ОСЛОЖНЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• complicated
• difficult

Примеры использования Осложненной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети с тяжелой осложненной корью нуждаются в стационарном лечении.
Children with severe complicated measles require treatment in hospital.

Я так понимаю, ваша дружба с Питером Хойтом была несколько осложненной.
So, I understand your friendship with Peter Hoyt was a little complicated.

Язвенной болезнью желудка, осложненной кровотечением; туберкулезом; мегалобластной анемией; кишечными свищами.
Stomach ulcer complicated by hemorrhage; tuberculosis; megaloblastic anemia; intestinal fistulas.

В 1995 году ситуация в области научных исследований леса была особенно осложненной.
In 1995, the situation in forest research was especially difficult.

Его самое важное исследование касается рода" Ива и его таксономии, осложненной частой гибридизацией.
His most important research concerned Salix and its taxonomy, which is complicated by frequent hybridization.

Закуплены противомалярийные и профилактические препараты для лечения и профилактики осложненной малярии.
Antimalarial and prophylactic drugs for the treatment and prevention of complicated malaria were also purchased.

У привитых заболевание гриппом и ОРВИ протекало в осложненной форме в 7 раз реже, чем у непривитых.
Complicated forms of influenza and ARVI occurred in 7 times less often in vaccinated persons compared with unvaccinated.

Возможности коррекции системной гемодинамики в первом триместре осложненной беременности.
Effect Of Intravenous Actovegin Administration On Systemic Hemodynamics In The First Trimester Of Complicated Pregnancy.

Эндохирургическое лечение желчнокаменной болезни, осложненной холедохолитиазом и стриктурой дистального отдела холедоха.
Endosurgical treatment of gall-stone disease complicated by choledocholithiasisand distal structure of common bile duct.

Ирен Шарафф умерла 10 августа 1993 года в Нью-Йорке от сердечной недостаточности, осложненной эмфиземой, в возрасте 83 лет.
Irene Sharaff died in New York City of congestive heart failure, complicated by emphysema, at the age of 83.

Показана высокая эффективность применения Утрожестана и гемостатической терапии в лечении прерывания беременности, осложненной РХГ.
The high efficiency of Utrogestan and hemostatic therapy in the treatment of miscarriage complicated by RHG was demonstrated.

Она отметила, что такие усилия осуществляются в обстановке, осложненной нынешним международным финансово- экономическим кризисом.
It noted that these efforts had been made in a situation exacerbated by the current international financial and economic crisis.

Ингибитор ангиотензинпревращающего фермента ЛИПРИЛ в лечении больных ишемической болезнью сердца, осложненной сердечной недостаточностью.
Inhibitor of angiotensin-transforming ferment LIPRIL in treatment of pateints with cardiac ischemia complicated with heart failure.

Рекомендательный протокол лечения острой осложненной и неосложненной травмы позвоночника у взрослых Ассоциация нейрохирургов РФ.
A protocol recommended for treating acute complicated and uncomplicated spinal injuries in adult patients Association of Neurosurgeons of Russia.

На первом этапе мы выполняли наблюдение и оценку результатов лечения у 350 пациентов с тяжелой внебольничной пневмонией, осложненной ОДН.
At the first stage, we made observations and evaluated treatment results in 350 patients with severe community-acquired pneumonia complicated by ARF.

Ограничивать точно в облечении будет очень осложненной задачей и в большое часть из времени, вещи могут пойти неправильно и не согласно дороге как запланировано.
Hedging precisely in an investment is a very complicated task and in most of the time, things may go wrong and not according to the way as planned.

Результаты динамического обследования, проведенного через 3 месяца, подтвердили достаточную эффективность применения рифаксимина при ДБК, осложненной дивертикулитом.
Dynamic assessment results in 3 months later confirmed sufficient rifaksimin efficacy in patients with DD complicated by diverticulitis.

Придать самую высокую приоритетность матерям с осложненной беременностью посредством улучшения их доступа к более качественной информации и услугам по планированию размеров семьи.
Give highest priority to mothers with difficult pregnancies through improved access to enhanced family planning information and services.

Конвенция о биологическом разнообразии уже с 2001 года реализует мероприятия по борьбе с проблемой утраты биоразнообразия, осложненной изменением климата.
Since 2001, the Convention on Biological Diversity has initiated actions to address the challenges of biodiversity loss compounded by climate change.

Сборка генома является очень сложной вычислительной задачей, в частности, осложненной тем, что геномы часто содержат большое количество одинаковых повторяющихся последовательностей так называемые геномные повторы.
Genome assembly is a very difficult computational problem, made more difficult because many genomes contain large numbers of identical sequences, known as repeats.

