ЗАПОЛНЕНИЕ ВОПРОСНИКА на Английском - Английский перевод

• questionnaire
• completing the questionnaire

Примеры использования Заполнение вопросника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заполнение вопросника.
Filling in the questionnaire.

Вы закончили заполнение вопросника.
You have finished this questionnaire.

Iv Заполнение вопросника.
Iv Filling in the questionnaire.

Благодарим вас за заполнение вопросника.
Thank you for completing the questionnaire.

Осень 2012 года: заполнение вопросника( возможно в режиме онлайн);
Autumn 2012: completion of questionnaire(possibly online);

Фамилия и контактные данные сотрудника, отвечающего за заполнение вопросника.
Name and contact details of the official responsible for completing the questionnaire.

К декабрю 2012 года: заполнение вопросника странами( в онлайновом режиме);
By December 2012: completion of questionnaire by countries(online);

Заполнение вопросника допускалось более чем одним контактным центром каждой Стороны.
The questionnaire allowed for its completion by more than one point of contact within each party.

Правительствам всех стран было предложено назначить одного сотрудника, который бы нес непосредственную ответственность за заполнение вопросника.
Each Government was requested to select one person who was directly responsible for filling out the questionnaire.

Кроме того, заполнение вопросника требует большого объема времени и усилий.
Also, filling out the questionnaire was time-consuming and effort-intensive.

В этом сообщении правительствам было также предложено выбрать главное министерство и координатора, ответственных за заполнение вопросника.
In this message, governments were also invited to nominate the central ministry and focal point responsible for completing the survey questionnaire.

Заполнение вопросника, например в случае ежегодного обследования предприятий, является весьма сложным процессом.
Completing a questionnaire like the Annual Business Inquiry is a very complex process.

Определяет лицо, ответственное за заполнение вопросника, а также информация, связанная с руководителем учреждения.
Identifies the person responsible for completing the questionnaire, as well as information related to the head of the institution.

Заполнение вопросника- баланс информации Следующим шагом в подготовительном этапе есть предоставление ответов на вопросы в анкете.
Filling out of questionnaire- balance of information The next step during the preparatory stage is submission of answers under the application form.

Хотя некоторые члены Группы поддержки сочли заполнение вопросника полезным процессом, дающим богатую пищу для размышления, эта работа требует также больших затрат времени.
While some Support Group members had found the questionnaire useful and thought-provoking, it had also been time-consuming.

Заполнение вопросника по теме<< Подготовка стран Африки к шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитиюgt;gt;; направлено по электронной почте 18 июня 2007 года.
Filling in the questionnaire about"Preparing Africa for the 16th session of the commission for Sustainable Development", sent by e-mail on 18 June 2007.

Некоторые НСУ стран СНГ выразили желание принять участие в экспериментальном обследовании, однако нашли заполнение вопросника на английском языке слишком трудным.
Some NSOs of the CIS countries were willing to respond to the pilot survey but found it too difficult to fill in the questionnaire in English.

Лицо, ответственное за заполнение вопросника, будет выступать в роли консультанта в том случае, если ИСЮ понадобятся дальнейшие уточнения по ответам.
The person identified as being responsible for completing the questionnaire will act as liaison should the UIS need further clarification on responses.

Функция" Сохранить и вернуться позднее", позволявшая прервать заполнение вопросника и вернуться к нему позднее, была использована 22% респондентов.
The Save and return later functionality was used in 22 per cent of the responses sent and allowed respondents to interrupt completion of the questionnaire and resume it at a later stage.

Это облегчит заполнение вопросника в том случае, когда одно лицо заполняет формуляр от имени всего домохозяйства, поскольку у него будет иметься напоминание в отношении личности каждого члена.
This would make it easier where one person is completing the questionnaire on behalf of the entire household as there will be a reminder as to the identity of each'person.

