MADE MORE DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• затруднено

Примеры использования Made more difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

My job has been made more difficult because of an agenda.
Моя работа стала намного труднее из-за этого дела.

It is not enough that compliance with the obligation is made more difficult or onerous.
Недостаточно того, что выполнение обязательства стало более сложным или обременительным.

And anything that hard is only made more difficult By not having your best friend by your side.
И что-нибудь, что трудно, делается еще труднее, когда твои друзья не на твоей стороне.

The areas on either side of the height of land were swampy tangles of lakes and streams, and the traversal was made more difficult by bad weather and inaccurate maps.
Местность вокруг рек была заболочена и изрезана многочисленными озерами и ручьями, их обход был затруднен из-за неточных карт и непогоды.

This was made more difficult by the lack of diplomatic relations between South Korea and communist countries.
Ситуация осложнялась отсутствием дипломатических отношений между СССР и Израилем.

The issue of the sustainability of debt is made more difficult by the structure of African debt.
Проблема приемлемости уровня долга для экономики еще больше осложняется изза особой структуры африканского долга.

High food and energy prices made more difficult the efforts to address long-standing problems: inadequate economic structures, precarious social development and a fragile physical environment.
Высокие цены на продовольствие и энергоресурсы затрудняют усилия по решению извечных проблем: неадекватных экономических структур, шаткого социального развития и уязвимого материального положения.

Escaping from this vicious cycle is in many cases made more difficult by inappropriate land-tenure arrangements.
Разорвать этот порочный круг во многих случаях трудно из-за отсутствия надлежащих механизмов землепользования.

Mr. de GOUTTES, intervening on the same grounds, considered that that objective could be achieved in a different manner and proposed that the Committee should recognize, in the first sentence, that the full implementation of the Convention was“made more difficult” rather than“impeded” by certain factors.
Г-н де ГУТТ, также выступая по порядку ведения заседания со своей стороны считает, что этой цели можно достичь по-другому, и предлагает Комитету признать в первой фразе, что некоторые факторы" еще более осложняют" осуществление Конвенции в полном объеме, отказавшись от слова" препятствуют.

Resident Evil 2 was also made more difficult than its Japanese equivalent to prevent rentals from affecting U.S. sales.
Resident Evil 2 также стала более сложной игрой по сравнению со своим японским эквивалентом.

Closing the funding gap between relief and development can also be made more difficult by the conditionality of assistance.
Ликвидация разрыва между финансированием чрезвычайной помощи и деятельности в целях развития также может быть затруднена условиями предоставления помощи.

These tasks are likely to be made more difficult by the confounding effects of fishing, natural variability and climate change.
Выполнение этих задач скорее всего будет затруднено смешанным воздействием промысла, естественной изменчивости и климатических изменений.

In addition, enforcement by the grantor's unsecured creditors may be precluded or at least be made more difficult unless there is excess value.
Кроме того, исполнение требований необеспеченных кредиторов предоставившего право лица может оказаться невозможным или по меньшей мере будет затруднено если только не имеется избыточная стоимость.

However, the persistence of poverty made more difficult the work of Governments to deal with women's issues.
Однако хроническая нищета затрудняет деятельность правительств в области решения вопросов, связанных с положением женщин.

This fact made more difficult the performance by the Special Representative of his mandate under Commission on Human Rights resolution 1993/6 of 19 February 1993 to"maintain contact with the Government of Cambodia" and to"assist the Government in the promotion and protection of human rights" para. 6(a) and c.
Данное обстоятельство затруднило выполнение Специальным представителем своего мандата, предусматривающего, согласно резолюции 1993/ 6 Комиссии по правам человека от 19 февраля 1993 года," поддержание контактов с правительством Камбоджи" и" содействие правительству в поощрении и защите прав человека"( пункт 6 a) и c.

The reconciliation of working life with family life was made more difficult by the fact that the amount of parttime work available was decreasing.
Сочетание работы с семейной жизнью становится все более трудным в связи с тем, что работы на неполный день становится меньше.

While that launch has been made more difficult by recent developments, we continue to believe that with appropriate deliberation we can still proceed on that basis.
Хотя такое начало было затруднено последними событиями, мы по-прежнему считаем, что при соответствующей дискуссии мы все еще можем исходить из этой основы.

Confiscation, both within a jurisdiction and internationally, is made more difficult by the complexity of the banking and financial sector and by technological advances.
Конфискация как в пределах какой-либо юрисдикции, так и в международном масштабе стала более трудной из-за усложнившейся структуры банковского и финансового секторов и прогресса технологий.

