СЛОЖНАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ на Английском - Английский перевод

• complex political
• difficult political
• complicated political

Примеры использования Сложная политическая на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Черногории вот уже несколько месяцев сохраняется крайне сложная политическая ситуация.
An extremely difficult political situation persists in Montenegro for several months.

Сложная политическая ситуация по обе стороны линии прекращения огня отразилась на усилиях МООННГ, направленных на продвижение мирного процесса.
The complex political situation on both sides of the ceasefire line affected the efforts of UNOMIG to advance the peace process.

В 2010 году по мере того, как регион начинает оправляться от последствий экономического кризиса, стала складываться гораздо более сложная политическая обстановка.
In 2010, as the region rebounds from economic crisis, a much more complex policy environment is emerging.

Кроме того, сложная политическая обстановка и положение в плане безопасности в Котд' Ивуаре могут оказать воздействие на Либерию и тем самым на Сьерра-Леоне.
Furthermore, the complicated political and security situation in Côte d'Ivoire may affect Liberia and thus, in turn, Sierra Leone.

Другим ключевым фактором, повлиявшим на выплату средств по объявленным взносам, была сложная политическая обстановка в стране вскоре по завершении конференции доноров<< за круглым столом.
Another key factor affecting the disbursement of pledges was the difficult political climate in the country shortly after the conclusion of the donor round-table conference.

Комитет отмечает, что сложная политическая ситуация в стране усугубила трудности, связанные с осуществлением Конвенции во всех частях страны.
The Committee notes that the complex political situation in the country has contributed to difficulties in the implementation of the Convention in all parts of the country.

Комитет, как и ранее, выражает озабоченность по поводу того, что существующая в государстве- участнике сложная политическая структура и отсутствие унифицированных законов и стратегий затрудняют равный доступ всех детей к услугам здравоохранения CRC/ C/ 15/ Add. 260, пункт 47.
The Committee reiterates its previous concern that the State party's complex political structure and lack of unified laws and policies make equal access to health care for all children difficult CRC/C/15/Add.260, para. 47.

В то же время более сложная политическая структура федеративного образования в течение отчетного периода попрежнему затрудняла усилия по принятию решений.
At the same time, the more complex political structure within the Federation entity continued to complicate decision-making efforts during the reporting period.

УВКПЧ имеет широкий мандат и сталкивается с такими проблемами, как сложная политическая обстановка и постоянно растущие и порой коллидирующие ожидания со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
OHCHR has an extensive mandate and faces a complex political environment and ever-increasing, occasionally conflicting expectations from the United Nations system and the international community.

Хотя сложная политическая ситуация и ситуация в области безопасности в Дарфуре представляли реальную угрозу для направления туда сотрудников, были и другие причины, помешавшие сделать это раньше.
Although the difficult political and security situation in Darfur posed a real challenge to deploy staff earlier, other factors also came into play.

Отсутствие прогресса в осуществлении реформ и сложная политическая обстановка привели к тому, что в середине октября Европейская комиссия опубликовала в целом негативный доклад об оценке прогресса.
The lack of progress in addressing reforms and the difficult political climate resulted in a mostly negative progress report issued by the European Commission in mid-October.

Сложная политическая ситуация в Черногории затрудняет проведение уголовных расследований, однако проведение таких расследований согласно Конвенции необходимо с тем, чтобы не допустить безнаказанности.
Criminal investigations were made more difficult by Montenegro's complex political situation, but it was required under the Convention to conduct such investigations and to reject impunity.

Исивара быстро осознал, что сложная политическая ситуация в Китае и значительные японские инвестиции в регионе предоставляют Квантунской армии уникальную возможность.
Ishiwara quickly realized that the confused political situation in northern China, along with Japan's already significant economic investments in the area, provided the Kwantung Army with a unique opportunity.

В ответ на вопрос о том, почему не были достигнуты цели проекта ФГОС 2008 года, представитель Украины сослался на такие вышеупомянутые факторы, как сложная политическая обстановка, отсутствие потенциала и кадровых ресурсов, а также изменения в структуре ответственности министерств за работу по проблеме озоноразрушающих веществ.
In response to a question about the failure of the 2008 GEF project to achieve its goals, he cited the aforementioned factors of the complex political situation, lack of capacity and human resources and changes in ministerial responsibility for dealing with ozonedepleting substances.

Комитет обеспокоен тем, что существующая в стране сложная политическая структура и отсутствие унифицированных законов и стратегий все более затрудняют справедливый доступ всех детей к услугам здравоохранения.
The Committee is concerned that the country's complex political structure and the lack of unified laws and policies make equitable access to healthcare services for all children increasingly difficult.

Вместе с тем сложная политическая обстановка, в которой действует Миссия, рост числа случаев нарушения прав человека, о которых ей сообщается, и дополнительные задачи в области контроля, организационного строительства и пропаганды, вытекающие из описанного выше Соглашения, в настоящее время требуют увеличения штатного расписания МИНУГУА и связанных с этим расходов.
However, the complex political context in which the Mission is operating, the growing number of human rights cases brought to its attention and the extra verification, institution-building and promotion tasks resulting from the Agreement described above now require an increase in MINUGUA's staffing table and related expenditures.

Компонент Комментарий РКВ Цели и стратегии Сложная политическая организация страны, систем здравоохранения и подчинение учреждений представляют большие проблемы для разработки согласованных целей и стратегий.
Component RVC comment Goals and strategies Complex political organization of the country, organization of health systems and hierarchy of institutions impose challenges for creation of coherent goals and strategies.

