COMPLAINANT STRESSES на Русском - Русский перевод

• заявитель подчеркивает
• автор подчеркивает

Примеры использования Complainant stresses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant stresses that the victim was in very good health before being imprisoned at Mechraâ-Sfa gendarmerie.
Заявитель подчеркивает тот факт, что до содержания под стражей в комиссариате Мешра- Сфа потерпевший был полностью здоров.

Regarding the so-called"demonstrable absence of risks in the event of his return to Tunisia", the complainant stresses that he frequently has to call his counsel from a public telephone booth.
Что же касается так называемого" доказанного отсутствия рисков в случае возвращения в Тунис", то заявитель подчеркивает, что ему часто приходится звонить своему адвокату из телефонной кабины.

The complainant stresses that CUDP members in Ethiopia are the victims of regular clampdowns and persecution by the authorities.
Заявитель подчеркивает, что в Эфиопии члены ПКЕД регулярно подвергаются репрессиям и преследованию со стороны властей.

Furthermore, the complainant considers that the application for revocation does not have suspensive effect. In this regard, the complainant stresses that the law is silent on the issue and that the extradition order was signed by the State party's competent authorities while the application for revocation was in progress.
Кроме того, автор полагает, что ходатайство о пересмотре не обладает приостанавливающим действием; в этой связи автор подчеркивает, что в законе ничего не сказано по данному аспекту и что постановление об экстрадиции было подписано компетентными властями государства- участника как раз в ходе рассмотрения его ходатайства о пересмотре решения.

The complainant stresses that she did indeed make a complaint to the domestic courts, through her Tunisian counsel.
Заявительница настаивает на том, что она действительно подала жалобу через своего тунисского адвоката в национальные тунисские суды.

Regarding the current situation in Mexico, the complainant stresses that there is total impunity for soldiers and police officers who commit offences against the population.
Касаясь нынешней ситуации в Мексике, заявитель подчеркивает, что военнослужащие и полицейские совершают преступления против населения в обстановке полной безнаказанности.

The complainant stresses that he does not simply need medical care in Haiti: he needs there to be Medtronic equipment in Haiti.
Заявитель подчеркивает, что ему требуется не только медицинская помощь, но и наличие в Гаити оборудования компании" Медтроник.

With regard to the situation in Honduras, the complainant stresses that, although a democratic regime now exists, the military is still a"sub-State.
Что касается существующей в Гондурасе ситуации, то заявитель подчеркивает, что даже при нынешней системе демократического правления военные в Гондурасе попрежнему являются своего рода" государством в государстве.

The complainant stresses that on numerous occasions since submitting his communication to the Committee he has, through his counsel, written multiple letters to the Moroccan authorities, including the King of Morocco, the Prime Minister, the Minister of Justice, the Minister for Foreign Affairs, the private secretary of the Minister of Justice, and the Office of Criminal Affairs and Pardons, asking for the confirmation of their intention to suspend his brother's extradition.
Заявитель подчеркивает, что после направления сообщения в Комитет он через своего адвоката неоднократно обращался с письмами к различным представителям властей Марокко, в частности к Королю Марокко, Премьер-министру, Министру юстиции, Министру иностранных дел, Директору канцелярии Министра юстиции, а также в Управление по уголовным делам и помилованию, с целью получить подтверждение их намерения отсрочить экстрадицию брата.

The complainant stresses that all international stakeholders have denounced the abuses carried out by Togolese law enforcement personnel during the 2005 presidential elections.
Заявитель подчеркивает, что все международные субъекты осудили бесчинства, совершенные тоголезскими силами правопорядка во время президентских выборов 2005 года.

The complainant stresses that his financial hardship was known to the authorities, since he was permitted neither to work nor to receive social assistance.
Он настаивает на том факте, что его неплатежеспособность была известна органам власти, поскольку у него не было разрешения ни на работу, ни на получение социального пособия.

The complainant stresses that the police operation launched on that day was mounted following careful preparation and planning, i.e. it was not a"spontaneous" police operation.
Заявитель подчеркивает, что проведению полицейской операции в тот день предшествовала тщательная подготовка и планирование, т. е. она не была спонтанной полицейской операцией.

The complainant stresses that he is not just any member but a founding member of JEM and well known throughout Sudan due to his activities.
Заявитель жалобы подчеркивает то обстоятельство, что он является не просто членом, но одним из членов- основателей ДСР и что его имя хорошо известно во всем Судане в связи с той деятельностью, которой он занимался.

The complainant stresses that the fact that she was not arrested on arrival in Spain, nor interrogated by the security forces, was due to her very poor state of health after 31 days of hunger strike.
Заявитель подчеркивает, что, если с момента своего приезда она не была арестована и допрошена службами безопасности, то это произошло из-за плохого состояния ее здоровья, подорванного длившейся 31 день голодовкой.

The complainant stresses that Morocco has not signed a readmission agreement with Senegal and, as a result, the Moroccan authorities decided simply to return him to Mauritania without informing the Mauritanian authorities.
Автор подчеркивает, что Марокко не заключило с Сенегалом соглашения о реадмиссии, причем марокканские власти решили просто отправить его в Мавританию, не уведомив об этом мавританские власти.

The complainant stresses that, like other victims of torture, he was given no opportunity in the examination proceedings and the trial to describe his experiences of torture or to denounce those responsible.
Заявитель подчеркивает, что, как и в случае других жертв пыток, в ходе следствия по его делу и судебного разбирательства ему не было позволено ни рассказать о том, что он пережил, когда его пытали, ни разоблачить его мучителей.

