COMPLEX POLICY на Русском - Русский перевод

• сложные политические
• сложных политических
• сложных стратегических

Примеры использования Complex policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following are the various aspects of such a complex policy.
Ниже перечисляются различные аспекты этой комплексной политики.

The corresponding need for complex policy approaches that consider multiple participants and institutions;
Обусловленная этим необходимость в комплексных политических подходах, учитывающих множественность участников и учреждений;

In a world of increased economic and political interdependence, doing so involves ever more complex policy challenges.
В мире усилившейся экономической и политической взаимозависимости это сопряжено со все более сложными задачами политики.

The Concept is a complex policy document adopted as a follow-up to the Concept for 2006- 2010.
Концепция представляет собой сложный политический документ, принятый в рамках последующей деятельности по Концепции на период 2006- 2010 годов.

In 2010, as the region rebounds from economic crisis, a much more complex policy environment is emerging.
В 2010 году по мере того, как регион начинает оправляться от последствий экономического кризиса, стала складываться гораздо более сложная политическая обстановка.

The complex policy environment naturally led to a multi-stakeholder approach to developing STI strategies and actions.
Сложные политические условия, естественно, требуют привлечения многих заинтересованных сторон к разработке стратегий и мер в области НТИ.

Those policies are better understood within complex policy mixes, in interaction with supplydriven interventions.
Такие меры становятся более понятными в составе сложных комплексов мер, во взаимодействии с мероприятиями, ориентированными на предложение.

The complex policy and administrative issues that now need to be addressed can only be resolved through direct contacts between the parties themselves.
Сложные политические и административные вопросы, которые сейчас предстоит решить, могут быть урегулированы только на основе прямых контактов между самими сторонами.

Both new and re-emerging public health threats call for global cooperation and increasingly complex policy instruments and partnerships.
Как новые, так и вновь возникающие угрозы для здоровья населения призывают к глобальному сотрудничеству, партнерству и применению все более сложных инструментов политики.

The Concept is a complex policy document focusing on preventive and repressive measures in the field of fight against extremism.
Концепция представляет собой комплексный политический документ, основное внимание в котором уделяется мерам профилактики и пресечения в рамках борьбы с экстремизмом.

The large number of operational entities involved and their location makes it difficult to organize complex policy issues relating to operational activities quickly.
Участие большого числа оперативных подразделений и их местонахождение затрудняет оперативное рассмотрение сложных вопросов политики, связанных с оперативной деятельностью.

That is the result of a complex policy, which included improving the quality of roads, increasing penalties for traffic violations and fighting corruption in the road patrol service.
Это результат комплексной политики: улучшения качества дорог, ужесточения санкций за нарушения правил дорожного движения и борьбы с коррупцией в рядах дорожно- патрульной службы.

These Committees are central to the operation of both houses and provide an avenue for the Parliamentarians to examine complex policy matters and gauge public opinion on the same.
Эти комитеты занимают центральное место в работе обеих палат и предоставляют парламентариям прекрасную возможность для рассмотрения сложных политических вопросов, а также для изучения общественного мнения.

Foresight is a complex policy tool engaging various combinations of future-research methods based on the principles of openness, participation and multidisciplinarity.
Форсайт представляет собой сложный инструмент для реализации политики, охватывающий различные комбинации методов исследования будущего на основе принципов открытости, участия и мультидисциплинарности.

Supported intergovernmental dialogue on poverty issues and wide-reaching consensus building to advance a complex policy debates on forests.
Оказана поддержка в проведении межправительственного диалога по проблемам нищеты и содействие достижению широкого консенсуса в целях обеспечения прогресса в процессе сложных стратегических обсуждений проблемы лесов.

More(and more detailed) outlook scenarios, addressing more complex policy issues in the sector e.g. consequences of climate change or changed agriculture policy..
Увеличение числа( более подробных) сценариев перспективного развития, охватывающих более комплексные политические вопросы в секторе, например последствия изменений климата или изменений в сельскохозяйственной политике.

There is a need to protect the public authority's interest in ongoing service delivery for which a range of widely-different tools may be available, raising complex policy issues.
Необходимо защитить интересы публичных органов в обеспечении непрерывного оказания соответствующих услуг в отношении чего могут применяться самые разнообразные механизмы, с которыми сопряжены сложные программные вопросы.

Equally, the evaluation programme may need to include high-quality evaluations of complex policy areas or rigorous impact evaluations demonstrating causality and attribution.
Также может возникнуть необходимость включить в эту программу оценки проведение высококачественных оценок в сложных областях политики или тщательных оценок воздействия проекта, отражающих причинно-следственные связи и распределение функций.

This report provides policy-makers with examples from around the world of how wholeof-government and whole-of-society approaches have been implemented together with a set of tools to manage the complex policy process.
В докладе представлены примеры осуществления общегосударственного подхода и принципа участия всего общества в разных странах мира, а также набор методических приемов по управлению сложным процессом выработки и реализации политики.

