COMPLETION OF THE QUESTIONNAIRE на Русском - Русский перевод

• заполнении вопросника
• заполнению вопросника

Примеры использования Completion of the questionnaire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Date of completion of the questionnaire.
Дата заполнения вопросника.

For further information or assistance concerning the completion of the questionnaire, please contact.
За дополнительной информацией или помощью в связи с заполнением вопросника обращаться по адресу.

Completion of the questionnaire on Certification schemes Secretariat+ Rapporteurs.
Завершение подготовки вопросника по системам сертификации секретариат+ докладчики.

Special training should be provided for certain needs for example, completion of the questionnaire.
Следует обеспечить специальную подготовку для удовлетворения конкретных потребностей к примеру, завершение вопросника.

Therefore, the completion of the questionnaire would require considerable efforts in terms of access to data, cooperation and coordination at the country level;
Таким образом, для подготовки вопросника потребовались бы значительные усилия по обеспечению доступа к данным, сотрудничества и координации на страновом уровне;

OHRM is taking measures to ensure full compliance by all departing staff in the completion of the questionnaire.
УЛР принимает меры для обеспечения заполнения этого вопросника всеми увольняющимися сотрудниками.

All sources referred to during the completion of the questionnaire should be listed in the section on metadata, which can be found at the end of each section of the questionnaire..
Все источники, используемые при заполнении вопросника, следует указать в разделе о метаданных, который содержится в конце каждого раздела вопросника..

The need for involving several national agencies and institutions in the completion of the questionnaire;
Необходимость привлечения к заполнению вопросника различных национальных учреждений и институтов;

Completion of the questionnaire is designed to elicit or uncover potential conflicts of interest that may damage the reputation of the organization, before they occur.
Заполнение этой анкеты предназначено для сбора данных и выявления потенциальных конфликтов интересов, которые могут повредить репутации организации, до их возникновения.

The respondent could follow a link to an anonymous feedback facility on completion of the questionnaire.
Респондент может использовать указатель связи с механизмом анонимных откликов после заполнения опросного листа.

If time and resources permit, focal points for the completion of the questionnaire should be identified and assigned at least for the PRIs and universities through prior communication with the respective institutions.
Если позволяют время и ресурсы, главные пункты по заполнению вопросника должны быть определены и направлены в ГНИИ и университеты, согласно предварительной договоренности с этими учреждениями.

Classifications and definitions This section contains descriptions of key concepts to be used in the completion of the questionnaire.
Классификации и определения В этом разделе содержатся описания основных понятий для использования при заполнении вопросника.

The interviewers consisting of the consultants and researchers ensured proper completion of the questionnaires and gave necessary guidance to respondents in the Ministries and Agencies covered.
Интервьюеры, состоящие из консультантов и исследователей, следили за тем, чтобы вопросники правильно заполнялись, и давали необходимые советы респондентам в министерствах и ведомствах.

Classifications and definitions The present section contains descriptions of key concepts to be used in the completion of the questionnaire.
Классификации и определения В этом разделе содержатся ключевые понятия для использования при заполнении вопросника.

Some speakers indicated that new legislation had been enacted after completion of the questionnaire and that they would avail themselves of the opportunity to submit updated information in the subsequent questionnaire..
Некоторые выступавшие указали, что уже после ответа на вопросник были приняты новые законодательные акты, и сообщили, что они воспользуются возможностью представить обновленную информацию в ответ на последующие вопросники..

In addition, the secretariat received the following responses that were not submitted through the completion of the questionnaire online.
Кроме того, секретариат получил следующие ответы, представленные помимо заполнения вопросника в электронном виде.

The key concepts to be used for the completion of the questionnaires drew upon the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and its additional Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
Ключевые концепции, которые будут использоваться при завершении работы над вопросниками, будут основываться на Конвенции Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющем ее Протоколе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

The Save and return later functionality was used in 22 per cent of the responses sent and allowed respondents to interrupt completion of the questionnaire and resume it at a later stage.
Функция" Сохранить и вернуться позднее", позволявшая прервать заполнение вопросника и вернуться к нему позднее, была использована 22% респондентов.

Suggestions to increase user friendliness and decrease response burden include: offering a possibility to interrupt the completion of the questionnaire and resume at a later time; direct data extraction from businesses' information systems; finding the appropriate level of respondent side editing without overburdening the user; and better understanding of respondent motivation;
Предложения, касающиеся повышения удобства использования и снижения нагрузки по предоставлению ответов, включали в себя: предоставление возможности прервать заполнение вопросника и возобновить его позднее; прямое извлечение данных из информационных систем предприятий; определение надлежащего уровня редактирования данных респондентами, не создающего избыточной нагрузки на пользователей; более глубокое понимание мотивации респондентов;

The Advisory Committee trusts that the Secretary-General will further increase his efforts to work closely with Member States to facilitate progress in the completion of the questionnaire.
Консультативный комитет надеется, что Генеральный секретарь активизирует свои усилия по налаживанию тесного взаимодействия с государствами- членами в целях завершения процесса сбора данных.