The complainant stresses that when the Chinese authorities made Falun Gong illegal in 1999, his Falun Gong materials were confiscated by the police, who threatened to close the clothing business he had opened in his home village.
Заявитель подчеркивает, что, когда в 1999 году китайские власти объявили культ Фалунь Гун незаконным, его материалы по этому культу были конфискованы сотрудниками полиции, которые угрожали закрыть его швейное производство, открытое им в родной деревне.

As to the causal link between the uncontested traumatic events of 1998 and her escape in 2008, the complainant stressed that she had clearly not based her asylum request on these events alone but rather on the continuous intimidations, surveillance, arrests and molestations by security forces from the time her sister had started her illegal activities until the complainant finally fled Turkey in 2008.
По вопросу о причинно-следственной связи между неоспариваемыми драматическими событиями 1998 года и ее бегством в 2008 году заявитель подчеркнула, что она, разумеется, выстраивала свое прошение об убежище не столько на основе этих событий, сколько на постоянных запугиваниях, угрозах, арестах и издевательствах со стороны сил безопасности, которым она подвергалась с того времени, как ее сестра начала вести нелегальную работу, вплоть до бегства заявителя из Турции в 2008 году.

During the first asylum proceedings, the complainants contended that the police had searched their house and the shop only once, whereas during the second asylum proceedings, the second complainant stressed that the police had visited their house on several occasions.
В ходе рассмотрения первого ходатайства о предоставлении убежища заявители утверждали, что полиция обыскивала их дом и магазин только один раз, в то время как в ходе рассмотрения второго ходатайства о предоставлении убежища второй заявитель подчеркнула, что полиция приходила в их дом несколько раз.

The complainants stress that the Committee itself, when considering the third periodic report of the United Kingdom concerning the Pinochet case, recommended"initiating criminal proceedings in England, in the event that the decision is made not to extradite him.
Заявители также подчеркивают, что сам Комитет, рассматривая третий периодический доклад Соединенного Королевства, в связи с делом Пиночета рекомендовал" возбудить уголовное преследование в Англии, если будет принято решение о невыдаче.

Lastly, with regard to the FIDH document submitted by the complainant, the State party stresses that it refers to human rights advocates, something which the complainant cannot claim to be.
И наконец, что касается представленного заявителем документа МФПЧ, то государство- участник подчеркивает, что в нем говорится о правозащитниках, на статус которых заявитель не может претендовать.

The complainant further stresses that he never voluntarily confessed his guilt during the preliminary investigation or in court.
Заявитель далее подчеркивает, что он добровольно не признавал себя виновным ни в ходе предварительного расследования, ни в суде.

The complainant further stresses that all the requests for provisional release submitted by his lawyers have been dismissed or simply never examined.
Кроме того, заявитель подчеркивает, что все ходатайства о временном освобождении, поданные его адвокатами, были отклонены или просто вообще не рассматривались.

The complainant also stresses that the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment is a provision which admits of no exception, including for terrorists.
К тому же заявитель подчеркивает, что запрещение пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения является гарантией, не допускающей никаких исключений, в том числе в отношении террористов.

The complainant also stresses that the strike by the staff of Prince Regent Charles Hospital drew attention to the abuse to which he was being subjected.
Заявитель также подчеркивает, что те проявления насилия, которым он был подвергнут, вызвали резонанс и стали причиной забастовки персонала больницы имени принца- регента Шарля.

The complainant further stresses that the State party has not addressed her claim that she was given misguiding advice by the migration agent before benefitting from legal counsel to prepare her protection visa application.
Далее заявитель подчеркивает, что государство- участник не приняло во внимание ее утверждение о том, что сотрудник миграционной службы дал ей ошибочный совет до того, как она воспользовалась услугами адвоката для составления ходатайства о получении визы для защиты.

The State party stresses that the complainant has offered no serious reason for his failure to take action despite the legal and practical opportunities open to him to bring his case before the national courts.
Государство- участник подчеркивает, что заявитель не представил никаких убедительных аргументов в оправдание своего бездействия, несмотря на имеющиеся у него по закону и на практике возможности обратиться в судебные инстанции страны.

The complainant also stresses that the main witnesses to the incident, namely the other persons arrested and imprisoned under the same circumstances as the victim, have never been asked by investigators about the facts of the case or the conditions of their detention.
Кроме того, заявитель подчеркивает, что основные свидетели событий, а именно другие лица, задержанные при тех же обстоятельствах и содержавшиеся в тех же условиях, что и покойный, никогда не допрашивались следователями об обстоятельствах и условиях их содержания под стражей.

The State party regrets that the absolute statute of limitations for criminal prosecution in the present case has expired on 8 June 2006 and stresses that the complainant himself has partly contributed to the slowing down of the investigation.
Государство- участник сожалеет, что срок давности применительно к уголовному преследованию по данному делу истек 8 июня 2006 годау, и подчеркивает, что сам заявитель отчасти способствовал замедлению хода расследования.

The State party also stresses that the allegations made by the complainant during the first Embassy visit did not amount, in its view, to torture within the meaning of the Convention.
Государство- участник также подчеркивает, что утверждения, выдвинутые заявителем во время первого посещения его сотрудниками посольства, не являлись, по его мнению, утверждениями о пытках по смыслу Конвенции.