COMPLETELY UNFOUNDED на Русском - Русский перевод

• полностью необоснованными
• совершенно необоснованным
• абсолютно необоснованные

Примеры использования Completely unfounded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those assertions are completely unfounded.
Эти утверждения абсолютно необоснованны.

There was even(completely unfounded) talk of a"revolution of schoolchildren.
Заговорили даже( совершенно безосновательно) о« революции школьников».

The allegations were completely unfounded.
Все обвинения оказались необоснованными.

The author's claim that his right to physical integrity had been violated was therefore completely unfounded.
Поэтому утверждение автора о нарушении права на физическую неприкосновенность является полностью необоснованным.

Such a claim is completely unfounded and untrue.
Такое заявление является абсолютно беспочвенным и ложным.

This accusation is a distortion of the facts and a completely unfounded lie.
Это обвинение является искажением фактов и носит характер абсолютно необоснованной клеветы.

Contrary to disparaging allegations that are completely unfounded, our Government is not showing weakness; it is not just sitting on its hands whenever there is an infraction of the law.
Вопреки пренебрежительным, голословным и совершенно необоснованным утверждениям наше правительство не проявляет слабости; оно не просто лишь находится на своей территории, когда нарушается закон.

Well, that is low, Marcy, and it is completely unfounded.
Это так низко, Марси, и совершенно не обосновано.

The open and completely unfounded accusations against the President of the Federal Republic of Yugoslavia for so-called“ethnic cleansing” are the known constant of the official Albanian strategy.
Публичные и полностью необоснованные обвинения президента Союзной Республики Югославии в так называемой" этнической чистке"- это хорошо известная и неизменная составляющая официальной албанской стратегии.

Darling, I just wanted you to know, your conspiracy theories are completely unfounded.
Дорогой, я просто хотела, чтобы ты узнал, что твоя теория заговора совершенно безосновательна.

That report demonstrates, however, that these allegations prove to be completely unfounded and have nothing to do with the real situation on the ground.
Однако этот доклад со всей очевидностью показывает, что данные утверждения абсолютно необоснованны и не имеют ничего общего с реальной ситуацией на местах.

Thailand said that rumours about televising of executions were completely unfounded.
Г-н КАСЕМСУВАН( Таиланд) говорит, что слухи о снятии на телекамеры казней являются абсолютно необоснованными.

The latter insinuation is completely unfounded, in open disregard of international law, in particular of the principle uti possidetis, and stands in sharp contrast with the view of the whole international community.
Это последнее измышление является совершенно необоснованным, свидетельствует об открытом пренебрежении нормами международного права, в частности принципам uti possidetis, и вступает в резкое противоречие с точкой зрения всего международного сообщества.

Fears regarding the unintended effects of operative paragraph 29 are completely unfounded.
Опасения по поводу непредвиденного воздействия пункта 29 постановляющей части совершенно необоснованны.

Basically, this problem stems from their not completely unfounded conviction that the body of laws to be applied by the Court generally speaking does not reflect their needs, since it was created during other times and with the practice of States whose interests were very different.
В сущности, у истоков этой проблемы лежит не совсем безосновательная убежденность в том, что свод права, подлежащего применению Судом, в общем- то не отражает их нужды, ибо он создавался в иную эпоху и на основе практики государств, преследовавших совсем иные интересы.

Allegations that Israel used excessive force in these confrontations are completely unfounded.
Утверждения о том, что Израиль применил чрезмерную силу в ходе этих столкновений, абсолютно беспочвенны.

This exposure occurs interactive three-act play, from which you can learn about the steady anti-Semitism in the USSR,"the Doctors' Plot" in which many doctors were completely unfounded accused of conspiring to murder some Soviet leaders, and the Six Day War, Moshe Dayan, the movement"refuseniks", emigration and other events that shaped the minds of Soviet Jews at the time.
В этой части экспозиции происходит интерактивный трехактный спектакль, из которого можно узнать об установившемся в СССР антисемитизме,« деле врачей», в рамках которого многие медики были совершенно беспочвенно обвинены в организации заговора с целью убийства некоторых советских вождей, шестидневной войне и Моше Даяне, движении« отказников», эмиграции и прочих событиях, определявших сознание советских евреев в то время.

