COMPELLED HIM на Русском - Русский перевод

• заставили его
• вынудило его
• внушил ему
• заставила его

Примеры использования Compelled him на Английском языке и их переводы на Русский язык

So you compelled him again.
Так ты внушала ему снова.

What if a vampire compelled him?
Что если вампир внушил ему?

Klaus compelled him to spy on me.
Клаус внушил ему шпионить за мной.

In 1883 failing health compelled him to retire.
Весной 1832 года состояние здоровья вынудило его уйти в отставку.

Klaus compelled him to watch over me.
Клаус внушил ему следить за мной.

So I was very pained to learn that his personal debts compelled him to accept bribes.
И мне очень больно слышать, что личные долги заставили его принимать взятки.

Ill-health compelled him to decline these.
Ухудшение здоровья вынудило его упростить свой стиль.

But his failure in business, and the death of his father in 1819, compelled him once more to turn to music.
Но неудачи в бизнесе и смерть отца в 1819 году побуждают его вернуться на музыкальное поприще.

We already compelled him into art school.
Мы уже заставили его подать документы в школу искусств.

How did the Little Prince become the first big text in his life and compelled him to be reckoned with it?
Как« Маленький принц» стал первым большим текстом в его жизни и заставил его считаться с ним?.

Something compelled him to go.
Что-то подтолкнуло его к поездке.

They took their leave of this woman when they were ready to ride away and they persuaded George Palaeologus to take sides with them and compelled him to depart with them.
Покидая монастырь, они попрощались с ней, а также убедили Георгия Палеолога 225 примкнуть к ним и заставили его отправиться вместе с ними.

Exhaustion compelled him to retire in 1893.
Полная глухота заставила его выйти в отставку в 1863.

Elena dated this premed hottie but then realized she still had feelings for Damon, so she compelled him to forget that they ever had a thing.
Елена встречалась с этим горячим почти- доктором, но потом поняла, что до сих пор любит Деймона, поэтому она внушила ему забыть о том, что между ними что-то было.

He compelled him to turn off his humanity.
Он заставил его выключить свою человечность.

He's on lockdown ever since Kol compelled him to kill Jeremy last night.
Он под замком, с тех пор как Коул внушил ему убить Джереми прошлой ночью.

The lure of travel compelled him to decline an offer to become First Painter to King Joseph of Portugal?, and in 1754 he left Lisbon for London.
Жажда к путешествиям заставили его отказаться от предложения стать придворным живописцем короля Жозе I, и в 1754 году он покинул Лиссабон и отправился в Англию в Лондон, где провел восемь лет.

The uniqueness of the unusual situation compelled him to bear his burdens alone.
Уникальность этой необычной ситуации заставляла его нести свое бремя в одиночестве.

I thought you compelled him to forget everything after you fed him your blood.
Я думал, ты заставила его забыть, что с ним случилось.

Although it was initially planned that his visit would be from 7 to 16 November, developments elsewhere compelled him to return to Headquarters on 12 November.
Хотя его визит первоначально был запланирован на период с 7 по 16 ноября, развитие событий в других регионах вынудило его возвратиться 12 ноября в Центральные учреждения.

Or maybe somebody compelled him before he ingested it.
Или кто-то внушил ему до того, как он это проглотил.

Senyavin pursued them into the Straits and attempted to destroy three badly damaged Ottoman ships of the line, but the heavy fire of the shore batteries and darkness compelled him to give up the pursuit.
Сенявин преследовал их, пытаясь уничтожить три сильно поврежденных линейных корабля, но сильный огонь береговых батарей и темнота заставили его прекратить преследование.

Illness in 1913 compelled him to give up playing cricket.
В 1900 году болезнь заставила его отказаться от ученой деятельности.

In 1756, he obtained the appointment of physician to the military hospital in Normandy attached to the army of observation commanded by Marshal d'Estrées, but a severe attack of hospital fever compelled him to leave this post.
В 1756 году он получил назначение врачом в военный госпиталь в Нормандии, будучи прикреплен к армии под командованием маршала д' Эстре, но из-за тяжелого приступа лихорадки был вынужден его покинуть этот пост.

Later, failing health compelled him to give up his teaching career.
Со временем слабое здоровье вынудило его отказаться от карьеры учителя.

Mr. AHMED(India), speaking in exercise of the right of reply under agenda item 140, said that Pakistan's thinly disguised fulminations against India in its statement at the 13th meeting of the Sixth Committee compelled him to set the record straight.
Г-н АХМЕД( Индия), выступая в порядке осуществления права на ответ по пункту 140 повестки дня, говорит, что плохо скрытые угрозы Пакистана в адрес Индии в его заявлении на 13- м заседании Шестого комитета вынуждают его потребовать, чтобы это было запротоколировано.

But something in him compelled him to… fight for goodness and justice.
Но что-то заставило его бороться за добро и справедливость.

A threat of invasion by Henry in 1243 for a time interrupted the friendly relations between the two countries; but the prompt action of Alexander in anticipating his attack, and the disinclination of the English barons for war, compelled him to make peace next year at Newcastle.
Угроза вторжения Генриха в 1243 году на время нарушила мирные отношения между двумя странами; но быстрые действия Александра в отражении этой угрозы и отсутствие желания у английских баронов воевать вынудили его заключить мир в следующем году в Ньюкасле.

The revolutionary disturbances compelled him to flee from Lyon and take refuge in Paris in 1793.
Революционные волнения вынудили его искать убежища в Париже в 1793 году.

He had all of the British soldiers involved in the incident arrested the next day, but ongoing unrest in the city compelled him to request the withdrawal of British troops from the city to Castle William.
На следующий день он вызвал британских солдат, участвовавших в инциденте, но продолжавшиеся беспорядки в городе заставили его потребовать вывода британских войск из города в форт Уильям.