COMPLETELY ABOLISHED на Русском - Русский перевод

• полностью отменены
• полностью упразднена

Примеры использования Completely abolished на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1835, slavery was completely abolished.
В 1835 году рабство было отменено.

At that time in Illinois there was discussion as to whether the death penalty should be completely abolished.
В 2008 году разрабатывался закон, согласно которому смертная казнь должна была быть полностью отменена.

It was not completely abolished everywhere until 1983.
Телесные наказания не были полностью запрещены повсеместно до 1983 года.

By Maslov's order of 14 May 1930, the museum of the Academy of Arts was completely abolished.
Приказом Маслова от 14 мая 1930 г. музей Академии художеств был полностью ликвидирован.

While only two Asian States have so far completely abolished the death penalty, six are now de facto abolitionist.
Среди государств Азии лишь в 2 смертная казнь отменена полностью и в 6- де-факто.

Because of a dispute with the partners and the group"Privat" deal with Intesa first hung, and then completely abolished.
Из-за спора с партнерами и группой« Приват» сделка с Intesa сначала зависла, а потом и вовсе отменилась.

That's why the law completely abolished the small amount of tax paid by workers and officers.
Поэтому закон полностью отменил и налоги, взимаемые с рабочих и служащих, которые составили незначительный размер.

Capital punishment, the utmost attack on the integrity of the human person, has been completely abolished in Spain.
Смертная казнь, представляющая собой посягательство на неприкосновенность личности, окончательно отменена в Испании.

Recent modifications introduced by Law No. 133/2008 completely abolished all limits on aggregating salaries and pensions.
Изменения, внесенные недавно Законом№ 133/ 2008, полностью сняли все ограничения на агрегирование зарплаты и пенсии.

He was also pleased to report that, with the adoption of the new Constitution in 1990, the death penalty had been completely abolished.
Отрадно сообщить также, что с принятием в 1990 году новой Конституции полностью отменена смертная казнь.

The death penalty was completely abolished in Estonia on 18 March 1998 when Protocol No. 6 to the ECHR was signed.
Смертная казнь в Эстонии была официально запрещена с 18 марта 1998 года согласно протоколу№ 6 Европейской конвенции о правах человека, к которой присоединилась Эстония.

In 2008, with the first measure of the new legislature, aimed to protect the income, ICI has been completely abolished.
В 2008 году в качестве первой меры законодательного органа нового состава, принятой в целях защиты дохода, ICI был отменен полностью.

Tuition fee was completely abolished at education institutions at all levels, making it possible to enforce universal secondary free and compulsory education.
На всех уровнях была отменена плата за обучение в учебных заведениях, что создало возможности для введения повсеместного свободного и обязательного среднего образования.

Within the new system, penalties such as imprisonment, temporary shutdown, seizure of press devices, etc. are completely abolished.
В рамках новой системы полностью упразднены такие наказания, как тюремное заключение, временное закрытие, арест печатного оборудования и т. д.

The death penalty was completely abolished in 1998 when Estonia ratified Protocol No. 6 to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Смертная казнь была полностью отменена в 1998 году, когда Эстония ратифицировала Протокол№ 6 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни.

GIEACPC added that within the penal system, corporal punishment had not yet been completely abolished as a sentence for crimes.
Дополнительно ГИИТНД отметила, что телесные наказания до сих пор не полностью отменены в качестве приговора за преступления в пенитенциарной системе.

Even though declarations of incapacity have been completely abolished, the Committee is concerned that the appointment of an administrator is a form of substituted decision-making.
Несмотря на то, что заявления о признании неправоспособности были полностью отменены, Комитет обеспокоен тем, что назначение управляющего является субститутивной формой принятия решений.

The Constitution did not merely suspend the imposition of the death penalty, but in fact completely abolished it from the statute books.
Конституция не просто приостановила возможность назначения смертной казни, но фактически полностью отменила ее в действующем законодательстве.

