качества и сопоставимости данных, полученных в соответствующем числе стран, и окончательный результат подчеркивает необходимость проведения специальных мероприятий в интересах улучшения положения дел в обеих областях.

These analyses were conducted only after extensive quality controls, comprising checks on the reliability and comparability of the data as well as data quality assurance.
Этот анализ был проведен после осуществления широких мер по проверке качества, включая проверку надежности и сопоставимости данных, а также обеспечение качества данных.

To allow for more accurate compilation and aid comparability of the data, information on unintentional POPs releases would need to be classified in a consistent manner, for example by using the source categories in the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases.
Для обеспечения более точной компиляции и содействия сопоставимости данных необходимо, чтобы информация о непреднамеренных выбросах СОЗ классифицировалась последовательным образом, например, за счет использования категорий источников в Унифицированном наборе инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов.

Five years after the Conference, there has been little improvement in the availability, quality and comparability of the data necessary for monitoring and appraising.
Спустя пять лет после проведения Конференции не произошло какого-либо заметного улучшения положения с точки зрения наличия, качества и сопоставимости данных, необходимых для проведения контроля и оценки.

Because of this contribution by TBFRA 2000, it is understood that countries will not be requested to provide this information a second time in their reports to the Lisbon Conference, thus contributing to lightening the"reporting burden", and improving the comparability of the data to be presented.
В связи с представлением этих данных для ОЛРУБЗ- 2000 была достигнута договоренность, что страны не будут представлять эту информацию во второй раз в своих докладах Лиссабонской конференции, что будет содействовать уменьшению" объема работы, связанного с представлением данных", и улучшению сопоставимости данных.

Once these cross-checks have been made, the statistical bodies and tax authorities often work together to produce and issue summary recommendations on the methods to be used, with a view to ensuring the comparability of the data in the registers by streamlining the procedure for introducing modifications into the databases of these systems as discrepancies come to light.
По завершении таких сверок органами статистики и налоговых служб нередко проводится работа по подготовке и выпуску итоговых совместных методических рекомендаций, обеспечивающих сопоставимость данных этих регистров, по уточнению порядка внесения изменений в базы данных этих систем на основе выявленных расхождений.

PE 3.3, Merchandise trade statistics: Eurostat, OECD and UNSD are trying to move towards common sourcing of commodity trade data to eliminate duplication in collection and processing and to improve the comparability of the data maintained by the three organizations.
ЭП 3. 3, Статистика торговли товарами: Евростат, ОЭСР и СОООН предпринимают попытки формирования общего источника данных по торговле товарами в целях избежания дублирования в процессе сбора, обработки и улучшения сопоставимости данных, собираемых этими тремя организациями.

The Conference recognised the two main objectives of the CES Recommendations: to guide countries in the planning and conducting of their population and housing census, and to improve the comparability of the data through the selection of a core set of census topics and the harmonization of definitions and classifications.
Конференция признала две основные цели Рекомендаций КЕС: служить руководством для стран в области планирования и проведения их переписей населения и жилищного фонда и содействовать повышению сопоставимости данных за счет определения базового набора переписных признаков и согласования определений и классификаций.

The General Assembly should ask the Committee on Contributions to study the feasibility of systematically gathering information and conducting related statistical studies to verify the extent of reliability and comparability of the data used to determine assessment rates.
Генеральной Ассамблее следовало бы обратиться к Комитету по взносам с просьбой рассмотреть вопрос об уместности систематического сбора информации и проведения связанных с этим исследований для определения того, насколько надежны и сопоставимы данные, используемые для расчета взносов.

Since the ratio of weight to psychoactive effects varies greatly from one drug to another(the use of one gram of heroin is not equivalent to the use of one gram of cannabis herb), the comparability of the data is improved if the weight of a seizure is converted into typical consumption units, or doses, taken by drug users.
Поскольку соотношение веса и психоактивных последствий у различных наркотиков существенно различается( употребление одного грамма героина неэквивалентно употреблению одного грамма травы каннабиса), сравнимость данных повышается, если вес изъятых наркотиков перевести в типичные единицы потребления или дозы, принимаемые потребителями наркотиков.

Eurostat, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the United Nations Statistics Division are trying to move towards common sourcing of commodity trade data to eliminate duplication in collection and processing, and to improve the comparability of the data maintained by the three organizations.
Евростат, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Статистический отдел Организации Объединенных Наций прилагают усилия к поиску общих источников получения данных о торговле товарами для устранения дублирования при сборе и обработке этих данных и большей сопоставимости данных, обрабатываемых и хранимых этими тремя организациями.

The review process currently consists of two stages: stage 1 assesses the timeliness, format and completeness of reported data, and stage 2 considers the consistency and comparability of the data and evaluates the extent and scope of recalculations.
Процесс обзора в настоящее время включает два этапа: на первом этапе оценивается своевременность, формат и полнота сообщаемых данных, а на втором проводится проверка согласованности и сопоставимости данных, а также оценивается масштаб и охват перерасчетов.

Questionnaire design: There is a great deal of variation in the design of questionnaires used in surveys and this ultimately affects the comparability of the data across different surveys.
Структура вопросника: структура используемых в обследованиях вопросников отличается большим разнообразием, что в конечном счете сказывается на сопоставимости данных различных обследований.