COMPLICATED POLITICAL на Русском - Русский перевод

• сложной политической
• непростая политическая

Примеры использования Complicated political на Английском языке и их переводы на Русский язык

The head artist of the magazine, published in very complicated political situation, was A. Azimzadeh.
Ведущим художником журнала, выходящего в сложнейшей политической ситуации, был Азим Азимзаде.

Furthermore, the complicated political and security situation in Côte d'Ivoire may affect Liberia and thus, in turn, Sierra Leone.
Кроме того, сложная политическая обстановка и положение в плане безопасности в Котд' Ивуаре могут оказать воздействие на Либерию и тем самым на Сьерра-Леоне.

Reforms in the armed forces arise from time requests, challenges and complicated political situation in the region.
Реформы в вооруженных силах вытекают из требований времени, вызовов и сложной политической ситуации в регионе.

At the same time in reply to complicated political processes ongoing worldwide this academy has been holding conferences titled'Latin world and Islam world'.
В то же время в ответ на происходящие в мире сложные политические процессы Академия проводит в последние несколько лет конференции под названием" Латинский и исламский миры".

More often than not, however, the roots of conflict are embedded in a history of complicated political, economic and social factors.
Однако гораздо чаще корни конфликта уходят в историю сложных политических, экономических и социальных факторов.

In the complicated political situation, Armenia banks have attracted not only creditors, but also shareholders, and this shows the banking system's stability," he said.
В сложной политической ситуации армянские банки привлекали не только кредиторов, но и акционеров, что свидетельствует о стабильной банковской системе",- сказал Осипян.

Disarmament is a complex issue with complicated political factors and diverse security concerns.
Разоружение является сложным вопросом с непростыми политическими факторами и разнообразными аспектами, вызывающими обеспокоенность в области безопасности.

In his speech, the Vice-governor emphasized the relevance of the agenda of the conference for Russia and Europe in light of the complicated political situation.
В своем приветствии вице-губернатор Воронежской области Владимир Попов отметил актуальность темы конференции и для России, и для стран Европы в свете непростой политической ситуации.

At present, the issue of Tarai has become very serious, critical and complicated political problem of Nepal, and it is known worldwide too.
В настоящее время вопрос Тераи стал очень серьезной, критической и сложной политической проблемой Непала, также известной по всему миру.

Hannes said that the support of the Palestinian leaders and their capability to manage the developments has increased over the years, in spite of the complicated political situation.
По словам Ханнеса, поддержка палестинских властей и их способность осуществлять дальнейшее развитие с годами возросли, несмотря на сложное политическое положение.

A detailed picture of the evolution of the extremely complicated political and military situation inside Somalia is outside the scope of this report.
Составление подробной картины развития исключительно сложной политической и военной ситуации в Сомали не входит в сферу охвата настоящего доклада.

We support the role of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, but we appreciate that its limited size and resources are inadequate to respond to the complicated political situation in which Haiti finds itself.
Мы поддерживаем роль Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, но признаем, что ее ограниченные размеры и ресурсы являются неадекватными для того, чтобы держать под контролем сложную политическую ситуацию, которая сложилась в Гаити.

Mr. Win(Myanmar) said the complicated political atmosphere that currently prevailed in the world had led certain Member States to conclude that the time was not right to invite special rapporteurs to visit their countries.
Гн Вин( Мьянма) говорит, что наблюдающаяся сегодня сложная политическая обстановка в мире подтолкнула некоторые государства- члены к выводу о том, что сейчас не время для приглашения специальных докладчиков посетить их страны.

In 1998 after the Russian default on its debt Boris Yeltsin in some complicated political arrangement reappointed Gerashchenko as head of the Central Bank.
В 1998 после русского невыполнения обязательства на своей задолженности Борис Ельцин в некотором осложненном политическом расположении reappointed Gerashchenko как головка центрального банка.