The detection of a covert channel can be made more difficult by using characteristics of the communications medium for the legitimate channel that are never controlled or examined by legitimate users.
Обнаружение скрытого канала может быть сделано более трудным при использовании характеристик среды передачи для легальных каналов, которые никогда не контролируются и не проверяются пользователями.

As observed by the Government, implementation of the Convention may also be made more difficult in some areas by decentralization policies, severe unemployment and budgetary cuts.
Как отмечает правительство, осуществление Конвенции в некоторых областях может быть затруднено также в связи с политикой децентрализации, массовой безработицей и сокращением бюджетных ассигнований.

The conduct of the Advisory Committee's work was made more difficult by the late submission of the report of the Secretary-General, which was not available to the Committee until some two weeks after it had been expected.
Работа Консультативного комитета была осложнена из-за позднего представления доклада Генерального секретаря, который поступил в распоряжение Комитета приблизительно через две недели после установленного срока.

New market realities had increased exigencies and made more difficult the participation of small producers and traders in global commodity chains.
Новые реалии рынка привели к повышению требований и затруднили участие мелких производителей и торговых компаний в глобальных производственно- сбытовых цепочках сырьевого сектора.

Verification of the declarations was made more difficult since the major part of the bulk chemical warfare agents produced and chemical munitions filled over the period of 10 years had been used in combat.
Проверка заявлений была еще более затруднена тем, что основная часть произведенного химического оружия, хранившегося в емкостях, и химических боеприпасов, снаряжавших на протяжении более 10 лет, была использована в боевых действиях.

IFRC members went to extraordinary lengths to bring life-saving assistance to them, but it was an environment often made more difficult because of the marginalization of the people or the reluctance of some Governments to accord them the most basic attributes of human dignity.
Члены МФКПП преодолевают огромные расстояния, чтобы оказать им жизненно необходимую помощь, однако зачастую оказание помощи бывает затруднено вследствие маргинализации людей или нежелания некоторых правительств создать им самые элементарные условия для достойной жизни.

Genome assembly is a very difficult computational problem, made more difficult because many genomes contain large numbers of identical sequences, known as repeats.
Сборка генома является очень сложной вычислительной задачей, в частности, осложненной тем, что геномы часто содержат большое количество одинаковых повторяющихся последовательностей так называемые геномные повторы.

The Advisory Committee's consideration of the estimates for special political missions was made more difficult by the absence in the documents of sufficient supporting information and justification as to why a particular level of resources was required.
Рассмотрение Консультативным комитетом сметы расходов на финансирование специальных политических миссий было затруднено ввиду отсутствия в документах достаточной пояснительной информации и обоснований необходимости выделения ресурсов в конкретном объеме.

The protection of interests of citizens during efforts to return and compensate the suffered damage has been made more difficult because of inefficient work of courts and court procedures take too long and upon being in effect the sentence is not possible to execute, or its execution is hard to carry out.
Защита интересов граждан в процессе усилий, направленных на обеспечение возвращения, и компенсация причиненного ущерба была еще более затруднена из-за неэффективной деятельности судов, поскольку судебная процедура занимала слишком много времени, но и после ее завершения возможность исполнения постановлений судов отсутствовала или их исполнение было связано с большими сложностями.

The proliferation of PMSC activities"fuels the ungovernance of political violence and undermines, or makes more difficult the establishment of, the state monopoly on legitimate violence.
Расширение деятельности ЧВОК" подпитывает нерегулируемость политического насилия и подрывает или затрудняет установление государственной монополии на законное применение силы.

Such claims make more difficult the process of attracting foreign loans, as any creditor takes into account the existing debts of the borrower when taking a decision.
Такие заявления усложняют процесс привлечения внешних заимствований, поскольку любой кредитор при принятии решения учитывает существующие долги заемщика.

It is recognized that the economic and social hardships in Iraq following the international embargo since the Gulf war and the continuing situation in the Northern Governorates which precludes Iraq from exercising its jurisdiction makes more difficult the full implementation of the Convention.
Было признано, что экономические и социальные трудности в Ираке, обусловленные международным эмбарго, введенным после войны в Персидском заливе, и ситуация, продолжающая иметь место в северных мухафазах, препятствующая Ираку осуществлять свою юрисдикцию, еще более осложняют осуществление Конвенции в полном объеме.