Проведенное тестирование продемонстрировало, что заполнение вопросника на компьютере и считывание информации с экрана ПК значительно отличаются от процедур заполнения бумажного вопросника..
This test shows that completing a questionnaire on the computer and reading from the PC screen is very different from completing a paper questionnaire..

Делегация Франции проинформировала Исполнительный орган о том, что в настоящее время она завершила заполнение вопросника для Обзора стратегий и политики 2000 года и что в ближайшее время она представит его в секретариат.
The delegation of France informed the Executive Body that it had now completed its questionnaire for the 2000 review on strategies and policies and would submit it shortly to the secretariat.

Комиссия выразила сомнение в том, что заполнение вопросника является наилучшим способом сбора информации об оценке клиентами качества предоставленных услуг в организации, где приходится заполнять множество подобных документов.
The Board questioned whether a questionnaire is the best way of gathering information on clients' perception of a service provided in an organization in which many documents of this type have to be filled in.

Поскольку в силу сложного характера вопросника требуется сотрудничество специалистов из нескольких конкретных областей, вышеупомянутые указания помогут скоординировать заполнение вопросника в рамках компании.
Since the cooperation of several special areas is required owing to the complexity of the questionnaire, the above-mentioned indications will facilitate the coordination of the completion of the questionnaire within the company.

Один представитель задал вопрос о том, является ли заполнение вопросника обязательным и имеют ли ответы, данные Сторонами, какой-либо юридический статус с точки зрения выполнения требований по представлению отчетности, определенных в статье 3 Конвенции.
One representative asked whether the questionnaire was mandatory, and whether the answers provided by Parties had legal status in the sense of fulfilling the reporting requirements of article 3 of the Convention.

Заполнение вопросника было сделано профессионалами и собственной индустрии работника Поиск; уважая способность человека заполнить форму в отношении уровня образования, уровня понимания вопросов предложения и проблемы со зрением.
Filling out the questionnaire was done by professionals and by the own industry employee searched; respecting the ability of the individual to fill your own form with regard to the level of education, level of understanding of the questions proposals and vision problems.

В момент подачи заявления лица, жалующиеся на пытки, будут получать письменное уведомление, а также разъяснения с помощью переводчика соответствующих процедур, включая заполнение вопросника, проведение собеседования, использование собранной информации, принятие решения по заявлению, право на обжалование и т. п.
At the time of lodging claims, torture claimants will receive written notice as well as interpreter-assisted explanation of the procedures, including the completion of questionnaire, interview, use of the information collected, determination of the claim, right to petition etc.

Представитель секретариата разъяснила, что заполнение вопросника является добровольным делом и не имеет никаких юридических последствий и не освобождает от выполнения обязательств по представлению отчетности в соответствии с той или иной статьей Конвенции: его цель заключается в сборе информации, позволяющей получить общую картину.
The representative of the secretariat clarified that the questionnaire was a voluntary exercise with no legal status, and was not intended to replace reporting obligations under any article of the Convention: its purpose was to provide information to build up an overall picture.

Председатель представила документ, касающийся" предварительных соображений в пользу проведения анализа потребностей в отчетности по Конвенции по водам"( неофициальный документ№ 2), подготовленный Президиумом, и рассказала о предлагаемых последующих шагах, включая заполнение вопросника.
She introduced the document on"preliminary considerations to support the development of an analysis on the needs for reporting under the Water Convention"(information document No. 2) prepared by the Bureau and described the proposed next steps, including the completion of a questionnaire.

Результаты излагаются в последовательности, соответствующей различным этапам работы с вопросником: i извлечение вопросника; ii запуск вопросника; iii введение в вопросник; iv заполнение вопросника; v передача данных; и vi удаление вопросника..
The results will be presented in the order of the response process, i.e. i retrieving the questionnaire, ii starting up the questionnaire, iii introduction to the questionnaire, iv filling-in the questionnaire, v transmitting the data and vi deleting the questionnaire..