The complicated political and electoral situation in Côte d'Ivoire led to a new form of United Nations electoral support: the appointment of a High Representative for Elections to facilitate solutions to electoral disagreements.
Сложное политическое положение и положение в вопросе выборов в Котд' Ивуаре обусловило новую форму поддержки избирательного процесса со стороны Организации Объединенных Наций: назначение высокого представителя по выборам в целях содействия поиску решений предвыборных разногласий.

This‘fixed' concept is peculiar also to scholarly literature devoted to the description of complicated political processes where it is expressed in ideas of gender, race, ethnicity, and nationalism, and often reifying the phenomenon in question.
Это« фиксированное» понятие свойственно и научной литературе, посвященной описанию сложных политических процессов, где оно используется для выражения идей полов, расы, этнической принадлежности, национализма, часто производя эффект реификации.

In this regard, Voronin continued, all the young people arrested and ill-treated by the police in the past days will be released, while the“underworld representatives and recidivists who profited from the complicated political situation will be kept in prisons.”.
В этом смысле Воронин уточнил, все молодые люди, арестованные в последние дни и подвергавшиеся истязаниям со стороны полиции, будут освобождены, а« представители криминального мира и рецидивисты, которые воспользовались сложной политической обстановкой, останутся в местах лишения свободы».

The occurrence of complex humanitarian emergencies, i.e., large-scale humanitarian crises in complicated political and military environments, often in the context of internal conflicts, requires new approaches on the part of the international community.
Возникновение сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, т. е. крупномасштабных гуманитарных кризисов в сложной политической и военной обстановке, зачастую в контексте внутренних конфликтов, требует от международного сообщества новых подходов.

It had been pleased to note the growing understanding in the Middle East of the need to establish lasting peace and security as well as mutually advantageous cooperation, but it was concerned that a complicated political and humanitarian situation still existed in the Palestinian territories.
Она с удовлетворением отмечает, что на Ближнем Востоке растет понимание необходимости установления прочного мира и безопасности, а также взаимовыгодного сотрудничества, но обеспокоена сохранением сложной политической и гуманитарной ситуации на палестинских территориях.

The difficulties caused by a complicated political system in BiH are well known, due to fragmentation and/or ambiguities in the division of responsibilities, which in all child-important areas are at lower levels other than the state government.
Общеизвестны трудности, обусловленные сложной политической системой БиГ, характеризующейся раздробленностью и/ или нечетким распределением обязанностей, которые возлагаются во всех важных для детей областях не на центральное правительство, а на более низкий уровень власти.

The whole set of problems related to the fighters has not been thought through in Estonia and considering the complicated political/security situation in a number of Middle Eastern and North African country, the security risk will not disappear anytime soon.
Вся связанная с иностранными боевиками проблематика в Эстонии не осмыслена; между тем, учитывая сложную политическую и касающуюся безопасности ситуацию в целом ряде стран Ближнего Востока и Северной Африки, можно утверждать, что угроза безопасности в ближайшем будущем не исчезнет.

Immigration problems with their complicated political, economic, social and humanitarian dimensions are comparatively new for the Republic of Bulgaria which lacks adequately processed statistical data for the dimensions, frequency and forms of these problems.
Проблемы иммиграции с их сложными политическими, экономическими, социальными и гуманитарными аспектами являются сравнительно новыми для Республики Болгарии, испытывающей дефицит должным образом обработанных статистических данных о масштабах, степени распространенности и формах этих проблем.

As the proposed restructuring of the Council has a direct bearing on the interests of all States Members of the United Nations and may entail the revision of the Charter, this process will necessarily be a fairly long one involving complicated political, legal and procedural issues.
Поскольку предлагаемая реорганизация Совета напрямую затрагивает интересы всех государств- членов Организации Объединенных Наций и может повлечь за собой пересмотр Устава, этот процесс, несомненно, будет довольно продолжительным и будет связан со сложными политическими, правовыми и процедурными вопросами.

