COMPLEX DIMENSIONS на Русском - Русский перевод

• сложных аспектов
• сложные аспекты

Примеры использования Complex dimensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender equality and globalization: understanding complex dimensions of opportunity and challenge.
Гендерное равенство и глобализация: анализ сложных аспектов существующих возможностей и задач.

To help address the complex dimensions of that issue, the UN-Habitat Global Land Tool Network needed to be further mainstreamed.
С тем чтобы помочь решить сложные аспекты данного вопроса, необходимо провести дальнейшую актуализацию Глобальной сети разработчиков средств землеустройства ООНХабитат.

Poverty, discrimination and unequal access to resources all contributed to the complex dimensions of forced labour.
Нищета, дискриминация и неравноправный доступ к ресурсам усугубляют сложность проблемы принудительного труда.

The refugee issue had assumed increasingly complex dimensions, which sometimes challenged UNHCR to work at maximum capacity.
Проблема беженцев приобретает все более сложные аспекты, что порой обязывает УВКБ работать с максимальной нагрузкой.

Combating terrorism required a comprehensive approach, as terrorism was becoming a global phenomenon with increasingly complex dimensions and forms.
Борьба против терроризма требует глобального подхода, поскольку сам терроризм приобретает международный характер и проявляется во все более сложных формах и аспектах.

Drug trafficking, in its various complex dimensions, continued to be one of the negative factors bound up with the armed conflict.
Незаконный оборот наркотиков в его самых различных и сложных формах попрежнему оставался одним из негативных факторов, тесно связанных с вооруженным конфликтом.

Further, recent developments in commodity markets have added new and complex dimensions to commodity price volatility.
Кроме того, последние события на товарно- сырьевых рынках добавили к проблеме неустойчивости цен на сырьевые товары новые, сложные аспекты.

Re-investment in urban public space with its complex dimensions and hierarchized structure has been at the core of several successful regeneration projects in European cities.
Осуществление новых инвестиций в развитие городского общественного пространства с его сложными аспектами и иерархической структурой занимает центральное место в рамках нескольких успешных проектов регенерации в европейских городах.

Capital theory is one of the most difficult and contentious topics in economic theory, and accordingly the measurement of capital is one of the most complex dimensions in the official national accounting system.
Теория капитала является одной из самых сложных и спорных тем в экономической теории, а измерение капитала, соответственно,- одним из наиболее сложных аспектов официальной системы национальных счетов.

In particular, the various and complex dimensions of current and likely future refugee problems demanded the promotion of collective responses in order effectively to address their political, economic and social aspects.
В частности, многомерность и сложность нынешних и вероятных будущих проблем беженцев требуют активизации мер коллективного реагирования в целях эффективного решения их политических, экономических и социальных аспектов.

UNDP endorses the OECD/DAC/United Nations target of reducing the proportion of people living in extreme poverty by 50 per cent by the year 2015- UNDP goes further, however, in emphasizing that poverty must be dealt with in all its complex dimensions.
ПРООН поддерживает цель ОЭСР/ КСР/ Организации Объединенных Наций в области сокращения доли людей, проживающих в условиях крайней нищеты, на 50 процентов к 2015 году, однако ПРООН идет дальше, подчеркивая, что проблему нищеты следует рассматривать с учетом всех ее сложных аспектов.

We observe, however, that this activity continues to take on complex dimensions that require long-term planning and urgent reforms in order to enable the United Nations to tackle the challenges that crop up.
Однако мы замечаем, что в этой деятельности продолжают появляться новые сложные аспекты, которые требуют долгосрочного планирования и проведения неотложных реформ, для того чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии решать возникающие проблемы.

The new historical situation had been conducive to the development of the concept of the right to self-determination, which was no longer seen primarily in terms of the need to end colonialism and promote the establishment of new and independent States, but had taken on more complex dimensions.
Новая историческая ситуация благоприятствовала развитию понятия права на самоопределение, которое уже не рассматривается прежде всего в свете необходимости покончить с колониализмом и способствовать созданию новых независимых государств, а приобрело более сложное измерение.