Due to the fact that the middle-management level(P-5 and deputy) was completely abolished in FIN, the Director of the Financial Services Branch, inter alia, had to assume the additional responsibilities relating to Accounts and Payments, Treasury, issues relating to the transition to the euro, as well as the implementation of the FPCS.
Вследствие того факта, что должности среднего звена управления( С- 5 и заместитель) в ФИН были полностью упразднены, директор Сектора финансовых служб был, в частности, вынужден взять на себя дополнительные функции, связанные со счетами и платежами, казначейством, вопросами перехода к евро, а также с внедрением СКФД.

The State, by conducting the nationwide"anti-illiteracy campaign" after liberation, completely abolished illiteracy by the end of 1949.
Государство, проведя после освобождения общенациональную кампанию по борьбе с неграмотностью, полностью искоренило неграмотность к концу 1949 года.

The Special Rapporteur further recommends that, in view of the current virtual consensus on the abolition of death penalty for children who are below the age of 18 at the time of the commission of the crime, such executions should be completely abolished.
Специальный докладчик далее рекомендует, чтобы с учетом нынешнего практически сформировавшегося консенсуса, касающегося отмены смертной казни в отношении детей, которые не достигли 18летнего возраста в момент совершения преступления, такие казни были полностью отменены.

There were two conflicting approaches to the problem: one held that child labour should be completely abolished, while the other argued that abolition as an end in itself would be a mistake and that the aim should be to protect children from the most serious consequences of child labour by means of an integrated social and economic development policy.
Существует два противоположных подхода к этой проблеме: один заключается в том, что детский труд должен быть полностью отменен, а другой сводится к тому, что отмена как самоцель будет ошибкой и что задача заключается в защите детей от наиболее серьезных последствий детского труда с помощью комплексной политики социально-экономического развития.

Thus the practice of secret and closed consideration of citizens' appeals against decisions of the courts of first instance has been completely abolished.
Таким образом, практика келейного, закрытого рассмотрения жалоб граждан на решения судов первой инстанции была полностью упразднена.

The Republic of San Marino was the first country in Europe and the third in the world to abolish the death penalty, which was completely abolished in 1865, although it had last been applied in 1648.
Республика Сан-Марино стала первой страной в Европе и третьей в мире, где была отменена смертная казнь: последний раз она применялась в 1648 году, а в 1865 году была полностью упразднена.

There is a significant difference between the law of Belize and other offshore jurisdictions, which are limited only by shortening of the period for the commencement of actions to alienate property in order to defraud creditors, whereas in Belize, provisions for the alienation of property which purpose is deception of creditors are completely abolished.
В этом есть существенная разница между законодательством Белиза и другими оффшорными юрисдикциями, которые ограничиваются только сокращением периода для начала действий по отчуждению имущества с целью обмана кредиторов, тогда как в Белизе полностью отменены положения об отчуждении имущества, целью которого является обман кредиторов.

When Sweden had become a member of EU in January 1995, these restrictions had been gradually lifted. They had been completely abolished by December 1999.
С вступлением Швеции в члены ЕС в январе 1995 года эти ограничения стали постепенно отменяться и были полностью ликвидированы к декабрю 1995 года.

The author recalls that, while the majority in the Supreme Court has held that new laws authorising capital punishment were not unconstitutional, a minority stated that"the Constitution did not merely suspend the imposition of the death penalty, but in fact completely abolished it from the statute books.
Автор напоминает о том, что, хотя, по мнению большинства судей Верховного суда, новые законы, позволяющие применять смертную казнь, не являются неконституционными, с точки зрения меньшинства," Конституция не просто приостановила вынесение смертных приговоров, а фактически полностью запретила их в законодательном порядке" 2.

It recommended that Botswana completely abolish the death penalty.
Он рекомендовал Ботсване полностью отменить смертную казнь.

Completely abolishing the so-called Voluntary Committees of Civic Defence;
Полностью ликвидировать так называемые" Добровольные комитеты гражданской обороны";

Completely abolish the program will not be- only thin out.
Полностью отменять программы не будут- лишь проредят.