The claim that ethnic groups were subjected to harassment and persecution was completely unfounded.
Утверждение о том, что этнические группы подвергаются гонениям и преследованиям, совершенно необосновано.

The note contains particularly insulting and completely unfounded allegations about purported torture during investigations into the AMIA case, financing of terrorist groups by the Argentine Government and violations of diplomatic law, as well as purported discrimination against the Muslim community, which-- on the contrary-- has been living in peaceful and harmonious integration in Argentine society for over a century and continues to do so.
Особенно оскорбительными и полностью безосновательными являются утверждения о предположительных пытках в ходе расследования дела АМИА, финансировании правительством Аргентины террористических групп, нарушениях дипломатического права, а также о предполагаемой дискриминации в отношении мусульманской общины, которая вопреки этим утверждениям в течение более века жила и продолжает жить в духе мирной и гармоничной интеграции в аргентинское общество.

Let me reassure you that these allegations are completely unfounded and simply wrong.
Позвольте мне заверить Вас в том, что эти обвинения полностью не обоснованы и просто не соответствуют действительности.

Based on this simple logic, the arguments of the Armenian parliamentarians about maintaining full independence for Yerevan seem to be completely unfounded.
Исходя из этой простой логики, аргументы армянских парламентариев о сохранении за Ереваном полной самостоятельности кажутся абсолютно необоснованными.

The Federal Ministry of Foreign Affairs assesses all these accusations as completely unfounded and unacceptable, and rejects them in their entirety.
Союзное министерство иностранных дел расценивает все эти обвинения как абсолютно необоснованные и неприемлемые и полностью все их отрицает.

In reply to question 18, he said that the allegations regarding the independence of the judiciary were completely unfounded.
Отвечая на вопрос 18, он заявляет, что утверждения о зависимости судебной власти абсолютно необоснованны.

His colleagues believe that this accusation and alleged discovery is completely unfounded, and no evidence was provided for the accusation.
Коллеги правозащитника считают, что данное обвинение и заявление о предполагаемой находке совершенно безосновательны, не было предъявлено никаких улик, чтобы доказать обвинение.

Wax moth today is used to treat a large number of diseases, but in many cases it is completely unfounded.
Восковая моль сегодня применяется для лечения большого количества заболеваний, но во многих случаях- совершенно безосновательно.

Lastly, the suggestion that women wearing headscarves did not have access to health care was completely unfounded; the headscarf issue had arisen only at some universities.
Наконец, высказанное предположение о том, что женщины, носящие мусульманский платок, не имеют доступа к здравоохранению, абсолютно не обосновано, проблемы в связи с ношением платка имели место лишь в нескольких университетах.

It maintains that the complainant's allegations before the Committee have been thoroughly examined by the Canadian authorities, who have concluded that they are completely unfounded.
Оно указывает, что утверждения заявителя в Комитете были подробно рассмотрены канадскими властями, которые пришли к выводу, что эти утверждения полностью беспочвенны.

In their message, the Saharan political prisoners claimed that the judicial police proceedings and accusations against them were completely unfounded, and that they had been convicted in mock trials orchestrated for overtly political motives.
В своем послании сахарские политические заключенные утверждают, что поводы для разбирательства в полицейских судах и выдвинутые против них обвинения являются полностью надуманными и что они были осуждены в результате фальсифицированных процессов, организованных исключительно по открыто политическим мотивам.

The accusation that the Islamic State of Afghanistan has had an involvement in the so-called attacks is completely unfounded.
Обвинение в том, что Исламское Государство Афганистан каким-либо образом причастно к так называемым нападениям, является совершенно необоснованным.

I should like to inform you that the relevant authorities in Kuwait categorically deny these fabricated charges and stress that the allegations lack all credibility and are completely unfounded, being a misrepresentation of the facts employed by the Iraqi Government in order to create instability and tension in the region.
Имею честь информировать Вас о том, что компетентные власти в Кувейте категорически отвергают эти сфабрикованные обвинения и подчеркивают, что эти утверждения не заслуживают никакого доверия и являются полностью необоснованными, поскольку они представляют собой вымысел правительства Ирака, преследующего цель создания нестабильности и напряженности в регионе.