COMPENSATION BE PAID на Русском - Русский перевод

• выплатить компенсацию
• выплату компенсации
• компенсация выплачивается

Примеры использования Compensation be paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court may also order that compensation be paid by the employer in favour of the employee.
Суд может также вынести решение о выплате работодателем компенсации в пользу трудящегося.

Only in a limited number of cases did the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommend that compensation be paid.
Лишь по немногим делам Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал выплатить компенсацию.

It recommends that compensation be paid in the full amount claimed for unpaid work included in monthly certificate nos. 1, 15, 16, 17 and 18.
Она рекомендует выплатить компенсацию, покрывающую все суммы, требуемые за неоплаченные работы, включенные в месячные сертификаты№ 1, 15, 16, 17 и 18.

Magistrates can impose fines, issue community work orders or order that compensation be paid to an aggrieved party.
Магистраты вправе налагать штрафы, выносить решение о направлении на общественные работы или о выплате компенсации потерпевшей стороне.

The Court has also now made it a practice to order that part of the compensation be paid personally by the offender from his own resources, pointing out that payment of damages by the State can foster notions of impunity.
В настоящее время Суд стал также издавать распоряжения о том, чтобы часть компенсации выплачивалась самим нарушителем, указывая на то, что возмещение ущерба государством может способствовать появлению чувства безнаказанности.

In respect of article 14, the report gave the impression that judges who awarded compensation to the victims of torture did not have the power to order that the compensation be paid.
Что касается статьи 14, то из доклада следует, что судьи, присуждающие компенсацию жертвам пыток, не имеют права отдавать распоряжение о выплате такой компенсации.

At the end of his testimony, each man requested that compensation be paid for the consequent material damage and mental suffering, as did all those others who attended the sessions of the Chamber in order to pursue civil claims.
В конце своих показаний они оба потребовали выплаты компенсации за материальный ущерб и психические страдания в результате бомбардировки; этого же потребовали и другие лица, участвовавшие в заседаниях Палаты для возбуждения гражданских исков.

Views on communication No. 514/1992(Sandra Fei): The Ministerial Committee set up pursuant to enabling legislation No. 288/1996 does not make a specific finding, as the Committee did not recommend that compensation be paid to the author.
Соображения в отношении сообщения№ 514/ 1992( Сандра Фей): Комитет министров, учрежденный в соответствии с нормоустановительным законом№ 288/ 1996, не пришел к конкретному выводу, поскольку Комитет не рекомендовал выплату компенсации автору.

Azerbaijan further specified that its courts could order that compensation be paid to a competent authority of a foreign State, provided that it was recognized as a victim of crime according to the Azerbaijan code of criminal procedure.
Азербайджан далее указал, что его суды могут предписывать выплату компенсации компетентному органу иностранного государства, при условии что оно признано в качестве жертвы преступления в соответствии с уголовно-процессуальным кодексом Азербайджана.

Many countries specify certain uses of copyrighted works that, whilst not requiring a negotiated permission from the rights holder, require that compensation be paid at a legally specified rate-- the right to remuneration replaces the right to prohibit.
Во многих странах определены некоторые области, в которых охраняемые авторским правом произведения могут использоваться без разрешения правообладателя, но при условии выплаты компенсации по установленной законом ставке- в данном случае право на вознаграждение заменяет право на запрет.

On an unknown date after the adoption of the Views on 3 November 1989, the State party indicated to the Committee that in the absence of a specific remedy recommended by the Committee, the Ministerial Committee set up pursuant to Act No. 288/1996 did not recommend that compensation be paid to the victim.
После принятия Соображений 3 ноября 1989 года государство- участник направило Комитету сообщение, дата которого неизвестна, о том, что ввиду отсутствия в рекомендации Комитета указания на конкретное средство правовой защиты, комитет министров, учрежденный в соответствии с Законом№ 288/ 1996, не рекомендовал выплачивать компенсацию жертве.

If a personal grievance based on racial discrimination, or any other matter, goes to the Employment Relations Authority, the Authority can order that compensation be paid to the employee, or other action be taken to prevent further harassment in the workplace.
Если рассмотрение личной жалобы по поводу расовой дискриминации или любого другого вопроса передается в Управление по вопросам трудовых отношений, последнее может распорядиться о выплате работнику компенсации или о принятии других мер для предотвращения дальнейшего преследования на рабочем месте.

In case of an employee's temporary incapacity to work, the law provides that income compensation be paid by the employer during the first ten days of the employee's temporary incapacity to work, whereas the Social Insurance Agency pays sickness benefits as of the 11th day of temporary incapacity to work.
В случае временной нетрудоспособности работника этот закон предусматривает, что компенсационная выплата предоставляется работодателем в течение первых десяти дней временной нетрудоспособности работника, в то время как Агентство социального страхования предоставляет выплату по болезни начиная с одиннадцатого дня временной нетрудоспособности.

Of all government institutions, the Village Courts are in the best position, subject to restrictions on jurisdiction, to offer women protection from gender-based violence, to punish minor assaults against women and to order compensation be paid when women suffer violence.
Из всех государственных институтов сельские суды лучше всех способны, при соблюдении ограничений юрисдикции, обеспечить женщинам защиту от гендерного насилия, наказание за мелкие правонарушения, связанные с нападением на женщин, и присуждать выплату компенсации женщинам, пострадавшим от насилия.