UNCTAD X noted that, to ensure that all countries enjoy the benefits of globalization, it is necessary to meet complex policy challenges which arise from the interdependence of trade, finance and investment.
На ЮНКТАД Х отмечалось, что, для того чтобы все страны могли пользоваться преимуществами глобализации, требуется решить сложные проблемы политики, возникающие в результате взаимозависимости торговли, финансов и инвестиций.

The issue involved complex policy choices, in particular regarding the matter of precedence between the draft articles and the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses of 1997, since groundwaters connected with surface waters were covered by both instruments.
Этот вопрос предполагает сложный политический выбор, в частности, касающийся проблемы преимущества проектов статей и Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года, поскольку грунтовые воды, связанные с поверхностными водами, охватываются обоими документами.

In today's world of increased economic and political interdependence, achieving a broad-based, rapid and sustained growth in employment and incomes involves even more complex policy challenges than those of the past.
В современном мире, отличающемся повышенной экономической и политической взаимозависимостью, обеспечение повсеместного быстрого и поступательного роста в сферах занятости и доходов требует решения еще более сложных политических задач, чем в прошлом.

The best achievement of these goals now involves meeting even more complex policy challenges to ensure consistency and coherence among various components of the international economy, as well between these components and economic development.
Но теперь для наилучшего достижения этих целей требуется решение еще более сложных стратегических задач, связанных с обеспечением слаженности и согласованности между различными компонентами международной экономики, а также между этими компонентами и процессом экономического развития.

The objective of the review is to significantly simplify IMF programmes and include more automatic and quicker disbursements proportionate to the scale of the external shocks, without overly complex policy conditions attached to the disbursements.
Цель этого анализа заключалась в существенном упрощении программ МВФ и создании механизмов более автоматического и оперативного выделения средств в зависимости от масштабов внешних потрясений без принятия чрезмерно сложных политических условий.

The protection of civilians is a core function of United Nations and regional peace operations, presenting complex policy and operational issues that must be addressed if missions are to discharge their mandates successfully.
Защита гражданских лиц представляет собой одну из основных функций операций Организации Объединенных Наций и региональных мирных операций и требует решения сложных стратегических и оперативных вопросов, без чего успешное выполнение этими миссиями своих мандатов невозможно.

It highlights the complex policy challenges facing developing countries seeking to use TNCs to spur improvements in such fields as transport, water and electricity supply, and stresses the need for a framework of good governance, increased regional planning and active support of countries by their development partners.
В нем заостряется внимание на сложных задачах политики, стоящих перед развивающимися странами, стремящимися использовать ТНК для улучшения положения в таких областях, транспорт, водо- и электроснабжение, и подчеркивается необходимость формирования основ рационального управления, укрепления регионального планирования и обеспечения активной поддержки стран со стороны их партнеров по процессу развития.

Promoting development through strengthening domestic markets, encouraging entrepreneurship and promoting exports requires more complex policy instruments which require increased capacities in State institutions for policy-making and implementation.
Содействие развитию посредством укрепления национальных рынков, поощрения предпринимательства и экспорта требует более сложных политических инструментов, для которых необходимо наращивание потенциала государственных учреждений в области формирования политики и ее проведения в жизнь.

Such internalization of the environmental and social costs of less sustainable activities can help integrate environmental and social factors into economic decision-making through market forces, without complex policy negotiation, regulation and enforcement processes.
Такая интернализация экологических и социальных издержек менее устойчивых видов деятельности помогает обеспечивать учет экологических и социальных факторов при принятии экономических решений за счет действия рыночных сил без сложных процессов, связанных с согласованием стратегий, регламентированием и обеспечением соблюдения установленных норм.

At the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, Member States recognized that ensuring that all countries enjoy the benefits of globalization requires meeting complex policy challenges that arise, particularly at the macroeconomic level, from the growing interdependence of the various spheres of economic activity, including, in particular, trade, finance and investment, and the downside risks that this interdependence sometimes carries.
На десятой сессии ЮНКТАД государства- члены признали, что обеспечение получения выгод глобализации всеми странами требует решения сложных политических проблем, возникающих в первую очередь на макроэкономическом уровне в результате роста взаимозависимости различных сфер экономической деятельности, включая, в частности, торговлю, финансы и инвестиции, а также тех неизбежных рисков, которые подчас влечет за собой взаимозависимость.

The U.S. Department of Transportation's Federal Highway Administration(FHWA) and Federal Transit Administration(FTA) address these issues as complex policy decisions and attempt to balance mobility needs and environmental priorities.
Федеральная администрация автомобильных дорог( ФААД) и Федеральная администрация по вопросам перевозок( ФТА) министерства транспорта США решают эти вопросы в рамках комплексных политических программ и стремятся сбалансировать необходимость в повышении мобильности с приоритетами в области охраны окружающей среды.