Consultants were contracted by EEA to help countries with data collection(assistance in the completion of the questionnaires) and data processing data validation, quality control.
ЕАОС заключила контракты с консультантами в целях оказания содействия этим странам в сборе данных( помощь в заполнении анкет) и обработке данных подтверждение правильности данных, контроль качества данных.

The review covers the period from 1 November 2005 through 30 June 2006, the deadline set by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women for completion of the questionnaire.
Обзор охватывает период с 1 ноября 2005 года по 30 июня 2006 года-- конечный срок, установленный Канцелярией специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин для завершения подготовки вопросника.

Three members of the Implementation Committee(Armenia, Republic of Moldova and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) noted that the following issues are important for the completion of the questionnaire: a sufficient training for completing the questionnaire, the availability of relevant software, the adequate translation and the interpretation of certain terms.
Три члена Комитета по осуществлению( Армения, Республика Молдова и бывшая югославская Республика Македония) отметили, что важными для завершения работы над вопросником являются следующие вопросы: достаточная подготовка для завершения вопросника, наличие соответствующего программного обеспечения, адекватный перевод и толкование определенных терминов.

One representative said that some of the components of the questionnaire for reporting by each Party on production and use of DDT were imprecise, potentially hindering accurate completion of the questionnaire.
Один из представителей заявил, что некоторые элементы вопросника, предназначенного для представления каждой Стороной данных о производстве и использовании ДДТ, не отличаются точностью, что может помешать правильному заполнению вопросника.

Consultants were contracted by the EEA in order to support the countries in the data collection(assistance in the completion of the questionnaires) and data processing data validation, quality control.
ЕАОС заключила контракты с консультантами в целях оказания содействия этим странам в сборе данных( помощь в заполнении анкет) и обработке данных подтверждение правильности данных, контроль качества данных.

The Assembly further requested the Secretary-General to intensify the efforts of the Secretariat, in particular the Department of Field Support and the Department of Management, to work closely with troop-contributing countries with a view to facilitating data collection and assisting in the completion of the questionnaire.
Ассамблея далее просила Генерального секретаря активизировать усилия Секретариата, в частности Департамента полевой поддержки и Департамента по вопросам управления, по обеспечению тесного взаимодействия со странами, предоставляющими войска, в целях содействия сбору данных и оказания помощи в заполнении анкет.

In order to avoid lengthy correspondence and requests for clarifications or complete redrafting, it is proposed that the practice of providing guidelines for completion of the questionnaire be reinstated, and that an updated version of those supportive materials be prepared.
Чтобы избежать длительной переписки и просьб об уточнении или о полном пересмотре заявления, предлагается возобновить практику составления рекомендаций по заполнению вопросника и подготовить обновленный вариант этих вспомогательных материалов.

We confirm that we undertake to deliver all results obtained in the questionnaire to the Administration department, Public Relations unit of the RIGA International Airport within 15 working days after completion of the questionnaire.*.
Подтверждаем, что обязуемся передать Административному Департаменту Отделу общественного отношения ГАО« Международный аэропорт« Рига» все полученные в ходе опроса результаты в течение 15 рабочих дней после завершения опроса.*.

In addition, a particular training requirement was identified at the second meeting of the Implementation Committee, where three members of the Committee(Armenia, Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia) noted the need to provide training for completion of the questionnaire on implementation of the EIA Convention MP. EIA/WG.1/2003/3.
Кроме того, конкретное требование в отношении обучения было сформулировано на втором совещании Комитета по осуществлению, в ходе которого три члена Комитета( Армения, Республика Молдова и бывшая югославская Республика Македония) отметили необходимость организации подготовки для завершения вопросника по осуществлению Конвенции об ОВОС MP. EIА/ WG. 1/ 2003/ 3.

Information about questionnaires returned to collection points was not always reported promptly, making it impossible for municipal offices to keep track of which households had to be contacted to prompt completion of the questionnaires.
Информация о вопросниках, возвращенных в пункты приема, не всегда сообщалась оперативным образом, что не позволяло муниципальным управлениям следить за тем, с какими домохозяйствами необходимо было устанавливать контакты для срочного заполнения вопросников.