Large number of foreign participants proves the fact that despite the complicated political and economic situation foreign companies continue to successfully work on the Russian market and continue to provide Russian cattle breeders with everything necessary for the production volumes increase.
Высокая доля представителей зарубежья подтверждает тот факт, что, несмотря на сложную политическую и экономическую ситуацию, иностранные компании продолжают успешно работать на российском рынке и обеспечивают отечественных животноводов всем необходимым для наращивания объемов производства.

During the discussion of candidates for this position, the ERA General Secretary James Siever said that thanks to the talent and energy of Irina Mirochnik, her company UKRPLASTIC has maintained a stable and top position in the Eastern European market, despite the complicated political and socio- economic conditions in the region.
В ходе обсуждения кандидатов, генеральный секретарь ERA Джеймс Сивер отметил, что благодаря Ирине Мирошник, компания УКРПЛАСТИК сохраняет стабильность и лидерские позиции на рынке Восточной Европы, несмотря на сложные политические и социально- экономические условия.

Because of its efforts to eliminate the nuclear weapons on its territory, Ukraine faced a series of complicated political and technical problems, the most important of which were providing assurances for its national security and the comprehensive financial and economic aid required to carry out the task.
В связи со стремлением Украины к ликвидации ядерного оружия на ее территории она сталкивается с рядом сложных политических и технических проблем, самыми важными из которых являются предоставление Украине гарантий национальной безопасности и всесторонняя финансовая и экономическая помощь в деле ликвидации ядерного оружия.

Complicated political circumstances surrounding the Olympic Games and a boycott of the Moscow championships by a number of Western countries led by the USA, readiness of all infrastructure even prior to the IOC vote yet a lack of experience in receiving foreign guests at such large-scale events- this was the atmosphere of the 1980 Olympiad in Moscow.
Непростая политическая обстановка вокруг Олимпийских игр и бойкот московских соревнований рядом западных стран во главе с США, готовность всех сооружений еще до начала голосования МОК и отсутствие опыта в приеме гостей на столь полномасштабных мероприятиях,- в такой атмосфере проходила Олимпиада- 80 в Москве.

In the regional office in Kadugli, disarmament, demobilization and reintegration activities are going to be substantially more complex owing to the complicated political situation in Southern Kordofan, which includes the impending merger of Western and Southern Kordofan and the return of a large number of internally displaced persons.
В региональном отделении в Кадугли деятельность по разоружению, демобилизации и реинтеграции будет гораздо более трудной задачей вследствие нынешней политической обстановки в Южном Кордофане, осложненной предстоящим объединением Западного и Южного Кордофана и возвращением большого числа перемещенных внутри страны лиц.

In the recent IGADD(Intergovernmental Authority on Drought Development) Summit held in Addis Ababa, Ethiopia from 6 to 7 September, the Heads of State of the countries of the Horn of Africa, while applauding the"positive achievements of the United Nations in Somalia", stressed that"caution is required in handling the current very complicated political situation.
Во время недавней встречи на высшем уровне МПОВЗР( Межправительственный орган по вопросам засухи и развития), состоявшейся 6- 7 сентября в Аддис-Абебе, Эфиопия, главы государств стран Африканского Рога, выражая удовлетворение по поводу" позитивных достижений Организации Объединенных Наций в Сомали", подчеркнули, что" необходимо проявлять осторожность по отношению к нынешней весьма сложной политической ситуации.

Official of the Azerbaijani Embassy in Romania T. Shukurov talked of the results of the brave policy Heydar Aliyev conducted to strengthen statehood in Azerbaijan, replace complicated political crisis with stability, assure dynamic socioeconomic development, strengthen the country's positions in the region and world, build democratic and legal society in Azerbaijan and integrate into universal values.
Выступавший на мероприятии представитель посольства Т. Шукюров рассказал о решительной политике Гейдара Алиева, приведшей к укреплению государственности независимого Азербайджана, стабильности, пришедшей на смену сложной политической ситуации, обеспечению динамичного социально-экономического развития, созданию демократического, правового и светского государства.