Кроме того, они также характеризуются уникальными физическими, географическими, гидрологическими и океанографическими, а также юридическими особенностями и осложненной навигационной обстановкой.
Furthermore, they also bear unique physical, geographical, hydrological and oceanographic, and legal characteristics and complicated navigational conditions.

В отличие от предыдущей формы, осложненной пневмонией, испанский грипп начинается явлениями интоксикации, ваготонии и остро развивающейся геморрагической пневмонии, протекающей с наклонностью к отеку легких.
Unlike the previous forms, complicated by pneumonia, Spanish flu begins with the phenomena of intoxication, vagotonia and developing acute hemorrhagic pneumonia, occurring with a tendency to edema of the lungs.

Тяжелая осложненная корь Диагноз У ребенка с признаками кори( как показано выше) любой из следующих симптомов указывает на наличие тяжелой осложненной кори.
Severe complicated measles Diagnosis In a child with evidence of measles(as above), any one of the following symptoms and signs indicate the presence of severe complicated measles.

Исследование роли глутатиона в патогенезе язвенной болезни позволило наметить направление поисков новых методов лечения осложненной язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки.
Investigation of the role of glutathione in the pathogenesis of peptic ulcer allows us to outline the direction of searching for new methods of treatment of complicated gastric ulcer and duodenal ulcer.

Чаще всего гнойный плеврит является осложнением пневмонии, абсцесса легкого, бронхоэктазов, актиномикоза, рака легкого, эхинококка, кавернозной формы туберкулеза, осложненной вторичной инфекцией.
Most often purulent pleurisy is a complication of pneumonia, lung abscess, bronchiectasis, actinomycosis, lung cancer, Echinococcus, cavernous forms of tuberculosis, complicated by secondary infection.

Цель исследования- разработать алгоритм( критерии) выбора оптимального метода проведения респираторной поддержки при лечении тяжелой внебольничной пневмонии, осложненной острой дыхательной недостаточностью, в отделении реанимации пульмонологического профиля.
The aim of the study was to develop the algorithm(criteria) of selecting respiratory support methods in treatment of severe community-acquired pneumonia complicated by acute respiratory failure in the pulmonary intensive care unit.

ИМСС реализует следующие программы, направленные на поддержку наиболее уязвимых семей: пригодное жилье; чистая вода; семейное производство продуктов питания( огороды и фермы); производственные проекты, подготовка сельских акушерок; дома временного пребывания для женщин с осложненной беременностью; оказание медицинской помощи семьям, охваченным программой" Возможности"; программа для женщин" Если хорошо мне, хорошо и моей семье", программа оказания помощи в преодолении отставания в учебе; и Программа расширения прав и возможностей женщин из числа коренного населения и крестьянок.
The IMSS also operates the following programmes to support the most vulnerable families: healthy housing; clean water; family food production(orchards and farms); productive projects; rural midwife training; shelters for women with high-risk pregnancies; medical care for families who are beneficiaries of the Oportunidades programme; programmes for women entitled: Si yo estoy bien, mi familia también(If I'm OK, my family is too); Project to Overcome Educational Backlog; and Empowerment of Indigenous and Campesino Women.

В настоящее время информационные и коммуникационные программы используются для мобилизации гражданского общества на оказание поддержки службам охраны здоровья матерей, как это имеет место в Непале, для разъяснения в общинах необходимости обращения женщин с осложненной беременностью в больницу, как это имеет место в Мали, или для облегчения финансовых трудностей, как например, в Боливии.
Information and communication strategies are being used to mobilize civil society for maternal health promotion, as in Nepal; to promote community support for the transportation of women with obstetric complications, as in Mali; or to reduce financial barriers, as in Bolivia.

Миссия выразила озабоченность по поводу ограничений экономических, социальных и культурных прав в Гаити, причем состояние дел в этой области ухудшилось под воздействием гуманитарной ситуации, осложненной стихийными бедствиями, обрушившимися на страну в 2008 году, всемирным продовольственным кризисом и ухудшением состояния мировой экономики.
The mission expressed concern at the limitations on economic, social and cultural rights in Haiti, a state of affairs that has been aggravated by the humanitarian situation caused by natural phenomena in 2008, the world food crisis and the deterioration of the international economy.

Расширение географической доступности( создание различных здравпунктов в сильно удаленных и изолированных районах) и направление врачей в медицинские округа способствует борьбе с заболеваниями детей и своевременному оказанию помощи в случая осложненной беременности, а также уменьшению заболеваемости/ смертности женщин детородного возраста.
The increase in geographical accessibility(creation of a number of health posts in the most remote and inaccessible areas) and the deployment of physicians to various health-care districts has made it easier to tackle childhood diseases and high-risk pregnancies and reduce the mortality/morbidity rate among women of reproductive age.