This problem has various complex dimensions in which multiple historical considerations and consequences of the colonial periods and the armed conflicts prevailed in parts of the country, in addition to the social characteristics of the people of Yemen.
Эта проблема складывается из целого ряда сложных аспектов, включая многочисленные исторические предпосылки, последствия колониализма и вооруженных конфликтов, которые бушевали в некоторых частях страны, а также социальные особенности народа Йемена.

In the case of household surveys and poverty maps, new indicators were constructed to reflect the impact of complex dimensions of poverty such as social participation and rights and to capture better the changing dynamics of poverty and vulnerability to it.
В процессе обследования домохозяйств и создания карт распространения нищеты были разработаны новые показатели, позволяющие оценивать влияние таких многоплановых аспектов нищеты, как социальная активность населения и социальные права, лучше отражать изменяющуюся динамику нищеты и подверженность ей.

The complex dimensions of human trafficking, including its connections with migration, development, the protection and empowerment of trafficked persons, access to justice and prevention, have been the focus of the anti-trafficking programme of the Office over the past year.
Сложные аспекты вопроса о торговле людьми, включая его связь с миграцией, развитием, защитой и расширением возможностей лиц, являющихся объектом торговли, доступом к правосудию и принятием профилактических мер, являлись на протяжении прошедшего года предметом основного внимания в рамках осуществляемой Управлением программы борьбы с такой торговлей.

The ILO Labour Statistics Convention 1985(No. 160) and ILO Recommendation 1985(No. 170) provide the elements for describing and analysing the many and complex dimensions of labour's role in the functioning of the modern economy, bearing in mind the needs of both developed and developing countries.
Конвенция о статистике труда МОТ 1985 года(№ 160) i/ и Рекомендация МОТ 1985 года(№ 170) содержат принципы описания и анализа многих сложных аспектов роли труда в функционировании современной экономики, разработанные с учетом потребностей как развитых, так и развивающихся стран.

The complex dimensions of environmental change and migration demand coordination from a broad spectrum of governmental actors, including but not limited to: adaptation funding; development cooperation; urban planning; rural affairs; conflict management; disaster planning; migration policies; and environmental policy.
Комплексный характер различных аспектов экологических изменений и миграции требует координации действий широкого спектра государственных органов, включая органы, отвечающие за финансирование процесса адаптации; сотрудничество в целях развития; городское планирование; развитие сельских районов; кризисное урегулирование; планирование мер на случай бедствий; миграционную политику; природоохранную политику.

If further empowered by sufficient resources and the information gathering and analysis tool of the proposed observatory on racism, my Office could develop the capacity to conduct research on the complex dimensions and inter-sectionality of racism and related phenomena, such as migration, extreme poverty, terrorism and new technologies.
В случае получения достаточных ресурсов и организации сбора и анализа информации в предлагаемой обсерватории по проблеме расизма мое Управление может приобрести потенциал в области проведения научных исследований по сложным и междисциплинарным измерениям расизма и связанных с ним явлений, таких как миграция, крайняя нищета, терроризм и новые технологии.

In our view, the Convention is a balanced document that recognizes the complex dimensions of the problem of desertification as involving not only physical and biological factors but also those of a political, social, cultural or economic character, and that advocates integrated response strategies based on community participation and partnership at the local, national, regional and international levels.
На наш взгляд, Конвенция является сбалансированным документом, в котором признается, что сложные аспекты проблемы опустынивания включают в себя не только физические и биологические факторы, но и факторы политического, социального, культурного и экономического характера, и в котором отстаиваются комплексные стратегии ответных действий, основанные на общественном участии и на партнерстве на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

In cases where an authority deems direct negotiations with the potential concessionaires to be more appropriate than an auction, perhaps because the contract has many complex dimensions, competition could be stimulated by parallel negotiations with different applicants, a process called"competitive negotiations.
В тех случаях, когда тот или иной государственный орган считает прямые переговоры с потенциальными концессионерами более уместными, чем проведение аукциона, например в силу сложных характеристик контракта, конкуренцию можно стимулировать посредством проведения параллельных переговоров с разными претендентами в рамках процесса, именуемого" конкурсными переговорами.