For instance, in a case on which the Special Rapporteur wrote a letter of allegation, the High Court of Uganda at Kampala ordered on 28 March 2013 that compensation be paid to 2,041 individuals who had been evicted from their land in August 2001, when the Government of Uganda gave the land to a German company to establish a coffee plantation.
Например, по делу, в связи с которым Специальный докладчик написал письмо о предполагаемом нарушении, Высокий суд Уганды в Кампале вынес 28 марта 2013 года постановление о выплате компенсации физическим лицам( в количестве 2041 человек), выселенным со своих земель в августе 2001 года, когда правительство Уганды предоставило земельный участок германской компании под закладку кофейной плантации.

Accordingly, the Secretary-General believes that the best practice would be that compensation awarded by the Dispute Tribunal be placed in an escrow account pending any appeal and that, should the Appeals Tribunal affirm the judgement, the compensation be paid, plus the accrued interest.
Поэтому Генеральный секретарь считает, что наиболее целесообразным способом был бы перевод присужденной Трибуналом по спорам компенсации на условно- депозитный счет до рассмотрения любой апелляции и что в случае утверждения Апелляционным трибуналом решения компенсация выплачивается вместе с накопившимися процентами.

While the Tribunal ordered that the decision of non-renewal be set aside or that compensation be paid in seven cases, all these related to the non-observance by the organization concerned of rules or procedures, such as the failure by the organization to provide a reason for the non-renewal or to give a warning to the contract holder that his performance was not satisfactory before the non-renewal of the appointment for professional inadequacy, and none related to the expectation of continued employment.
Хотя в семи случаях Трибунал отменил решение о невозобновлении или присудил к выплате компенсации, все эти дела касались несоблюдения соответствующей организацией правил или процедур, таких, например, как, неуказание организацией причин невозобновления или же неисполнение требования о вынесении предупреждения держателю контракта о том, что результаты его работы являются неудовлетворительными, до невозобновления назначения по причине профессиональной непригодности, и ни одно не касалось ожиданий непрерывной службы.

This highest legal body of the United Nations system has asked that the construction of the separation wall be stopped, that the parts of it already built be dismantled and compensation be paid to the Palestinians, and that the illegal situation arising from the building of the wall not be recognized.
Этот высший юридический орган системы Организации Объединенных Наций потребовал прекратить строительство разделяющей стены, демонтировать уже построенные сегменты и выплатить компенсацию палестинцами и не признавать незаконную ситуацию, вытекающую из строительства стены.

The State party representatives recalled that Colombia had enacted enabling legislation in the summer of 1996(Law No. 288 of 1996- see the 1996 Report of the Committee, 10 para. 433), which gives legal effect to the Committee's Views, and indicated that a ministerial committee had been established, which had examined the Committee's recommendations in several Views and recommended that compensation be paid.
Представители государства- участника напомнили, что Колумбия летом 1996 года ввела в действие нормоустановительный закон( закон№ 288 1996 года- см. доклад Комитета10 за 1996 год, пункт 433), который придает правовой статус соображениям Комитета, и отметил, что был учрежден комитет министров, который изучил рекомендации Комитета по некоторым соображениям и рекомендовал выплатить компенсацию.

Where a court makes a compensation order against an offender under 17 years of age at the time of the offence it may, and shall if the offender is under 14 years of age, order that the compensation be paid by the father, the mother or the guardian of the offender.
В случаях, когда суд издает распоряжение о компенсации в связи с преступлением, совершенным преступником в возрасте до 17 лет на момент преступления, он может- и обязан, если возраст преступника составляет менее 14 лет,- распорядиться о том, чтобы компенсация выплачивалась отцом, матерью или опекуном преступника.

The Committee urges that all cases of alleged excessive use of force committed by members of the police or the army be investigated by an independent and impartial body, that action be taken against those officers found to have committed abuses and that compensation be paid to the victims; the State party should report to the Committee thereon.
Комитет настоятельно призывает к тому, чтобы все дела о предполагаемом чрезмерном применении силы, допущенном сотрудниками полиции или военнослужащими, были расследованы независимым и беспристрастным органом, чтобы были приняты меры к тем сотрудникам, в отношении которых установлено, что они совершили злоупотребления, и чтобы жертвам была выплачена компенсация; государству- участнику следует представить Комитету доклад по этому вопросу.

The provision on compensation being paid for a term that does not exceed one year was cancelled.
Норма о том, что компенсация выплачивается не более одного года, исключена.

The compensation is paid in accordance with a rate established by the National Pension Institution.
Компенсация выплачивается в размере, установленном Национальным пенсионным учреждением.

Compensation was paid to victims as soon as possible after a claim had been submitted.
Компенсация выплачивается жертвам в кратчайший срок после подачи заявления.

In Turkey,“compensation is paid only after penal sanctions are imposed on the perpetrators”.
В Турции" компенсация выплачивается лишь после того, как преступника подвергают уголовному наказанию.

Compensation is paid as a rule for personal injury and suffering.
Компенсация выплачивается главным образом за причиненный человеку физический ущерб и страдание.

Compensation is paid in some cases.
В некоторых случаях пострадавшим выплачивается компенсация.

Compensation is paid to the family of any pirate killed during the operation.
Семье любого пирата, погибшего в ходе операции, выплачивается компенсация.

Reduced number of cases in which compensation is paid.
Сокращение числа случаев, в которых выплачивается компенсация.

Compensation was paid to a person who was illegally detained.
Компенсация была выплачена незаконно задержанному лицу.