Сложная политическая структура, сформировавшаяся в результате долгой борьбы в прошлом за контроль над ресурсами Карибского бассейна и отражающая широкое культурное разнообразие, обусловленное этой историей, привела к тому, что в регионе образовался ряд перекрывающих друг друга региональных юрисдикций, в той или иной степени координирующих политику в отношении некоторых частей моря.
The complex political structure, produced by the historic struggles for control of the resources of the Caribbean, and reflecting a wide cultural diversity arising from that history, has left the region with a series of overlapping regional authorities exercising varying degrees of policy coordination over parts of the Sea.

Гн Вин( Мьянма) говорит, что наблюдающаяся сегодня сложная политическая обстановка в мире подтолкнула некоторые государства- члены к выводу о том, что сейчас не время для приглашения специальных докладчиков посетить их страны.
Mr. Win(Myanmar) said the complicated political atmosphere that currently prevailed in the world had led certain Member States to conclude that the time was not right to invite special rapporteurs to visit their countries.

Чрезвычайно сложная политическая и экономическая обстановка, сложившаяся в результате действий сепаратистов и сохраняющаяся с 1997 года, усугубляет истощением источников финансирования и политическим тупиком и наносит еще больший ущерб репутации страны, которой весьма трудно убедить своих партнеров поддержать проводимый ею курс в области развития и управления государственными финансами, а также в ее нынешней и будущей жизнеспособности.
The particularly difficult political and economic context inherent in the separatist crisis which has been undermining the Comoros since 1997, coupled with the drying up of sources of financing and the political impasse, are helping to further tarnish the country's image and it has had difficulty getting its partners to support the choices it has made with regard to development and the management of public finances, and convincing them of its present and future viability.

Со времени последних парламентских выборов в мае 2007 года в стране сложилась сложная политическая ситуация, правительство действует на основании временного мандата, ведутся переговоры о возможном пересмотре структуры государственных органов и учреждений.
Since the most recent elections, in May 2007, the country had been in a difficult political situation and had an interim Government, conducting negotiations on a possible revision of its institutions.

Несмотря на замечательный прогресс, сложная политическая ситуация, ситуация в области безопасности, а также экономическая ситуация по-прежнему создают огромные трудности для избранных руководителей, на которых возложена задача по нормализации обстановки в нашей стране.
Despite remarkable progress, a complex political, security and economic environment continues to present formidable challenges to the elected leaders tasked with the normalization of our country.

Отделу по обеспечению безопасности каждый день приходится решать следующие задачи: а проблему ограниченности штата сотрудников по обеспечению безопасности; b трудности работы в условиях, характеризующихся периодическими стычками между правительством Судана и группами повстанцев; с рост числа группировок, отколовшихся от повстанческого движения; d сложная политическая ситуация и обострение обстановки в связи с вынесением Международным уголовным судом обвинительного решения в адрес нынешнего президента Судана, а также в связи со случаями похищения гуманитарного персонала неправительственных организаций, а также угоном автотранспортных средств и грабежами.
The challenges faced by the Security Section on a daily basis are( a) a limited number of security staff;( b) a security situation characterized by fragmented conflict between the Sudanese Government and rebel factions;( c) an ever-increasing number of splinter groups of rebel movements; and( d) a complex political and security environment consequent upon the International Criminal Court indictment of the sitting( Sudanese) President, and cases of abductions and kidnappings of NGO humanitarian staff, as well as carjackings and robberies.

Последствия глобального экономического кризиса, сложная политическая обстановка, увеличивающееся число природных катастроф, рост неравенства и наличие социальных норм, ведущих к маргинализации, оказывают значительное воздействие на образование детей.
The effects of the global economic crisis, complex political situations, the increasing incidence of natural disasters, rising inequalities, and social norms that lead to exclusion have serious implications for children's education.

Мотивацией для таких действий может быть, прежде всего, сложная политическая и экономическая ситуация, и, в этой связи, острая необходимость в получении кредитов и привлечении инвестиций( в т. ч. и для проведения реформ), что маловероятно без налаживания диалога с ЕС и наличия программы реформ в разных сферах.
The motivation for such actions may be, above all, the complex political and economic situation and, therefore, an urgent need to obtain credit and to attract investments(including financing the reform itself), and it would unlikely happen without a dialogue with the EU and the presence of programs of reforms in various fields.

Широко распространено мнение о том, что существующая сложная политическая обстановка в Абхазии, Грузия, накануне<< президентских выборов>>, запланированных на октябрь, является одним из главных факторов, негативно сказывающихся на позиции абхазской стороны в грузино-абхазском мирном процессе и на темпах мирного процесса в целом.
It is widely believed that the existing complex political situation in Abkhazia, Georgia, on the eve of the"presidential elections", scheduled for October, is one of the main factors negatively affecting the positions of the Abkhaz side in the Georgian-Abkhaz peace process and the pace of the peace process in general.

Он будет заниматься углубленным анализом сложных политических процессов и проблем общего характера.
He/she would carry out in-depth analyses on complex political developments and cross-cutting issues.

ПРИЗНАВАЯ сложное политическое и финансовое положение многих членских организаций ИОО;
The difficult political and financial position of many PSI affiliates;

Война с ужасающей ясностью упрощает даже самые сложные политические вопросы.
War brings a terrifyingly simple clarity to even the most complex political matters.

И они делают это в чрезвычайно сложных политических и финансовых условиях.
They have done so under extremely difficult political and financial conditions.