The following elements of the comprehensive approach were proposed:( a) effective prosecution of traffickers, prevention of human trafficking and protection of its victims;( b) effective cooperation between countries of destination, transit and origin;( c) a clear distinction between illegal migration, smuggling and human trafficking( it was suggested that forced labour and exploitation distinguish human trafficking from two other forms of irregular migration);( d) studying and addressing complex dimensions of the supply and demand sides of human trafficking; and( e) double discrimination of trafficked women and girls.
Предлагались следующие элементы всеобъемлющего подхода: a эффективное судебное преследование лиц, причастных к торговле людьми, предотвращение торговли людьми и защита пострадавших; b эффективное сотрудничество между странами назначения, транзита и происхождения; c четкое разграничение между незаконной миграцией, незаконным ввозом людей и торговлей людьми( высказывалось мнение, что принудительный труд и эксплуатация отличают торговлю людьми от других форм нерегулярной миграции); d изучение и устранение комплексных аспектов предложения и спроса в торговле людьми; и e борьба с двойной дискриминацией женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми.

The importance of sound data and research, and the sharing of cross-country experiences and good practices in legislation and implementation to address the complex dimensions of social conventions, beliefs and practices, and inform legislative, administrative, educational, social and other measures to promote the prevention and sustained abandonment of harmful practices against children.
Важность сбора и анализа научно обоснованных данных и международного обмена опытом и передовой практикой в области разработки и осуществления законодательства в целях углубления понимания сложных аспектов, связанных с социальными стереотипами, верованиями и практикой, а также разработки законодательных, административных, образовательных, социальных и других мер, направленных на предупреждение и последовательный отказ от вредной практики в отношении детей.

Sound data collection and analysis, and cross-country and cross-regional sharing of good practices in legislation and implementation are needed to gain a deeper understanding of, and help to address, the complex dimensions associated with social conventions, beliefs and practices, as well as to inform legislative, administrative, educational, social and other measures to promote the sustained abandonment of harmful practices against children.
Необходимо обеспечить сбор и анализ научно обоснованных данных, а также обмен передовым опытом в области разработки и осуществления законодательных положений между странами и регионами для более глубокого понимания сложных аспектов, связанных с социальными стереотипами, верованиями и практикой, а также разработки законодательных, административных, образовательных, социальных и других мер, направленных на последовательный отказ от вредоносной практики в отношении детей.

They are also referred to as Hurwitz curves, interpreting them as complex algebraic curves complex dimension 1 real dimension 2.
Их также называют кривыми Гурвица, понимая их при этом как комплексные алгебраические кривые комплексная размерность 1 соответствует вещественной размерности 2.

When complexifying a complex Lie algebra, it should be thought of as a real Lie algebra of real dimension twice its complex dimension.
Если комплексификацировать комплексную алгебру Ли, ее нужно рассматривать как вещественную алгебру Ли вещественной размерности, вдвое большей комплексной размерности.

In other words, the sphere S3 can be regarded as the unit sphere in the plane of complex dimension 2.
Иными словами, четырехмерную сферу можно рассматривать как единичную сферу на плоскости комплексной размерности 2.

These regional bodies also have a special and complex dimension in this era of rapidly accelerating globalisation, requiring innovative strategies to meet the target of full decolonization by the end of this decade.
Работа этих региональных органов включает также особые и комплексные аспекты в нашу эпоху быстро ускоряющейся глобализации, что требует новаторских стратегий для достижения к концу этого десятилетия цели полной деколонизации.

The participants also discussed the complex dimension of identifying children victims of enforced disappearance and the implications in balancing the best interests of the child and the interests of their biological families and relatives.
Участники также обсудили сложную проблему выявления детей- жертв насильственных исчезновений и соответствующие последствия в деле сбалансированной увязки наилучших интересов ребенка и интересов их биологических семей и родственников.

In the case of geometry over the field of complex numbers, an algebraic surface has complex dimension two(as a complex manifold, when it is non-singular) and so of dimension four as a smooth manifold.
В случае геометрии над полем комплексных чисел алгебраическая поверхность имеет комплексную размерность два( как комплексное многообразие, если оно неособо), а потому имеет размерность четыре как гладкое многообразие.